ПОСТЕПЕННОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual recovery
• gradual restoration
• gradual re-establishment
• gradual return
• progressive re-establishment
• gradual rebuilding

Примеры использования Постепенное восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последующие столетия производилось постепенное восстановление земель.
The land has been reclaimed gradually in the following centuries.

Кроме того, наблюдаем постепенное восстановление в динамике доходов.
In addition, we observe a gradual recovery in the dynamics of income.

Постепенное восстановление безопасности в Банги и других городах Центральноафриканской Республики.
The gradual restoration of security in Bangui and other Central African towns.

Украина приветствует постепенное восстановление правительственных институтов в стране.
Ukraine welcomes the gradual re-establishment of government institutions in the country.

После окончания второй войны и начала относительно мирной жизни в республике, началось постепенное восстановление аэропорта.
After the end of the war and the beginning of a relatively peaceful life in the country, a gradual recovery airport.

Однако с сентября 2001 года наблюдается постепенное восстановление этой формы сотрудничества.
However, since September 2001, there has been a gradual re-emergence of this form of cooperation.

Несмотря на постепенное восстановление продаж, их динамика остается негативной по сравнению с предыдущими периодами.
Despite the gradual recovery in sales, their dynamics remains negative compared to previous periods.

Надеемся, что скоро начнется постепенное восстановление функций, нарушенных из-за рассеянного склероза.
I hope that soon I will start a gradual recovery of functions that are violated by multiple sclerosis.

Постепенное восстановление международного статуса Ирака, который он имел до 1990 года, является продолжением этого же процесса.
Gradually restoring Iraq to the international standing it enjoyed before 1990 is an extension of the same process.

Стоит отметить, что согласно документу, постепенное восстановление экономики Еврозоны набирает обороты.
It is worth noting that according to the document, the gradual recovery of the euro area economy is gaining momentum.

Кроме того, наблюдается постепенное восстановление контроля за ситуацией со стороны нового правительства и местных властей.
At the same time, the new Government and the local authorities have gradually been regaining control of the situation.

Как и все ивуарцы, я надеялся на дальнейший прогресс в деле национального примирения и на постепенное восстановление мира.
Like all Ivorians, I was therefore looking forward to other advances in the national reconciliation process and a gradual return to peace.

Статистика по рынкам жилья и труда в США показывает постепенное восстановление крупнейшей экономики мира, но большинство показателей не оправдали ожиданий рынка.
US housing and labor statistics show gradual recovery of the world's major economy, but most of indicators fell short of market expectations.

Постепенное восстановление в стране относительной безопасности расширяет возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
The steady return of relative security in the country has increased the potential for the return of internally displaced persons and refugees to their homes.

На фоне стабилизации экономики наблюдается постепенное восстановление потребительского спроса, но спрос на яйца в Украине пока остается на стабильно низком уровне.
Overall consumer demand is gradually restoring amid this economic stabilisation, whilst the demand for shell eggs in particular has remained weak.

В результате стимулирующих денежно-кредитной и налогово- бюджетной политик, уже с августа было отмечено постепенное восстановление экономической активности, и при этом уровень цен был стабилен.
In the result of stimulating monetary-credit and tax-budget policies, from August gradual rehabilitation of economic activity was observed and prices were stable.

Несмотря на постепенное восстановление за последние два года, объем импорта трех крупнейших развитых стран к августу 2010 года был все еще существенно ниже докризисных пиковых значений.
Despite the gradual recovery of the past two years, the value of imports of the three largest developed economies was still significantly below pre-crisis peaks by August 2010.

Безусловно, одним из крупнейших политических событий 90- х годов стало постепенное восстановление мира на Ближнем Востоке в результате подписания Израилем и палестинцами соглашения 1993 года.
A major political development of the 1990s has certainly been the gradual return of peace to the Middle East with the signing of the Israeli-Palestinian agreement in 1993.

