TO PREVENT THE EMERGENCE на Русском - Русский перевод

• предотвратить появление
• не допустить появления
• в целях предотвращения появления
• предотвратить возникновение
• с целью предотвратить появление
• предотвращения создания

Примеры использования To prevent the emergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent the emergence of“frozen conflict” in the Eastern regions of Ukraine;
П редотвратить появление« замороженного конфликта» в восточных регионах Украины;

The Preparatory Committee should encourage efforts to prevent the emergence of another clandestine black market.
Подготовительному комитету следует поощрять усилия по предотвращению появления еще одного тайного черного рынка.

The best way to prevent the emergence of mental health problems in many individuals is to be born and raised in a functional, loving, healthy family.
Лучший способ предотвратить появление проблем с психическим здоровьем у многих людей, это родиться и воспитываться в функциональной, любящей, здоровой семье.

Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction;
Вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения;

The best way to prevent the emergence of new ones is to proceed as quickly as possible with the destruction of bedbugs, and if it happened during the journey, change the hotel.
Лучший способ не допустить появления новых- максимально оперативно приступить к уничтожению клопов, а если дело произошло в путешествии- поменять гостиницу.

By 2020, there could be 1.4 billion slum dwellers, if no action is taken to prevent the emergence of new slums.
К 2020 году численность жителей трущоб может вырасти до 1, 4 млрд. человек, если не будет принято никаких мер для предотвращения появления новых трущоб.

It should do all it can to prevent the emergence of a situation where goals are forgotten or seemingly always achieved.
Нельзя позволять возникнуть ситуации, когда цели забываются или они достигнуты только внешне.

The Strategy is preventive rather than repressive, with measures designed to prevent the emergence and spread of extremism.
Стратегия носит скорее превентивный, нежели репрессивный характер, а ее меры направлены на предотвращение появления и распространения экстремизма.

The top form with a coating to prevent the emergence of lasy, made of aluminum with Teflon coating.
Верхняя форма с покрытием, предотвращающим появление ласы, выполненным из алюминия с тефлоновым покрытием.

S prime minister Benjamin Netanyahu said he was ready to go to any measures, up to attacking Iran? s nuclear facilities to prevent the emergence of Tehran's nuclear weapons.
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил, что готов пойти на любые меры, вплоть до атаки иранских ядерных объектов, чтобы не допустить появления у Тегерана атомного оружия.

We consider it important to prevent the emergence of clone applications E-Pocket bound to work with a particular bank.
Считаем важным не допустить появления клонов приложения E- Pocket привязанных к работе с определенным банком.

Artemisinin-based combination therapies not only are efficacious, but also help to prevent the emergence and spread of drug-resistant Plasmodium.
Комбинированные артемизининовые препараты не только эффективны, но и позволяют предотвратить возникновение и распространение Plasmodium, не восприимчивого к лекарственным средствам.

The Council strives to prevent the emergence and development of both Islamic and anti-Islamic extreme phenomena in Finland.
Совет стремится предупреждать возникновение и развитие как исламского, так и антиисламского экстремизма в Финляндии.

In it the Assembly reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
В ней подтверждается необходимость принятия необходимых мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.

Considering it necessary to prevent the emergence of information technologies and means whose applications can adversely affect the security of States.
Считая необходимым предотвратить появление информационных технологий и средств, применение которых может негативно воздействовать на безопасность государств.

Artemisinin combination therapies not only are efficacious, but also help to prevent the emergence and spread of drug-resistant Plasmodium.
Комбинированные препараты на основе артемизинина являются не только эффективными, но также позволяют предотвратить возникновение и распространение плазмодия, не восприимчивого к лекарственным средствам.

These efforts are designed to prevent the emergence of new nuclear-weapon States as well as the circumstances that lead to the emergence of such countries.
Эти усилия призваны не допустить появления новых государств, имеющих ядерное оружие, а также возникновения обстоятельств, которые привели бы к появлению таких государств.

