GRADUAL RETURN на Русском - Русский перевод

• постепенное возвращение
• постепенное восстановление
• постепенный возврат
• постепенного возвращения
• постепенному возвращению
• постепенным возвращением

Примеры использования Gradual return на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, since the end of the 20th century, there has been a gradual return to the figure of“master-builder”.
Тем не менее, с конца XX века происходит постепенное возвращение фигуры« маэстро- строителя».

Nevertheless, the gradual return of displaced Ngok Dinka to the Abyei Area continued during the reporting period.
Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок- динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.

The security normalisation programme envisages a gradual return to normal arrangements.
Программа нормализации положения в области безопасности предусматривает постепенное возвращение к обычным договоренностям.

The gradual return of the administration presents an opportunity to focus international assistance on reconstruction and development, beyond relief activities.
Постепенное возвращение административных служб позволяет сосредоточить международную поддержку на задачах реконструкции и развития, не ограничивая ее оказанием чрезвычайной помощи.

The restoration of the fuel supply allowed a gradual return to normalcy and the termination of a period of widespread shortages.
Восстановление снабжения топливом положило начало постепенному возвращению к нормальной жизни, покончив с глобальным дефицитом.

Like all Ivorians, I was therefore looking forward to other advances in the national reconciliation process and a gradual return to peace.
Как и все ивуарцы, я надеялся на дальнейший прогресс в деле национального примирения и на постепенное восстановление мира.

There has been a remarkable and gradual return of displaced persons and some camps have been closed Kibumba, Mugunga.
Явно заметно постепенное возвращение перемещенных лиц, закрыт ряд лагерей Кибумба, Мугунга.

(2) Before the completion of the sentence, it is desirable that the necessary steps be taken to ensure for the prisoner a gradual return to life in society.
Желательно, чтобы перед завершением срока наказания принимались меры к постепенному возвращению заключенного к жизни в обществе.

The main cause of that has been the gradual return to Mali and Niger of Tuareg rebels who fought for the Al-Qadhafi regime.
Главной причиной этого является постепенное возвращение в Мали и Нигер повстанцев народности туарег, которые воевали на стороне режима Каддафи.

Since the end of March, with the overall stabilization of the security situation, UNISFA has observed the gradual return of displaced Ngok Dinka to their villages.
С конца марта в условиях общей стабилизации положения в области безопасности ЮНИСФА наблюдали постепенное возвращение перемещенных лиц из общины нгок- динка в свои деревни.

The Force closely monitored the continued gradual return of displaced Ngok Dinka to areas north of the Kiir/Bahr el-Arab River.
ЮНИСФА внимательно следили за продолжающимся постепенным возвращением перемещенных кочевников племени нгокдинка в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.

The current troop strength of the Mission of a brigade(some 4,700 military personnel) in Ituri was an important factor in the gradual return of stability to the areas of its deployment.
Присутствие в Итури воинского контингента Миссии в размере бригады( примерно 4700 военнослужащих) стало важным фактором в постепенном восстановлении стабильности в районах их развертывания.

In the sister Republic of Guinea-Bissau, I welcome the gradual return to stability after the presidential elections, recognized and acknowledged by all as free and transparent.
Что касается братской Республики Гвинеи- Биссау, то я приветствую постепенное восстановление стабильности там после проведения президентских выборов, которые были признаны всеми свободными и транспарентными.

Further electrocardiogram is or to even greater departure from normal, or to a gradual return to normal reconstruction period.
В дальнейшем электрокардиограмма идет или к еще большему отступлению от нормальной( при нарастании патологических изменений в миокарде), или к постепенному возвращению к нормальной в восстановительном периоде.

Encouraging developments, however, included the gradual return of archives to Kuwait and the Government's positive response to his request for a further, longer, visit to Iraq.
В то же время имеются и положительные изменения, включая постепенное возвращение архивов Кувейту и положительную реакцию правительства на его просьбу еще раз посетить Ирак в течение более длительного времени.

Use of non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs), rest, and gradual return to exercise is a common therapy.
Использование нестероидных противовоспалительных препаратов( НПВП), покой и постепенное возвращение к нормальной деятельности- типичная общепринятая терапия.

The agreement paved the way for the gradual return of Malian security forces and civil servants to Kidal, Gao and Timbuktu, which made possible the organization of the presidential elections of 28 July throughout the country.
Это соглашение проложило путь к постепенному возвращению Малийских сил безопасности и гражданских служащих в Кидаль, Гао и Томбукту, что позволило провести 28 июля президентские выборы на всей территории страны.

