FORESTALL на Русском - Русский перевод

• предотвратить
• предотвращению
• предупредить
• предотвращать
• предотвращение
• упреждения
• предупреждению

Примеры использования Forestall на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can forestall fate, deflect the menace.
МИы можем противостоять судьбе, противостоять угрозе.

We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.
Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.

Aye, forestall the villains and leave them nothing, eh?
Да, опередить злодеев и оставить их ни с чем, а?

Preventive diplomacy could help forestall the emergence of conflicts.
Превентивная дипломатия может способствовать предотвращению возникновения конфликтов.

Forestall and penalize anticompetitive conduct.
Пресечение антиконкурентного поведения и наказание за него.

To eliminate and forestall cyclical political crises;
Искоренение и предотвращение циклических политических кризисов;

In some cases, precautionary approaches to risk governance displace or forestall technological innovation.
В некоторых случаях подходы к управлению рисками, основанные на принципе осторожности, замещают или тормозят технологические нововведения.

I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
Я пойду к ним навстречу и предупрежу, что вам не по себе.

A modest amount of support now can forestall a much greater problem in the future.
Скромная поддержка, оказанная сегодня, может предотвратить значительно более серьезные проблемы завтра.

And the SecretaryGeneral continued by observing that:"We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.
Ну а далее Генеральный секретарь отметил:" Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.

You must forestall their questions until it is too late.
Вы должны предупредить их вопросы, пока не станет слишком поздно.

In view of that situation, the international community must forestall terrorists by developing the necessary legal machinery.
С учетом этого положения международное сообщество должно остановить террористов, разработав необходимый правовой механизм.

Forestall the coming of these signs by pious deeds," the Prophet(peace be upon him) says,"in order to face these temptations with an unflagging heart full of firm faith.
Опережайте наступление этих признаков своими праведными деяниями: предупреждает Пророк( мир ему), чтобы встретить эти искушения с непоколебимым сердцем, преисполненным стойкой верой.

Increase Customs' ability to detect and forestall specific attempts to commit customs offences in cargo shipments!
Повышать возможности таможни по выявлению и предотвращению конкретных попыток совер!

They must be buyers, lenders and the final guarantors if we are to instil confidence and forestall the threat of a global recession.
Они должны быть покупателями, кредиторами и окончательными гарантами, если мы хотим укрепить доверие и упредить угрозу глобального спада.

So perhaps, Sportello, you can help forestall this… by providing the names of the other members of your cult.
Спортелло, ты мог бы помочь предотвратить это, предоставив фамилии других членов своего культа.

Walnuts and almonds are among the most beneficial, both known to bring down cholesterol, forestall coronary illness, and battle tumor.
Грецкие орехи и миндаль являются один из наиболее полезных, как известно, чтобы сбить уровень холестерина, предотвратить ишемическую болезнь, и бой опухоли.

To increase Customs' ability to detect and forestall specific attempts to commit customs offences in cargo shipments.
Повышать возможности таможни по выявлению и предотвращению конкретных попыток совершения таможенных нарушений при поставках груза.

Communications represent a valuable source of evidence upon which the State can draw to prevent or prosecute serious crimes or forestall potential national security emergencies.
Сообщения представляют собой ценный источник доказательств, на основе которых государство может предотвращать и преследовать серьезные преступления или предупреждать потенциальные чрезвычайные ситуации в области национальной безопасности.

Therefore, it seems to my delegation that we must forestall possible future criticism and preclude certain future developments.
Поэтому, по мнению нашей делегации, нам следует предотвратить возможную критику и определенное развитие событий.

That will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda and to review and share lessons learned on how development strategies can help forestall violent conflict.
Это также позволит Совету непрерывно отслеживать, как конфликты влияют на выполнение повестки дня в области развития, а также извлекать уроки и делиться опытом относительно того, как стратегии в области развития могут содействовать предупреждению кровопролитных конфликтов.

Also, as a preventive measure, it could forestall an arms race in space and enhance international transparency.
Кроме того, как превентивная мера, он мог бы предотвратить гонку вооружений в космосе и повысить транспарентность на международном уровне.

As the situation escalated, UNMIL troops undertook robust actions to bring the situation under control and forestall further acts of violence in the affected areas.
Поскольку положение продолжало обостряться, силы МООНЛ предприняли решительные действия, чтобы взять ситуацию под контроль и предотвратить новые акты насилия в затронутых районах.

Evidently, the Republic of Armenia may still forestall such developments by putting a prompt end to the occupation of Nagorny Karabakh and surrounding areas.
Очевидно, что Республика Армения попрежнему может застопорить такое развитие событий, оперативно прекратив оккупацию Нагорного Карабаха и прилегающих районов.

The interception of communications provides a valuable source of information by which States can investigate, forestall and prosecute acts of terrorism and other serious crime.
Перехват сообщений представляет собой ценный источник информации, с помощью которой государства могут расследовать, предотвращать и подвергать преследованию террористические акты и другие серьезные преступления.

The observance of those criteria would forestall situations that impaired the credibility, universality and impartiality of the Organization in that field.
Благодаря выполнению этих условий можно будет избежать ситуаций, которые негативно отражаются на авторитете Организации и универсальном и беспристрастном характере ее работы в этой области.

Appropriate, rational and workable confidence-building measures to enhance mutual trust among States Parties and forestall unnecessary suspicion about particular activities.
Viii соответствующие, рациональные и работоспособные меры укрепления доверия с целью упрочения обоюдного доверия среди государств- участников и упреждения ненужных подозрений относительно тех или иных видов деятельности;

Without any further delay we should forestall illicit arms circulation by, first and foremost, restricting the sale of small arms and light weapons in conflict zones.
Мы должны без дальнейшего промедления предотвратить незаконный оборот оружия, в первую очередь посредством ограничения продажи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.

In partnership with other law enforcement agencies, procuratorial bodies are taking steps to curtail and forestall the alarming increase in manifestations of extremism among young people and teenagers.
Органами прокуратуры совместно с другими правоохранительными органами принимаются меры к пресечению и предупреждению экстремистских проявлений в молодежной и подростковой среде, рост которых вызывает тревогу.

In order to mitigate and forestall the impacts of the multiple crises, most African Governments have been forced to divert their limited resources to short-term solutions.
Чтобы уменьшить и предупредить последствия этих многочисленных кризисов, большинство африканских правительств были вынуждены направить свои ограниченные ресурсы на краткосрочные решения.