FORESTALLING на Русском - Русский перевод

• предупреждения
• предотвращения
• предупредить
• предупреждении
• предупреждение
• предотвращению
• не допустить

Примеры использования Forestalling на Английском языке и их переводы на Русский язык

And forestalling arms races calms tensions.
А предотвращение гонок вооружений смягчает трения.

Intellectual competences as norms of forestalling education.
Интеллектуальные компетенции как нормы опережающего образования.

The way events developed- in a forestalling vein- in Abkhazia only bears out the correctness of that conclusion.
То, как развивались события- в упреждающем ключе- в Абхазии, только подтверждает справедливость такого вывода.

Enraged at being manipulated, Skurge destroys the ship with his axe, forestalling the end of days.
Взбешенный манипуляцией, Скурдж разрушает корабль своим топором, предупреждая о конце света.

Firstly, the need to explore ways of forestalling the emergence of large-scale new poverty from economic turmoil.
Во-первых, необходимо изучить пути предупреждения появления крупных новых очагов нищеты в результате экономических потрясений.

System functions of propedeutics and experience in their realization in educational standard, forestalling the"World initiative CDIO.
Системные функции пропедевтики и опыт их реализации в образовательном стандарте, упредившем« Всемирную инициативу CDIO»// Alma mater Вестник высшей школы.

To develop proposals and recommendations for forestalling and preventing cases of laundering of money and other proceeds of crime.
Разработка предложений и рекомендаций по предупреждению и предотвращению фактов отмывания денежных средств и доходов, полученных преступным путем.

Forestalling duplication of efforts among international actors in order to achieve the most efficient employment and use of scarce resources;
Предупреждение дублирования усилий международных партнеров в целях обеспечения наиболее эффективной занятости и рационального использования ограниченных ресурсов;

That development is highly commendable, especially as it could help in forestalling fragmentation of international law.
Такое взаимодействие весьма похвально, поскольку оно может, в частности, помочь не допустить фрагментации международного права.

Social safety nets play an important role in forestalling increases in poverty, helping households maintain access to food, energy and essential services.
Системы социальной защиты играют важную роль в предупреждении роста нищеты, помогая домохозяйствам в обеспечении доступа к продовольствию, энергии и основным услугам.

This is accomplished through the implementation of defensive measures and forestalling all possible breaches of security.
Это достигается путем осуществления соответствующих мер и предотвращения всех возможных случаев, создающих угрозу безопасности.

The authors' conclusion is made about necessity of forestalling development of education with regard to needs of society in the presence of correct planning and steady control at development of that process.
Сделан авторский вывод о необходимости опережающего развития образования по отношению к потребностям общества при наличии грамотного планирования и постоянного контроля за ходом этого процесса.

He was of the opinion that it was not within the Committee's power to prescribe specific ways of forestalling ethnic conflict, as important as that might be.
По его мнению, в рамки полномочий Комитета не входит предписывание конкретных путей предотвращения этнических конфликтов, как бы важно это не было.

With a view to anticipating and forestalling all forms of violence, the regions adopt and implement plans for joint measures on maintaining and protecting the rights of children against violence and other forms of discrimination.
В целях профилактики и предупреждения всех форм насилия в регионах утверждены и реализуются планы совместных мероприятий по соблюдению и защите прав детей от насилия и других форм дискриминации.

Serious dilemmas, however, have arisen in cases where efforts at protecting persons have been directed towards forestalling or preventing their movement.
Вместе с тем возникают серьезные дилеммы в случаях, когда усилия, направленные на защиту лиц, используются в целях недопущения или предотвращения их передвижения.

As also indicated in chapter V, the involvement of the private sector in forestalling and resolving financial crises can be an important element of efforts to strengthen the international financial system.
Как уже указывалось в главе V, вовлечение частного сектора в предупреждение и урегулирование финансовых кризисов может быть важным элементом усилий по укреплению международной финансовой системы.

This will go a long way in monitoring the borders and deterring illegal armed activities and forestalling the possibility of arms trafficking.
Оно будет предпринимать все усилия для осуществления контроля на границах и предотвращения незаконной вооруженной деятельности, а также пресечения возможной торговли оружием.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, established in 1959 in the hope of forestalling an arms race in space, has played a significant role in shaping international law and policy relating to the development and use of space technology.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, созданный в 1959 году в надежде остановить гонку вооружений в космосе, играет важную роль в формировании международного права и политики, касающейся разработки и использования космической техники.

Acceptance of this locus of difference as a logical and ethical principle can already serve as a general way of forestalling violence against what is seen to be different.
Признание этого факта различия в качестве логического и этического принципа уже означает, в общем виде, предупреждение насилия в отношении того, кто представляется другим.