Постепенное восстановление обычной жизни между этими двумя ранее воевавшими сторонами позволяет надеяться на то, что стабильность и мирное сосуществование могут и должны стать их общим будущим.
The gradual restoration of normal life between these two formerly warring parties provides hope that stability and peaceful coexistence can and should be their common future.

В соответствии с аналогичной тенденцией постепенное восстановление объема кредитования развивающихся стран коммерческими банками также обусловлено нестабильностью экономических и финансовых условий.
In a similar vein, the gradual recovery in commercial bank lending to developing countries is also susceptible to the fragility in economic and financial conditions.

В настоящее время мы не предпо- лагаем дальнейшей оптимизации производства, а рост выпуска продукции на части новых шахт Южной Африки и Зимбаб- ве, как и постепенное восстановление объемов поставок с крупных шахт, приведут к увеличению объемов предложения.
We do not currently expect much more rationalisation, and increased production from some of the newer operations in South Africa and Zimbabwe, as well as a gradual recovery in supplies from some of the larger operations, should boost supplies.

Несмотря на наше постепенное восстановление, наш прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), вновь застопорился в результате глобального экономического кризиса.
Despite our steady recovery, the advent of the global economic crisis has further delayed our progress in achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Что касается братской Республики Гвинеи- Биссау, то я приветствую постепенное восстановление стабильности там после проведения президентских выборов, которые были признаны всеми свободными и транспарентными.
In the sister Republic of Guinea-Bissau, I welcome the gradual return to stability after the presidential elections, recognized and acknowledged by all as free and transparent.

В Бразилии ожидается постепенное восстановление темпов экономического роста в 2012 и 2013 годах, поскольку либерализация кредитно-денежной политики и увеличение государственных расходов стимулируют частные инвестиции.
Economic growth in Brazil is expected to recover gradually in 2012 and 2013 as private investment is supported by monetary loosening and government spending increases.

В связи с положением в Конго Комитет приветствовал постепенное восстановление мира в этой стране и вновь призвал конголезский народ добиваться мира и национального примирения.
With regard to the situation in the Congo, the Committee welcomed the gradual restoration of peace in that county and reiterated its appeal to the people of the Congo to strive for peace and national harmony.

Предусматривалось постепенное восстановление выборных органов власти за счет проведения выборов в местные органы управления и на уровне штатов, а также национальных президентских выборов, которые состоятся в 1998 году.
A gradual restoration of elected government was envisaged, with election at local government and state levels, and national presidential elections would take place in 1998.

Оказываемое Организацией Объединенных Наций содействие имеет целью постепенное восстановление веры в верховенство права, особенно среди перемещенных лиц и уязвимых групп населения, которые часто больше всего страдают в результате конфликтов.
United Nations assistance aims to gradually restore confidence in the rule of law, especially among displaced and vulnerable groups, often most affected by conflict.

Таким образом, постепенное восстановление рынка акций, рекордные показатели ликвидности и объемов размещений рублевых облигаций в 2009- 2010 гг., не снимают вопросы о рисках, присущих российскому финансовому рынку.
Therefore, gradual recovery of the stock market, record levels of liquidity and the volume of domestic bond offerings in 2009-2010 do not remove the issue of the risks inherent in the Russian financial market.

Учитывая положительные результаты компании и постепенное восстановление продаж в Азии, мы рекомендуем включить акции компании в долгосрочный портфель с потенциалом роста на до 20- 25% за год.
Based on the positive results of the company and the gradual recovery of sales in Asia, we recommend to include the company's shares in the long-term portfolio with growth potential up to 20-25% per year.

Несмотря на постепенное восстановление мировой экономики в этом году, важно, чтобы мы и впредь всегда координировали свою политику, причем координировали эффективно, с целью обеспечения сбалансированного, всеохватывающего и существенного роста.
Despite the gradual recovery of the global economy this year, it is fundamental that we always coordinate policies, and coordinate them effectively, with a view to guaranteeing balanced, inclusive and substantial growth.