СПОСОБСТВУЮТ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to the restoration
• help to restore
• contribute to restoring

Примеры использования Способствуют восстановлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они способствуют восстановлению нарушенных прав.
They were contributing to the restoration of rights which had been infringed.

Занятия спортом или лечебной физкультурой также способствуют восстановлению здоровья.
Doing sports or therapeutic exercises also contributes to recovery of your health.

Физические упражнения способствуют восстановлению не только физических, но и психических сил.
Physical exercises help to restore not only physical, but also mental strength.

Входящие в состав препарата микроэлементы морской воды способствуют восстановлению слизистой и поддержанию местного иммунитета.
The seawater microelements contained in the product promote regeneration of the mucosa and maintain local immunity.

Протеины пшеницы способствуют восстановлению структуры кожи, насыщают ее питательными веществами, делая ее более нежной и бархатистой.
Wheat proteins help to restore skin structure, saturate it with nutrients, making it more tender and barhatistoy.

Омега- 3 и омега- 6 имеют сильное противовоспалительное действие, способствуют восстановлению капиллярного кровообращения организма.
Omega-3 and omega-6 are strong anti-inflammatory effect, contribute to the restoration of capillary circulation.

Маленькие подушечки- саше, способствуют восстановлению сил, дарят гармонию и успокоение, привлекая удачу и романтическую любовь.
Little pillows, sachets, contribute to the restoration of strength, harmony and peace, bringing good luck and romantic love.

Входящие в его состав полисахариды участвуют в иммунных реакциях, способствуют восстановлению эпителиальных клеток, улучшают тургор кожи.
Ingressed polysaccharides participate in immune reactions, favour recovery of the epithelial cells, better skin turgor.

Решения органов обычного права, как правило, беспрекословно принимаются к исполнению обеими сторонами и способствуют восстановлению гармонии в общине.
Decisions by customary law bodies tend to be accepted by both parties and contribute to restoring community harmony.

Предложенные пути совершенствования Налогового Кодекса Российской Федерации способствуют восстановлению роли аморти- зации в воспроизводстве основных фондов.
Proposed ways to improve Russian Federation Tax Code promote restoration of the role of amortization in fixed capital reproduction.

Эти упражнения способствуют восстановлению нормального крово- и лимфообращения в ногах и является профилактикой варикозного расширения вен нижних конечностей.
These exercises help restore normal blood and lymph circulation in the feet and prevention of varicose veins of the lower extremities.

При этом антикризисные мероприятия, которые проводятся в Беларуси, лишь частично способствуют восстановлению конкурентоспособности экспорта.
The anti-crisis measures of the Belarusian authorities only partially help to restore competitiveness of the exports.

Именно аминокислоты способствуют восстановлению поврежденной структуры волос, препятствуют их ломкости и сечению, стимулируют процессы регенерации клеток кожи.
Amino acid helps to restore damaged hair structure, protects hair from breakage and cross-section, stimulates the regeneration of skin cells.

Правильно организованные занятия физкультурой и закаливание способствуют восстановлению здоровья ребенка, повышают защитные силы организма, улучшают функциональное состояние, настроение.
Properly organized physical education and hardening help restore the health of the child, increase the body's defenses, improve the functional status and mood.

Компоненты СУПЕР- ВИТА 21 способствуют восстановлению гормонального баланса, повышают иммунитет, сопротивляемость организма инфекциям и другим неблагоприятным факторам.
Components SUPER VITA 21 help restore hormonal balance, enhance immunity, the body's resistance to infections and other adverse factors.

Трудотерапия является комплексом методов, которые, посредством применяемых в терапевтических целях действий, поддерживают здоровье, способствуют восстановлению функций организма.
Occupational Therapy is the set of techniques that, through activities applied for therapeutic purposes, maintains health, promotes restoration of function, supplies the deficiencies of disability and.

Тем не менее пористые губки из альгината способствуют восстановлению нервной проводимости у крыс[ 96], а альгинатные матриксы- регенерации хрящевой ткани 98.
Nevertheless, porous sponges made from alginates enhance the restoration of nervous conductivity of rats[96], and alginate matrices improve the regeneration of cartilage tissue 98.

Подобные действия не способствуют восстановлению авторитета, утраченного органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека, прежде всего самой Комиссией по правам человека.
None of that contributes to restoring the prestige being lost by United Nations bodies working in the field of human rights, starting with the Commission on Human Rights itself.

Ноября 2007 года: Учебный семинар в Либерии по новой тактике был проведен для рассмотрения тактических действий, которые способствуют восстановлению гражданского общества после войны или массовых нарушений прав человека.
November 2007: The New Tactics Liberia Training Workshop was held to highlight tactics that have helped rebuild civil society in the aftermath of war or widespread human rights abuses.