Lastly, measures to prevent the spread of HIV are crucial in forestalling the potentially devastating effects that the HIV/AIDS epidemic, by debilitating or reducing the agricultural labour force, can have on agricultural productivity.
И наконец, меры, направленные на предотвращение распространения ВИЧ, имеют исключительно важное значение для недопущения потенциально разрушительного воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа на производительность труда в сельском хозяйстве, поскольку эта эпидемия ослабляет рабочую силу в сельскохозяйственном секторе или уменьшает ее численность.

That's why this game is not only fun leisure time, but also a preventive measure aimed at forestalling the emergence of diseases from the psychological strain.
Именно поэтому эта игра не только интересное проведение свободного времени, но и превентивная мера, направленная на упреждение появления заболеваний от психологического перенапряжения.

Met in Libreville, Gabon, on 19 November 1999 to study ways and means of maintaining peace, security and stability in the Gulf of Guinea, establishing a climate of trust and understanding, coordinating and intensifying their cooperation and forestalling possible conflicts.
Собрались в Либревиле, Габонская Республика, 19 ноября 1999 года, чтобы изучить пути и средства, которые позволили бы сохранить обстановку мира, безопасности и стабильности в Гвинейском заливе, создать атмосферу доверия и взаимопонимания, обеспечить координацию и активизацию сотрудничества и предотвратить возможные конфликты.

At issue is the creation of institutional mechanisms for preventing the outbreak of violence, forestalling its resurgence and promoting reconciliation and the reconstruction of the social fabric.
Речь идет о создании организационных механизмов предотвращения вспышек насилия, их предупреждения и содействия примирению и восстановлению социальной структуры.

Late that same day, Louisiana State Police filed charges against Durst for being a felon in possession of a firearm and for possession of a firearm with a controlled substance, forestalling his immediate return to California.
Позднее, в тот же день, полиция штата Луизиана предъявила Дерсту обвинения в хранении огнестрельного оружия и владении огнестрельным оружием с контролируемым веществом, предупредив его о немедленном возвращение в Калифорнию.

Although international migration can play a role in slowing population ageing and forestalling population reductions, it cannot reverse these processes unless its volume increases markedly.
Хотя международная миграция может сыграть свою роль в замедлении процесса старения населения и предупреждении сокращения численности населения, она не может повернуть этот процесс вспять, если только ее масштабы не увеличатся существенным образом.

It also wishes to have more information on the effects of local authorities' decisions on immigration matters and the work of the National Board of Immigration as regards its role in forestalling and preventing conflicts.
Он также хотел бы получить дополнительную информацию о последствиях принятия местными властями решений по вопросам иммиграции и о работе Национального совета по вопросам иммиграции, в том что касается его роли в предупреждении и предотвращении конфликтов.

Such assistance may involve transmitting information or communications that could lead to the detection and forestalling of a terrorist act or to minimizing the destruction that might be caused by such an act.
Помощь может проявляться в передаче сведений и сообщений, могущих содействовать выявлению и предотвращению терроризма, а также сведению к минимуму ущерба, который может быть нанесен в результате этой деятельности.

Forestalling the meeting, Vice Premier of the Republic recalled that at the Head of Dagestan created the Council for Sustainable Development and the priority projects of the Republic of Dagestanand presented the"points of growth" project manager- the rector of the Dagestan State University of National Economy Yahyu Buchaeva.
Предваряя встречу, вице-премьер республики напомнил, что при Главе Дагестана создан Совет по устойчивому развитию и приоритетным проектам развития Республики Дагестан, а также представил руководителя проекта« Точки роста»- ректора Дагестанского государственного университета народного хозяйства Яхъю Бучаева.

The more proactive appraisal of newly recruited staff, i.e., during the probationary period, could significantly assist in forestalling(or weeding out) performance problems;
Более тщательная оценка вновь набираемых новых сотрудников, т. е. оценка в ходе испытательного срока, может в значительной степени содействовать предотвращению( или искоренению) проблем, связанных с выполнением служебных обязанностей;

Confidence by the international community in the United Nations and the search for common interests in forestalling the escalation of tensions and conflicts in peace-keeping and peacemaking through the Security Council has found particular resonance in the increase in the membership of the Organization.
Доверие международного сообщества к Организации Объединенных Наций и стремление к отысканию общих интересов в предупреждении эскалации напряженных ситуаций и конфликтов посредством поддержания мира и миротворчества с помощью Совета Безопасности находит конкретное выражение в расширении членского состава Организации.