TO PREVENT THE EXPORT на Русском - Русский перевод

• для предотвращения экспорта
• не допускать экспорта
• предотвращать экспорт

Примеры использования To prevent the export на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Article 3, countries agreed to prevent the export of raw opium to countries that prohibit its import.
В статье 3 страны договорились предотвращать экспорт опия- сырца в страны, запрещающие его импорт.

The restrictions imposed on Côte d'Ivoire by resolution 1643(2005) continue to fail to prevent the export of Ivorian rough diamonds.
Несмотря на ограничения, введенные в отношении Кот- д' Ивуара резолюцией 1643( 2005), экспорт ивуарийских необработанных алмазов продолжается.

It also aims to prevent the export of dangerous waste to countries which lack the appropriate management capacity.
Кроме того, принимаются меры для предупреждения экспорта опасных отходов в страны, не располагающие возможностями по их обработке и удалению.

Ukraine is prepared to participate as an equal partner in coordinated international efforts to prevent the export of such technologies.
Украина готова принять участие в качестве равноправного участника в координированных международных усилиях, направленных на предотвращение экспорта таких технологий.

The Committee remind AMISOM of its obligation to prevent the export of charcoal from Somalia, pursuant to resolution 2036 2012.
Комитету- напомнить АМИСОМ о ее обязательстве препятствовать экспорту древесного угля из Сомали в соответствии с резолюцией 2036 2012.

That is why the Sudan has also been considering the issue of the control of its borders with neighbouring countries in order to tighten monitoring and surveillance to prevent the export of such weapons to non-State actors.
Вот почему Судан рассматривает также вопрос о контроле над своими границами с соседними странами в целях усиления мониторинга и надзора для предотвращения экспорта таких вооружений негосударственным субъектам.

I call upon the Federal Government of Somalia and AMISOM to prevent the export and on Member States to prevent the import of Somali charcoal.
Я призываю федеральное правительство Сомали и АМИСОМ воспрепятствовать экспорту, а государства- члены-- импорту древесного угля из Сомали.

By resolution 2036(2012), the Council imposed a ban on the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, and called upon the Somali authorities to take the necessary measures to prevent the export of charcoal from Somalia.
В резолюции 2036( 2012) Совет ввел запрет на прямой и косвенный импорт древесного угля из Сомали, независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля, и призвал власти Сомали принять необходимые меры для предотвращения экспорта древесного угля из Сомали.

The experts also call upon the Ivorian authorities to take all appropriate measures to prevent the export of Ivorian diamonds and to strengthen border inspections.
Эксперты предлагают также ивуарийским властям принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта добываемых алмазов и укрепления контроля за их границами.

They also confirmed"their respective policies to prevent the export of equipment, materials or technology that could in any way assist programmes[…] for nuclear weapons or for ballistic missiles capable of delivering such weapons.
Они также подтвердили" свою соответствующую политику предотвращения экспорта оборудования, материалов или технологии, которые каким-либо образом могли бы способствовать осуществлению[…] программ в области ядерного оружия или баллистических ракет, способных доставлять такое оружие.

The Government has modified the criteria and legal requirements for the export of arms to prevent the export, along with arms, of destabilization.
Правительство изменило некоторые критерии и юридические требования, касающиеся экспорта оружия, с тем чтобы не допустить при экспорте оружия дестабилизации соответствующих стран.

We shall continue to apply firmly our respective policies to prevent the export of materials, equipment or technology that could in any way assist programmes in India or Pakistan for nuclear weapons or for ballistic missiles capable of delivering such weapons.
Мы будем продолжать твердо проводить нашу соответствующую политику предотвращения экспорта материалов, оборудования или технологии, которые каким-либо образом могли бы способствовать осуществлению в Индии или Пакистане программ в области ядерного оружия или баллистических ракет, способных доставлять такое оружие.

The Customs and Excise Department of the State Tax Administration Agency, through its Central Unit for Risk Analysis, takes the necessary measures to prevent the export of products and components that might be used to manufacture weapons of mass destruction.
Управление таможенных служб и специальных таможенных сборов Государственного налогового агентства, действуя через свою Центральную группу по анализу рисков, принимает необходимые меры для недопущения экспорта тех видов продукции и компонентов, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

Encourages all States to prevent the export of equipment, materials or technology that could in any way assist programmes in India or Pakistan for nuclear weapons or for ballistic missiles capable of delivering such weapons, and welcomes national policies adopted and declared in this respect;
Призывает все государства не допускать экспорта оборудования, материалов и технологии, которые каким-либо образом могли бы способствовать осуществлению в Индии или Пакистане программ в области ядерного оружия или баллистических ракет, способных доставлять такое оружие, и приветствует политику государств, принятую и провозглашенную в этом отношении;

The United Nations Security Council adopted resolution 1172(1998), in paragraph 8 of which it"encourages all States to prevent the export of equipment, materials or technology that could in any way assist programmes in[these countries] for nuclear weapons or for ballistic missiles.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1172( 1998), в пункте 8 которой он" призывает все государства не допускать экспорта оборудования, материалов и технологии, которые каким-либо образом могли бы способствовать осуществлению в[ этих странах] программ в области ядерного оружия или баллистических ракет.

