TO FORESTALL на Русском - Русский перевод

• предотвратить
• предупредить
• предупреждения
• не допустить
• для предотвращения
• упредить
• недопущения
• предотвращать
• предупреждать
• предупреждение

Примеры использования To forestall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of preventive detention is to forestall the evasion of criminal liability.
С Целью" ареста" является предотвращения от уклонения к уголовной ответственности.

To forestall a duel, Wellesley orders a night patrol to be led by Sharpe and Berry.
Чтобы предотвратить дуэль, Веллингтон отправляет Шарпа и Берри в ночной патруль.

This had become part of a strategy to forestall Allied intervention in north-west Africa.
Это стало частью стратегии предотвращения вторжения союзников в северо-западную Африку.

However Selim heard about his plan and sent a force on Tumanbay to forestall his plans.
Однако Селим узнал о плане Туман- бея чтобы предотвратить его планы послал на его войска.

However, Moroccan efforts to forestall Saharawi independence had rendered the plan unrecognizable.
Однако стремление Марокко не допустить независимости Западной Сахары сделали этот план невыполнимым.

The United Nations was created, first and foremost, to forestall another world war.
Организация Объединенных Наций создавалась в первую очередь для предотвращения еще одной мировой войны.

Epidemiological monitoring designed to forestall disabilities through preventive action programmes at all levels;
Эпидемиологического контроля, призванного предотвращать инвалидность с помощью мер и программ профилактики на всех уровнях;

As can be seen, we cooperate very closely with our neighbours in order to forestall threats.
Как можно видеть, мы очень тесно сотрудничаем со своими партнерами в целях предупреждения угроз.

Strategies to forestall human rights violations, including early warning systems and protection programmes.
Стратегиями профилактики нарушений прав человека, включающими деятельность в рамках системы раннего предупреждения и программ защиты;

It has since become clear that not even that outcome would have been sufficient to forestall the war.
Но с тех пор стало ясно, что даже такого исхода было бы недостаточно, чтобы предотвратить войну.

We recommend coffee wrap for women who want to forestall the signs of passing age on their skin or to model problematic body areas.
Советуем кофейное обертывание женщинам, желающим предупредить признаки старения кожи или смоделировать проблемные участки.

What are the implications of such an approach for the stability of financial system and for the Fund's capacity to forestall crises?
Каковы последствия такого подхода для стабильности финансовой системы и способности Фонда упреждать кризисы?

In order to forestall abandonment by that party and ensure the continuation of the conciliation proceedings, the parties' rights must be preserved.
С тем чтобы предотвратить отказ одной из сторон от согласительной процедуры и обеспе- чить ее продолжение, следует обеспечить охрану прав сторон.

To maintain a channel of communication with the military commanders of the parties in order to forestall violations of the cease-fire;
Поддержание канала связи с военнокомандующими сторон в целях предупреждения нарушений прекращения огня;

Under no circumstances should the desire to forestall large-scale population displacements take precedence over assuring the security of displaced populations.
Ни при каких обстоятельствах стремление предотвратить крупномасштабные перемещения населения не должно брать верх над обеспечением безопасности перемещенных лиц.

On the fourth of August of the same year Metaxas declared a dictatorship, supposedly to forestall a communist coup d'etat.
На четверти от август тота же год Metaxas объявило, что диктатура, supposedly упредила коммунистический государственный переворот.

We had tried to forestall this by having[the] archive mirrored in an off-site location that would be operationally separated from the archives mechanisms in Pennsylvania.
Мы попытались предотвратить это путем создания зеркального архива во внешнем месте, что было бы оперативно разделено от механизмов архивировании в Пенсильвании.

Those Israeli measures foreshadow adverse consequences and every effort should be made to forestall those consequences.
Принимаемые Израилем меры предвещают совершенно противоположные последствия, и следует прилагать все усилия для того, чтобы предупредить такие последствия.

Shirley was only able to forestall this effort by promising the colonial administration that he would achieve financial stability in the province by retiring its paper currency.
Ширли смог упредить эти усилия, пообещав колониальной администрации, что он достигнет финансовой стабильности в провинции, удалив лишнюю бумажную валюту.

What is chiefly important at present is to preserve the negotiating process and to forestall any actions that might jeopardize it.
Главное в настоящее время- это сохранить переговорный процесс и не допустить каких-либо действий, способных поставить его под угрозу.

In order to forestall any possibility of methaqualone abuse, the Government has added this substance to the list of those banned under Article 13 of the 1971 Convention.
В целях предупреждения любой возможности злоупотребления метаквалоном правительство внесло его в список веществ, запрещенных согласно статье 13 Конвенции 1971 года.

Palau therefore calls upon the Members of the United Nations once again to come together in their commitment to forestall future tragedies.
Поэтому Палау призывает членов Организации Объединенных Наций вновь объединиться в решимости предотвратить будущие трагедии.

It would be a Security Council equipped with the necessary wherewithal to forestall and neutralize situations before they erupt into humanitarian catastrophes.
Совет Безопасности должен располагать необходимыми средствами для предотвращения и нейтрализации ситуаций, которые могут привести к гуманитарным катастрофам.

Many of those at the very tops of governments and of finance are already aware of that and of course are doing their utmost to forestall and delay the inevitable.
Многие из тех, кто на самой вершине власти и финансов уже знают об том, и, конечно, делают все возможное, чтобы предотвратить и отсрочить неизбежное.

In January 2008, I urged Members to forestall arms races, reduce tensions and free resources for achieving the Millennium Development Goals.
В январе 2008 года я настоятельно призвал государства предотвратить гонку вооружений, уменьшить напряженность и высвободить ресурсы на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some cash was being held back to allow the Organization to pay its bills and to forestall a crisis of confidence.
Некоторая задержка с выплатой наличных средств обусловлена необходимостью оплаты Организацией своих счетов и предупреждения кризиса доверия.

To forestall any such cases, the state of health of the detainee or remand prisoner is always uppermost in the minds of the person conducting the initial inquiry or the investigator.
В целях предотвращения подобных случаев состояние здоровья задержанного или арестованного лица находится постоянно в центре внимания дознавателя или следователя.

IMF was currently finalizing an early-warning mechanism that would make it possible to forestall financial crises and shifts in capital flows.
В настоящее время МВФ завершает разработку механизма раннего оповещения, который даст возможность предотвращать финансовые кризисы и колебания потоков капитала.

However, to forestall any such development, the competent port authorities have been requested to establish appropriate mechanisms for monitoring closely any goods which may be in transit to Somalia.
Вместе с тем для предотвращения любых подобных ситуаций компетентным органам портового управления поручено создать надлежащие механизмы для тщательного наблюдения за товарами, которые могли бы следовать транзитом в Сомали.

I call on you to use your influence in order to put an end to the suffering of the detained Serbs and to forestall the most tragic consequences.
Я призываю Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец страданиям задержанных сербов и предупредить самые трагические последствия.