Примеры использования Скорейшему восстановлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддержка деятельности по скорейшему восстановлению.
Международное сообщество должно принять самые энергичные меры для содействия скорейшему восстановлению Газы.
The international community must make major efforts to contribute to the rapid reconstruction of Gaza.Переход от оказания чрезвычайной помощи к скорейшему восстановлению и развитию с уделением особого внимания Южному Судану.
Transition from emergency to early recovery and development special focus on Southern Sudan.Оно также призвано оказывать материальную поддержку деятельности по скорейшему восстановлению на палестинских территориях.
Несмотря на острые гуманитарные потребности,необходимо также активизировать усилия по содействию примирению и скорейшему восстановлению.
Despite the urgent humanitarian needs,more efforts should also be made to promote reconciliation and early recovery.Постепенный переход от оказания чрезвычайной помощи к скорейшему восстановлению и реабилитации согласован и осуществляется.
Incremental transition from emergency relief to early recovery and rehabilitation is agreed upon and implemented.В рамках сегодняшней встречи также состоялась первая сессия Консорциума доноров по скорейшему восстановлению в Сирии.
Today's meetings also included the inaugural session of the Donor Consortium for early recovery in Syria.В целях содействия скорейшему восстановлению и предупреждению повторения наводнений были выделены следующие области, требующие первоочередного внимания.
To facilitate early recovery and to prevent a recurrence of flooding, key areas on which to focus attention include.Важное значение также имеет реагирование на бедствия таким образом, чтобы содействовать скорейшему восстановлению при уменьшении опасности бедствий.
Responding to disasters in a manner that promotes early recovery, in a risk-reduction framework.Основное внимание на этом совещании уделялось мирному процессу, ситуации в плане безопасности в Дарфуре,добровольному возвращению и скорейшему восстановлению.
The discussions focused on the peace process, the security situation in Darfur,voluntary returns and early recovery.Изначально это был проект по оказанию помощи после периода ликвидации последствий и скорейшему восстановлению в пострадавших от наводнения районах.
The project was initially meant as a post-relief, early recovery project in flood-affected districts.Национальная конференция была открыта для участия всех сомалийцев, которые стремятся к достижению мира,прогресса и к скорейшему восстановлению нашей страны;
The national conference be open to all Somalis who want to bring peace,progress and speedy reconstruction to our land;Давая твердое обязательство содействовать скорейшему восстановлению мира, безопасности, доверия и социально-политической стабильности в стране;
Firmly committed to work for the speedy restoration of peace, security, trust and social and political stability in Они заявили о своей готовности продолжать оказывать свои добрые услуги с целью содействовать скорейшему восстановлению мира в Котд' Ивуаре.
They expressed their preparedness to continue to offer their good offices to facilitate the early return of peace to Côte d'Ivoire.Это позволит людям раньше вернуться домой и способствует скорейшему восстановлению постоянного жилья и более эффективному использованию ресурсов.
This policy enables people to return home sooner and facilitates the early reconstruction of permanent shelter and more effective use of resources.Необходимо также иметь на субрегиональном и региональном уровнях соглашение относительно совместных мер по скорейшему восстановлению морских живых ресурсов.
A subregional and regional agreement on joint measures for the early recovery of marine living resources is also needed.Комиссия призывает к скорейшему восстановлению безопасности в Гаити, в первую очередь для того, чтобы создать условия для улучшения положения граждан.
The Commission calls for the swift restoration of security in Haiti in order in particular to improve the situation of the country's citizens.Результатом состоявшейся в прошлом месяце в Стокгольме конференции стало принятие немедленных мер по оказанию более широкой поддержки скорейшему восстановлению Ливана.
The Stockholm Conference last month resulted in immediate steps to extend support for Lebanon's early recovery.Они призвали к скорейшему восстановлению в полном объеме суверенитета Ирака посредством создания законного правительства и прекращения оккупации;
Called for the speedy restoration of full Iraqi sovereignty through Они договорились применять двусторонний подход, сочетающий оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельность по скорейшему восстановлению в Дарфуре.
A dual-track approach, combining the delivery of humanitarian relief assistance with activities conducive to early recovery in Darfur, was endorsed.Операция будет также помогать и способствовать скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре посредством обеспечения безопасности в районах осуществления деятельности.
The Operation will also support and facilitate early recovery and reconstruction in Darfur, through the provision of area security.Будучи глубоко обеспокоена критическим положением в Сомали изаявляя о своем стремлении к скорейшему восстановлению мира и порядка в этой братской стране- члене.
Deeply concerned at the critical situation in Somalia andexpressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;Они договорились применять двусторонний подход,сочетающий оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельность по скорейшему восстановлению в Дарфуре.
They agreed to endorse a dual-track approach,combining the delivery of humanitarian relief assistance with activities conducive to early recovery in Darfur.Мы призываем к скорейшему восстановлению демократического управления, без которого участие территории в процессе региональной интеграции окажется под угрозой.
We call for a speedy return to democratic governance, without which the territory's participation in the regional integration process will be in jeopardy.Поступление этих аминокислот в организм приводит к скорейшему восстановлению и укреплению соединительной ткани, особенно после травм и в послеоперационный период.
Receipt of these amino acids in the body leads to a speedy recovery and strengthening of connective tissue, especially after injuries and during the postoperative period.Я вновь призвал к скорейшему восстановлению конституционного порядка в Мавритании в интересах мира и соблюдения законности в этой стране.
I reiterated my call for the prompt restoration of constitutional order in Mauritania in В связи с недавними событиями необходимо уделить приоритетное внимание скорейшему восстановлению и укреплению безопасности и возобновлению диалога между ивуарийскими сторонами.
In the wake of the recent events, priority needs to be given to ensuring the earliest restoration and consolidation of security and the resumption of dialogue among the Ivorian parties.Полагаем, что это будет способствовать скорейшему восстановлению доверия к атомной энергетике, являющейся одним из важных источников удовлетворения растущих энергетических потребностей человечества.
We believe that this will contribute to rapidly restoring confidence in nuclear power as an important source for meeting humanity's expanding energy needs.Гуманитарное сообщество будет также способствовать восстановлению социальной структуры и правопорядка,в том числе скорейшему восстановлению судебной системы.
Третий элемент включает традиционные меры по оказанию гуманитарной помощи, содействие скорейшему восстановлению, а также деятельность, связанную с восстановлением и развитием в более долгосрочной перспективе.
The third element includes traditional humanitarian response activities, early recovery as well as activities associated with longer-term 