Regarding violence against gangs, UNICEF was encouraged to advocate the repeal of repressive legislation and the adoption of approaches that were humane and respectful of children's rights, and to prevent the export of repressive policies to other countries.
В связи с насилием в отношении молодежных групп она призвала ЮНИСЕФ выступить за отмену репрессивного законодательства и принятие на вооружение таких подходов, которые являются гуманными по своему характеру и обеспечивают уважение прав детей, а также не допускать<< экспорта>> репрессивной политики в другие страны.

For its part, UNMIK, with the assistance of KFOR, will do all it can to prevent the export of violence from the province, and UNHCR is considering what practical measures can be taken to assist the local population.
Со своей стороны, МООНК с помощью СДК будет делать все от нее зависящее для предотвращения экспорта насилия из края, а УВКБ рассматривает вопрос о том, какие практические меры могут быть приняты для помощи местному населению.

Further recalling the principles of the Basel Convention, in particular to minimize the generation and transboundary movement of hazardous wastes, to ensure the environmentally sound management of such wastes and to prevent the export of hazardous wastes to countries without their prior informed consent.
Ссылаясь далее на принципы Базельской конвенции, особенно на принцип, касающийся минимизации производства и трансграничной перевозки опасных отходов в целях обеспечения экологически обоснованного регулирования таких отходов и предупреждения экспорта опасных отходов в страны без их предварительного обоснованного согласия.

In order to prevent the export of products, substances and technologies from countries where their use is banned or restricted to other countries, particularly countries in transition, the exchange of relevant information between competent authorities in importing and exporting countries should be promoted.
Для предотвращения экспорта продукции, веществ и технологии из стран, в которых их использование запрещено или ограничено, в другие страны, особенно страны переходного периода, необходимо поощрять обмен соответствующей информацией между компетентными органами власти импортирующих и экспортирующих стран.

Taking note of the President of the Federal Republic of Somalia's 8 October letter to the Security Council requesting Member States to provide military assistance to prevent the export of charcoal from Somalia and to prevent the import of weapons into Somalia in violation of the arms embargo.
Принимая к сведению письмо президента Федеративной Республики Сомали в адрес Совета Безопасности от 8 октября, в котором он просит государства- члены оказать военную помощь для пресечения экспорта древесного угля из Сомали и для предотвращения ввоза оружия в Сомали в нарушение оружейного эмбарго.

Within the framework of the request, made in the UN Security Council Resolution S/2006/1718 to prevent the export of all items mentioned in subparagraphs 1.(a) i and ii above, the Relevant Institutions shall prevent the procurement of such items from the DPRK by Turkish citizens, or using Turkish flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK or any other country.
В рамках содержащегося в резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности требования о прекращении экспорта всех предметов, перечисленных в подпунктах 1( а)( i) и( а)( ii) выше, соответствующие учреждения запретят приобретение таких предметов из КНДР турецкими гражданами или с использованием морских или воздушных судов под турецким флагом, независимо от того, происходят они с территории КНДР или какой-либо другой страны;

So should measures to stop any nuclear-weapon development programme; to refrain from weaponizing the recently demonstrated nuclear capability, including by means of ballistic missiles; to cease production of fissile material for nuclear weapons; and to undertake commitments to prevent the export of equipment, materials and technology that could contribute to nuclear proliferation.
Точно так же обстоит дело с мерами к тому, чтобы остановить любую программу ядерно- оружейных разработок; воздерживаться от оружейной реализации недавно продемонстрированного ядерного потенциала, в том числе за счет баллистических ракет; прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия; и взять на себя обязательства по предотвращению экспорта оборудования, материалов и технологии, которые могли бы способствовать ядерному распространению.

Australia has also decided that in certain circumstances it may be necessary to prevent the export of non-military lethal goods(including certain types of small arms, such as hunting or sporting weapons) to particular destinations on foreign policy, defence or other national interest grounds.
Австралия также приняла решение о том, что при некоторых обстоятельствах может потребоваться недопущение экспорта невоенных смертоносных товаров( в том числе отдельных видов стрелкового оружия, таких, как охотничье или спортивное оружие) конкретным адресатам по соображениям внешней политики, в интересах обороны и других национальных интересах.

In that connection, it drew attention to, inter alia: the recent building of 307 new settlement housing units on Palestinian agricultural lands in occupied East Jerusalem; the continuing Israeli occupation of the Shebaa Farms in Lebanon; the systematic destruction of the agricultural sector in the occupied Palestinian territories; the bulldozing of agricultural lands, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees; and Israeli efforts to prevent the export of Palestinian agricultural produce, especially from the Gaza Strip.
В этой связи она обращает внимание, в частности, на следующее: недавнее строительство 307 жилых домов в новых поселениях на палестинских сельскохозяйственных землях в оккупированной части Восточного Иерусалима; продолжающуюся оккупацию Израилем ферм Шебаа в Ливане; систематическое уничтожение сельскохозяйственного сектора на оккупированных палестинских территориях; расчистку бульдозерами сельскохозяйственных земель, в том числе выкорчевывание большого числа плодоносных деревьев; и усилия Израиля по предотвращению экспорта палестинской сельскохозяйственной продукции, особенно из сектора Газа.