The Independent Expert welcomes the Government's ongoing efforts to encourage the gradual return of exiles, including soldiers and militia members.
Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.

The report described the gradual return of refugees to areas where their communities were in the majority, although there had been virtually no return to areas where the refugees had become a minority E/CN.4/1997/5, para. 27.
В докладе описывается постепенное возвращение беженцев в районы, где их общины составляли большинство, и при этом отмечается, что беженцы практически не возвращаются в те районы, где их общины составляли меньшинство Ε/ ΧΝ. 4/ 1997/ 5, пункт 27.

He explained that regional coordination bodies had been set up in Afghanistan and that the gradual return of staff would be possible by early 2000.
Директор сказал, что в Афганистане были созданы региональные органы по вопросам координации и что в начале 2000 года может начаться процесс постепенного возвращения в страну сотрудников Фонда.

The gradual return of the population to what was left of the villages after the fighting was marked by the death and injuries of several villagers as a result of newly laid mines. The Special Representative spoke to many of these people during his third mission.
Постепенное возвращение населения в свои разрушенные в результате боевых действий деревни сопровождалось гибелью нескольких людей и нанесением увечий другим жителям в результате взрыва недавно установленных мин. В ходе своей третьей миссии Специальный представитель имел беседы со многими из вышеуказанных лиц.

A major political development of the 1990s has certainly been the gradual return of peace to the Middle East with the signing of the Israeli-Palestinian agreement in 1993.
Безусловно, одним из крупнейших политических событий 90- х годов стало постепенное восстановление мира на Ближнем Востоке в результате подписания Израилем и палестинцами соглашения 1993 года.

The Central Organ commended Economic Community of West African States(ECOWAS) Member States for the significant contribution made towards the gradual return of peace in Guinea-Bissau.
Центральный орган выражает признательность государствам- членам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) за тот важный вклад, который они вносят в дело постепенного возвращения к миру в Гвинее-Бисау.

As for the return of Moslem refugees to Bosnia and Herzegovina, their gradual return to areas considered safe has been agreed to between the Governments of Croatia and Bosnia.
Что касается возвращения мусульманских беженцев в Боснию и Герцеговину, то правительства Хорватии и Боснии согласовали вопрос об их постепенном возвращении в районы, которые считаются безопасными.

It welcomed the return to calm in that country characterized by ongoing political dialogue between the Government and opposition and the gradual return of civilian and military refugees.
Он приветствовал восстановление спокойствия в этой стране, положение в которой характеризуется продолжением политического диалога между властью и оппозицией, постепенным возвращением гражданских и военных беженцев.

The overall trend was towards a reduction in the number of both operations and personnel, but the gradual return of troops from Afghanistan might eventually result in an increase in Western troops in United Nations peacekeeping operations.
Общая тенденция складывается в пользу сокращения как количества операций, так и численности персонала, но постепенное возвращение войск из Афганистана в конечном счете может привести к увеличению численности западного контингента войск в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In recent months international aid programmes have reportedly been cut off for the internally displaced, in an attempt to avoid dependency and encourage their gradual return to their collines of origin.
В последние месяцы, как сообщается, началось сокращение международных программ помощи для перемещенных внутри страны лиц с целью избежать зависимости и содействовать их постепенному возвращению в родные коллины.

An immediate political solution would be the only way to prevent a worse catastrophe and permit the gradual return of millions of refugees and displaced persons and a start on the reconstruction of the area.
В этой связи немедленное достижение политического урегулирования явилось бы единственным решением, которое не привело бы к дальнейшему обострению обстановки и позволило бы обеспечить постепенное возвращение миллионов беженцев и перемещенных лиц и начало восстановления региона.

We also welcome the gradual return to peace in Sierra Leone, in Angola, in the Great Lakes region, between Ethiopia and Eritrea and in Sudan, even if in the latter case we must regret the suspension of the agreement between the Government of that country and the armed rebellion.
Мы также приветствуем постепенный возврат к миру в Сьерра-Леоне, Анголе, в районе Великих озер, в отношениях между Эфиопией и Эритреей и в Судане, несмотря даже на то, что в последнем случае мы с сожалением отмечаем приостановление действия договоренности между правительством этой страны и вооруженными повстанцами.

The strategy adopted would aim at shifting from an emergency relief to facilitating a gradual return to normalization of the country's political, economic and social situation.
Принятая стратегия будет нацелена на переход от оказания чрезвычайной помощи к содействию постепенному возвращению к нормальной политической, экономической и социальной обстановке в стране.