Уникальные свойства меда в сочетании с массажем способствуют восстановлению здоровья подкожно- жировой клетчатки, очищению самого организма, нормализации микроциркуллярного кровообращения кожных покровов.
The unique properties of honey in combination with massage help to restore the health of the subcutaneous fat, cleansing of the body, normalizing micro circular circulation of the skin.

Ростки пшеницы способствуют восстановлению всех жизненно важных функций организма: улучшают работу пищеварительного тракта, печени, сердца, увеличивают остроту зрения, помогают избавиться от лишнего веса.
Wheat germ contribute to the restoration of all the vital functions of the organism: improve the work of gastrointestinal tract, liver, heart, increases visual acuity, help to get rid of excess weight.

Широко используется в nhs и частных клиник по всей стране, в медицинские осанка brace дает весь день покоя и комфорта, для людей, страдающих осанки, связанных с верхней части спины/ шеи боль и способствуют восстановлению нормальной осанки.
Used widely in NHS and Private Health clinics nationwide, the Medical Posture Brace gives an all day long relief and comfort for sufferers of posture related upper back/ neck pain and help restoring a normal Back Posture.

Документы Комиссии, когда они используются для принятия коммерческого законодательства в постконфликтных обществах, способствуют восстановлению доверия делового сообщества и доноров, которое было утрачено или подорвано в результате конфликта.
Its instruments, if used for the enactment of commercial laws in post-conflict societies, contributed to regaining the trust of the business community and donors that was lost or negatively affected as a result of the conflict.

Во многих отношениях эти реформы принесли положительный результат, поскольку войны между государствами стали происходить значительно реже, чем в прошлом, и были приняты многообещающие инициативы, которые способствуют восстановлению стран, переживших конфликты.
In many ways, these reforms have been successful; wars between States are far less common than they were in the past and promising initiatives are helping to rebuild countries in the aftermath of conflicts.

Широкомасштабные проекты облесения позволили, со всей очевидностью, остановить процесс эрозии почв и способствуют восстановлению растительного покрова и связанных с водоснабжением экосистемных услуг, прежде всего в засушливых регионах с низкой влажностью воздуха.
Extensive afforestation projects had apparently arrested soil erosion and promoted the rehabilitation of vegetation and restoration of water-related ecosystem services, mainly in the dry subhumid regions.

Богатые аминокислоты и особые полипептиды в размере микрочастиц в составе профессиональной маски для лица Harem' s Ottoman, содержащей активный Био- Коллаген легко поглощаются кожей и способствуют восстановлению коллагена.
The rich amino acids and special polypeptides of micro particle size in the Ha-rem's Ottoman professional face cream which includes active bio-Collagen are easily absorbed by the skin and help the recovery of the required collagen.

Было подтверждено, что первые две задачи СРС сохраняют свою актуальность в нынешних условиях и способствуют восстановлению доверия населения к власти, позволяя сводить концы с концами и иметь доступ к базовым услугам.
The first two thematic areas covered by the country cooperation framework have proved well-adapted to the current situation and have helped to restore public confidence by giving people a means to earn a living and access to basic services.

В частности, я призываю сообщество предпринимателей применять проникнутые социальной ответственностью методы, которые укрепляют атмосферу мира в обществе, подверженном конфликтам, помогают предупреждать кризисные ситуации и смягчать их последствия и способствуют восстановлению и примирению.
In particular, I encourage the business community to adopt socially responsible practices that foster a climate of peace in conflict prone societies, help prevent and mitigate crisis situations, and contribute to reconstruction and reconciliation.

Обеспечение всеохватности и институциональное строительство также имеют крайне важное значение для национальных систем подотчетности, способствуют восстановлению<< общественного договора>> и закладывают более прочную основу для взаимодействия государства с международным сообществом.
Inclusivity and institution-building are also critical to domestic accountability systems, help to restore the social contract, and lay a more reliable foundation for the State's engagement with the international community.

Сейчас, именно иностранные инвесторы на деле способствуют восстановлению экономического единства двух субрегионов Молдовы, инвестируя в профильные предприятия на обоих берегах Днестра: Торговый дом« Арома»( Россия)- винодельческая промышленность, ПО« Салют»( Россия)- приборостроение, группа компаний WJ( США)- производство растительных масел.
Currently it is the foreign investors who contribute to restoring economic unity of the two sub-regions of Moldova, namely“Aroma” Trade House(Russia),“Saliut” company(Russia)- instrument-making industry and WJ Group of companies(USA)- production of vegetable oil.