In this connection, since the adoption of Security Council resolution 1718(2006), the Government of the Republic of Kazakhstan has taken measures to strengthen its export control regime in order to prevent the export to the Democratic People's Republic of Korea of controlled items, including the weapons, materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853.
В этой связи после принятия Советом Безопасности резолюции 1718( 2006) Правительство Республики Казахстан приняло меры в целях усиления режима экспортного контроля, с тем чтобы не допустить вывоз контролируемых товаров в КНДР, в том числе вооружений, материалов, оборудования, товаров и технологий, перечисленных в документах S/ 2006/ 814, S/ 2006/ 815 и S/ 2006/ 853.

States should exercise the necessary administrative controls to prevent the export of[arms][military equipment] whose end use or end user does not have the explicit and verified authorization of the governmental authorities of the recipient country.[The exporting State should seek to obtain an import certificate from the receiving State covering the exported arms.] The receiving State shouldSome delegations expressed reservations regarding the term"should.
Государства должны осуществлять необходимый административный контроль для предотвращения экспорта[ оружия][ военной техники], если их конечное использование или конечный пользователь не имеют прямой и проверенной санкции государственных органов страны- получателя.[ Государство- экспортер должно стремиться получить у государства- получателя сертификат на импорт, который охватывал бы экспортируемое оружие.] Государство- получатель должноНекоторые делегации высказали оговорки относительно слова" должно.

Reaffirms the ban on the import and export of Somali charcoal, as set out in paragraph 22 of resolution 2036(2012)("the charcoal ban"), and reiterates that the Somali authorities shall take the necessary measures to prevent the export of charcoal from Somalia and reiterates its requests in paragraph 18 of resolution 2111(2013), that AMISOM support and assist the Somali authorities in doing so, as part of AMISOM's implementation of its mandate set out in paragraph 1 of resolution 2093;
Подтверждает запрет на импорт и экспорт сомалийского древесного угля, установленный в пункте 22 резолюции 2036( 2012)(<< запрет на торговлю древесным углем>>), и вновь заявляет, что власти Сомали должны принять необходимые меры для предотвращения экспорта древесного угля из Сомали, и подтверждает свою содержащуюся в пункте 18 резолюции 2111( 2013) просьбу о том, чтобы АМИСОМ оказывала сомалийским властям поддержку и помощь в этом отношении в рамках усилий по осуществлению ею своего мандата, изложенного в пункте 1 резолюции 2093;

Council Regulation(EC) No. 428/2009 gives Member States powers to prevent the export, brokering or transit of any items that might be used in connection with a weapons of mass destruction programme in any destination, or for a military enduse in a destination subject to an arms embargo imposed by a binding Security Council resolution, decision or Common Position of the Council of the European Union or a decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Постановление№ 428/ 2009 Совета Европейского союза уполномочивает государства- члены предотвращать экспорт, транзит или брокерские операции с любыми предметами, которые могут быть использованы в связи с программой создания оружия массового уничтожения в любом месте назначения или могут быть использованы в военных целях в месте назначения, подпадающем под действие эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией Совета Безопасности, имеющей обязательную силу, а также решением или на основе единой позиции Совета Европейского союза либо решением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Reiterates that the Somali authorities shall take the necessary measures to prevent the export of charcoal from Somalia and requests that AMISOM support and assist the Somali authorities in doing so, as part of AMISOM's implementation of its mandate set out in paragraph 1 of resolution 2093, and reiterates that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia;
Вновь заявляет о том, что сомалийские власти должны принять необходимые меры для прекращения экспорта древесного угля из Сомали, и просит АМИСОМ оказывать сомалийским властям поддержку и помощь в этом отношении в рамках усилий по осуществлению ею своего мандата, изложенного в пункте 1 резолюции 2093, и вновь заявляет о том, что все государства- члены должны принять необходимые меры для предотвращения прямого или опосредованного импорта древесного угля из Сомали независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля;

Reiterates that the Somali authorities shall take the necessary measures to prevent the export of charcoal from Somalia, and requests that the African Union Mission support and assist the Somali authorities in doing so, as part of implementation by the Mission of its mandate set out in paragraph 1 of resolution 2093(2013), and reiterates that all Member States shall take the measures necessary to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia;
Вновь заявляет о том, что сомалийские власти должны принять необходимые меры для прекращения экспорта древесного угля из Сомали, и просит Миссию Африканского союза оказывать сомалийским властям поддержку и помощь в этом отношении в рамках усилий по осуществлению Миссией своего мандата, изложенного в пункте 1 резолюции 2093( 2013), и вновь заявляет о том, что все государства- члены должны принять необходимые меры для предотвращения прямого или опосредованного импорта древесного угля из Сомали независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля;