Примеры использования Prevention of the proliferation of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increasing the effectiveness of measures for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Предотвращение распространения оружия массового уничтожения было одной из наиболее важных задач, стоявших перед странами мира.Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Польша является участником целого ряда международных соглашений о предотвращении распространения оружия массового уничтожения.Prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and related technologies and materials is an important objective given the threat of international terrorism.
Предотвращение распространения оружия массового уничтожения, соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Польша является участником многочисленных международных соглашений, регулирующих вопросы предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Люди также переводят
NATO remains committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to reversing such proliferation, where it has occurred, through diplomatic means.
НАТО сохраняет приверженность делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения и обращения вспять этого процесса там, где он происходит, при помощи дипломатических средств.Accordingly, Lebanon has concluded a number of international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to counter-terrorism.
Поэтому Ливан заключил ряд международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом.Prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is an issue that goes beyond the scope of disarmament, falling squarely in the field of the fight against terrorism.
Предотвращение распространения оружия массового уничтожения-- вопрос, выходящий за рамки проблемы разоружения и непосредственно связанный с борьбой против терроризма.Создание зоны, свободной от ядерного Kazakhstan has struggled with the consequences of the nuclear tragedy for almost two decades, andit calls on the international community to intensify efforts aimed at nuclear disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Казахстан борется с последствиями ядерной трагедии почти два десятилетия, имы призываем международное сообщество активизировать усилия, направленные на ядерное разоружение и предотвращение распространения оружия массового уничтожения.As a small country,Singapore sees the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) as in its vital security interests.
Сингапур, будучи малой страной,считает противодействие распространению оружия массового уничтожения( ОМУ) соответствующим своим главным интересам в области безопасности.Cuba reaffirms that all States must comply with their obligations related to arms control,disarmament and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
Куба вновь подтверждает, что все государства должны выполнять свои обязательства вотношении контроля над вооружениями, разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.Commitment to a policy of disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is one of the main principles underlying the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
Приверженность политике разоружения и предотвращению распространения оружия массового In particular, all States must fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and related technology.
В частности, все государства должны выполнять свои обязательства по контролю над вооружениями и разоружению, а также предотвращению распространения оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий.Приверженность политике разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) является одним из основополагающих принципов внешней политики Республики Таджикистан.Cuba reaffirms the importance of compliance by all States with their obligations in connection with arms control,disarmament and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
Куба вновь подтверждает важность соблюдения всеми государствами своих обязательствпо контролю над вооружениями, разоружению и предотвращению распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.We hope that these talks will achieve their goals,namely, the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and an end to the regional arms race in the area of conventional weapons.
Мы надеемся на то, что эти переговоры достигнут своей цели,а именно: цели предотвращения распространения оружия массового уничтожения, и положат конец региональной гонке вооружений в области обычных вооружений.In that regard, Cuba and other countries members of the Movement of Non-Aligned Countries(NAM) reaffirm that all States must comply with their obligations related to arms control,disarmament and the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
В связи с этим Куба и другие страны- члены Движения неприсоединения вновь подтверждают необходимость соблюдения всеми государствами лежащих на них обязательств вобласти контроля над вооружениями, разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.With this step and others recently taken, Brazil reinforces its contribution to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and to the enhancement of international cooperation in this area.
Этим и другими недавно предпринятыми шагами Бразилия расширяет свой вклад в предотвращение распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в укрепление международного сотрудничества в этой области.Secondly, the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the eventual elimination of those weapons are crucial for maintaining and enhancing international peace and security.
Вовторых, предотвращение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и систем его доставки и ликвидация в итоге этих видов One of the main tasks of strengthening global stability today is the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
Одной из главных задач укрепления глобальной стабильности сегодня является недопущение распространения оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного.Another significant landmark in the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is the signature of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction by some 148 States.
Другой важной вехой в предотвращении распространения оружия массового уничтожения является подписание Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического Decree No. 36 of the Prime Minister of 3 April 2008 established an advisory body for the Council of Ministers:the Inter-Ministerial Committee for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and the implementation of the Proliferation Security Initiative.
В соответствии с указом№ 36 премьер-министра от 3 апреля 2008 года был создан консультативный орган при Совете министров:Межведомственный комитет по предупреждению распространения оружия массового уничтожения и осуществлению Инициативы по обеспечению безопасности в области Based on its position of strong support for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and its categorical rejection of their use for terrorist purposes by non-State-actor organizations, Lebanon supports resolution 1540(2004) and appreciates the efforts that led to its adoption.
Исходя из своей позиции, предусматривающей решительную поддержку предотвращения распространения оружия массового уничтожения и категорическое неприятие его применения для террористических целей организациями, являющимися негосударственными субъектами, Ливан поддерживает резолюцию 1540( 2004) и высоко оценивает усилия, приведшие к ее принятию.As a State party to almost all international disarmament instruments, the Kingdom of Morocco has spared no effort to plead and work in favour of the cause of disarmament, the only guarantee for the durable andlasting maintenance of peace and security and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Государство- участник чуть ли не всех международных инструментов по разоружению, Королевство Марокко не жалеет усилий ради пропаганды и работы на благо единственной гарантии поддержания надежного ипрочного мира и безопасности и предотвращения распространения оружия массового уничтожения- разоружения.Croatia has established a complete legislative andinstitutional framework for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, dual-use goods and the systems for their delivery.
Хорватия создала всестороннюю законодательную иинституциональную основу для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, изделий двойного использования и систем их доставки.In particular, Montenegro remains firmly committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and consequently to the implementation of the provisions of the NPT, a key treaty of the global nuclear non-proliferation regime, and all of its related action plans, as well as to the relevant Security Council resolutions.
В частности, Черногория сохраняет свою приверженность предотвращению распространения оружия массового уничтожения и, соответственно, осуществлению положений ДНЯО, ключевого договора глобального режима ядерного нераспространения, и всех связанных с ним планов действий, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.It can be concluded that the Republic of Croatia has established a complete legislative andinstitutional framework for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, dual-use goods and systems for their delivery, whose implementation is strictly observed by the relevant State bodies.
Можно сделать вывод, что Республика Хорватия создала необходимую законодательную иорганизационную базу для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств двойного назначения и систем их доставки, соблюдение которой строго контролируется соответствующими государственными органами.We recall the importance of Security Council resolution 1540(2004) on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and we reiterate the support expressed by the European Union for the Proliferation Security Initiative.
Мы напоминаем о важности резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о предотвращении распространения оружия массового поражения и повторяем выраженную Европейским союзом поддержку инициативы по воспрещению Finland is a party to all relevant international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention.
Финляндия является участником всех соответствующих международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения Договор о нераспространении ядерного 