Throughout the Decade of 90, some countries have undertaken successful initiatives in order to prevent the emergence of large public deficits and excessive levels of debt.
На протяжении десятилетия 90 некоторые страны предприняли успешные инициативы для того, чтобы предотвратить появление большого дефицита государственного бюджета и чрезмерный уровень задолженности.

Considering it also necessary to prevent the emergence of information technologies and means whose military applications may be compared to the use of weapons of mass destruction.
Считая также необходимым предотвратить появление информационных технологий и средств, применение которых в военных целях может оказаться сравнимым с применением оружия массового поражения.

We believe that Africa needs more support in order to put an end to the remaining conflicts and to prevent the emergence of future crises that might scuttle current achievements.
Мы убеждены, что Африка нуждается в еще большей поддержке для прекращения продолжающихся конфликтов и предотвращения возникновения будущих кризисов, которые могут свести на нет достигнутые результаты.

Actions to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction, to develop nuclear disarmament and to ensure the effective solution of many conventional disarmament issues are badly needed.
Остро необходимо предпринять шаги по предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, по активизации ядерного разоружения и по обеспечению эффективного решения многочисленных проблем в области обычных вооружений.

The primary reason for online censorship is to prevent the emergence of views that run against the ideals of the party in power.
Главной целью цензуры в интернете является недопущение появления взглядов, противоречащих идеалам правящей партии.

The Russian Federation has proceeded from the premise that the strict observance of article II of the Treaty is one of the principal ways to prevent the emergence of new nuclear-weapon States.
Российская Федерация исходила из того, что строгое соблюдение статьи II Договора является одним из главных средств предотвращения появления новых государств, обладающих ядерным оружием.

It is important to include information on the steps being taken to prevent the emergence or spread of such phenomena and assess whether those steps are adequate.
Важно дать информацию, какие принимаются меры по предотвращению проявления или развития этих процессов, оценить степень достаточности этих мер.

The purpose behind this strategy for tackling this important social problem is to keep poverty as a transitional situation of a certain part of the population and to prevent the emergence of permanent poverty.
Цель, преследуемая стратегией решения этой важной социальной проблемы, состоит в том, чтобы сохранить временный характер бедности определенной части населения и не допустить появления постоянной бедности.

Therefore, Belarus appeals to all Member States to reaffirm their political commitment to prevent the emergence of new weapons of mass destruction by supporting the proposed draft resolution.
Поэтому Беларусь обращается ко всем государствам- членам с призывом подтвердить свою политическую приверженность предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, поддержав предлагаемый проект резолюции.

In order to prevent the emergence of new nuclear-weapon States, it is important to implement, in addition to the above, export controls for the prevention of the procurement of nuclear-related materials by parties pursuing the possession of nuclear weapons.
Чтобы предотвратить появление новых государств, имеющих ядерное оружие, в дополнение к тому, о чем уже говорилось выше, важно осуществлять экспортный контроль в целях предотвращения приобретения материалов, связанных с ядерной областью, теми, кто пытается стать обладателем ядерного оружия.

In the operative part of the draft resolution, the Assembly would reaffirm that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.

Determined to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction that have characteristics comparable in destructive effect to those of weapons of mass destruction identified in the definition of weapons of mass destruction adopted by the United Nations in 1948.
Будучи преисполнена решимости предотвратить появление новых видов оружия массового уничтожения, которые по своей поражающей способности сопоставимы с видами оружия массового уничтожения, указанными в определении оружия массового уничтожения, принятом Организацией Объединенных Наций в 1948 году.

This instrument should seek to promote mutually beneficial international cooperation in the area of information security and to prevent the emergence of negative geopolitical consequences from global information and communications systems.
Данный документ должен быть направлен на взаимовыгодное международное сотрудничество в области информационной безопасности и предотвращение появления негативных геополитических последствий мировой информатизации.