ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the proliferation
• preventing the spread
• prevention of the proliferation
• the prevention of the spread
• avoiding proliferation
• prevent the proliferation
• prevent the spread
• to prevent the dissemination

Примеры использования Предотвращения распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание системы предотвращения распространения этих явлений.
Establishing a system for preventing the spread of the above phenomena;

Для предотвращения распространения опасных или особо опасных заболеваний;
In order to prevent spreading of dangerous or extremely dangerous diseases;

Это является непременной предпосылкой для предотвращения распространения ядерного оружия.
This is a sine qua non for preventing the proliferation of nuclear weapons.

В целях предотвращения распространения инфекционной или заразной болезни;
For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;

Это является солидной гарантией предотвращения распространения ядерного оружия.
This is the fundamental guarantee for preventing the proliferation of nuclear weapons.

С целью предотвращения распространения инфекционного или заразного заболевания;
For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;

Это станет базовой гарантией предотвращения распространения ядерного оружия.
This will be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.

Такой договор может внести значительный вклад в дело разоружения и предотвращения распространения.
Such a treaty could be an important contribution to promoting disarmament and preventing proliferation.

Ядерное сдерживание не соответствует интересам предотвращения распространения ядерного оружия.
Nuclear deterrence was not in the interest of the prevention of the proliferation of nuclear weapons.

Эти якобы преступные правительства стран третьего мира признали важность предотвращения распространения ОМУ.
These ostensibly delinquent governments of the Global South recognized the importance of proliferation prevention.

Насущное значение для продвижения разоружения и предотвращения распространения имеет договор о прекращении производства расщепляющегося материала.
A Fissile Material Cut-Off Treaty is vital to advance disarmament and prevent proliferation.

Вопервых, транспарентность является важным элементом предотвращения распространения ядерного оружия.
In the first instance, transparency is an important element in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Руководящие принципы для экспорта и их осуществление являются важной линией обороны для предотвращения распространения.
Export guidelines and their implementation are an important line of defence for preventing proliferation.

Правительства восточноевропейских стран понимают необходимость предотвращения распространения проявлений ксенофобии.
Eastern European Governments were aware of the need to prevent the spread of xenophobic attitudes.

Такие гарантии играют ключевую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Such safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Конференция за круглым столом аналитического центра<< Тертл бей>> по возможностям предотвращения распространения обычных видов вооружений.
Turtle Bay security round table on opportunities to prevent proliferation of conventional weapons.

Создание системы экспертного контроля для предотвращения распространения оружия массового уничтожения;
The establishment of a system of export control for the prevention of proliferation of weapons of mass destruction;

Большую пользу для предотвращения распространения ядерного оружия приносят меры государственного контроля над экспортом ядерного материала.
National export-control measures in the nuclear field are instrumental for preventing the proliferation of nuclear weapons.

Постоянно укрепляется международный консенсус в области предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
The international consensus on preventing the proliferation of weapons of mass destruction has been constantly strengthened.

Мы признаем исключительную важность предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
We recognize the profound importance of preventing the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Фенистил- гель- универсальный препарат, который можно использовать при укусах любых насекомых для уменьшения зуда и предотвращения распространения отека.
Fenistil-gel is a universal drug that can be used for any insect bites to reduce itching and prevent the spread of edema.

Позитивное значение для продвижения ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия имеет учреждение зон, свободных от ядерного оружия.
The establishment of nuclear-weapon-free zones is positive significance for the advancing nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons.

Мы хотели бы напомнить, что Договор о нераспространении- единственная всеобъемлющая основа для предотвращения распространения ядерного оружия.
We would recall that the NPT is the only comprehensive framework for the prevention of the spread of nuclear weapons.

Япония считает также, что для предотвращения распространения незаконного оружия важное значение имеет налаживание трансграничных партнерских отношений с соответствующими следственными органами.
Japan also considers cross-border partnerships with concerned investigation authorities to be important for preventing the proliferation of illicit arms.

Ограничение передвижения предусмотрено только в случае необходимости установления личности или предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
The limitation of movement is allowed only if it is necessary for establishing identity or preventing the spread of contagious diseases.

Поэтому Ливан заключил ряд международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом.
Accordingly, Lebanon has concluded a number of international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to counter-terrorism.

Палау также поддерживает усилия международного сообщества в области разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия.
Palau also supports the efforts of the international community on disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.

МАГАТЭ играет незаменимую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и содействия международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
The role of IAEA in preventing the proliferation of nuclear weapons and promoting the international cooperation on peaceful use of nuclear energy is irreplaceable.

Все государства должны полностью выполнять свои юридические обязательства, касающиеся ликвидации или предотвращения распространения ядерного оружия и средств его доставки.
All States should fully comply with their legal obligations to eliminate or prevent the proliferation of nuclear weapons and the means of their delivery.

Другие исследования были сфокусированы на распространении болезни в целом и среди наиболее уязвимых групп в целях сдерживания и предотвращения распространения болезни.
Other studies focus on the disease in general and the most vulnerable groups with a view toward containing and preventing the spread of the disease.