GRADUAL RESTORATION на Русском - Русский перевод

• постепенное восстановление
• постепенного восстановления
• постепенном восстановлении

Примеры использования Gradual restoration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gradual restoration of security in Bangui and other Central African towns.
Постепенное восстановление безопасности в Банги и других городах Центральноафриканской Республики.

Since that time, the efforts of local very small parishioners have been the gradual restoration of the temple.
С того времени усилиями местных очень малочисленных прихожан проводилась постепенная реставрация храма.

In late 1955, Mohammed V successfully negotiated the gradual restoration of Moroccan independence within a framework of French-Moroccan interdependence.
В конце 1955 года Мухаммед V успешно провел переговоры о постепенном восстановлении независимости Французского Марокко.

The gradual restoration of normal life between these two formerly warring parties provides hope that stability and peaceful coexistence can and should be their common future.
Постепенное восстановление обычной жизни между этими двумя ранее воевавшими сторонами позволяет надеяться на то, что стабильность и мирное сосуществование могут и должны стать их общим будущим.

This highly appreciated assistance helped us start a process of reconciliation and gradual restoration of political stability in the country.
Эта столь высоко ценимая нами помощь помогла нам начать процесс примирения и постепенного восстановления политической стабильности в стране.

A gradual restoration of elected government was envisaged, with election at local government and state levels, and national presidential elections would take place in 1998.
Предусматривалось постепенное восстановление выборных органов власти за счет проведения выборов в местные органы управления и на уровне штатов, а также национальных президентских выборов, которые состоятся в 1998 году.

With the termination of military operations and the gradual restoration of normality, the strength of the military in the North has been reduced considerably.
С окончанием военных операций и постепенным возвратом к нормальной жизни численность военного персонала на севере значительно сократилась.

At the same time, the Friends noted the fact that there appeared to be common ground with regard to the necessity, after one year of escalating mistrust, to focus on the gradual restoration of a working relationship between the sides across a range of issues.
В то же время Группа друзей отметила тот факт, что, как представляется, существует общее понимание необходимости спустя год после резко возросшего недоверия сосредоточиться на постепенном восстановлении между сторонами рабочих отношений по ряду вопросов.

With regard to the situation in the Congo, the Committee welcomed the gradual restoration of peace in that county and reiterated its appeal to the people of the Congo to strive for peace and national harmony.
В связи с положением в Конго Комитет приветствовал постепенное восстановление мира в этой стране и вновь призвал конголезский народ добиваться мира и национального примирения.

On the other hand, the anti-terrorist forces, which successfully freed the cities of the Donbass region from the terrorists, are restoring peace to its citizens, providing for the gradual restoration of infrastructure and helping them return to normal life.
С другой стороны, антитер- рористические силы, которые успешно освободили от террористов города региона Донбасса, вновь создают для своих граждан мирные условия жиз- ни, предусматривая постепенное восстановление инфраструктуры и помогая им вернуться к нор- мальной жизни.

That peace agreement had provided for an end to hostilities and the gradual restoration of civil and political rights with a view to the holding of democratic elections for a provincial government.
Это мирное соглашение предусматривало прекращение военных действий и постепенное восстановление гражданских и политических прав, с тем чтобы позволить проведение демократических выборов в провинциальное правительство.

With the gradual restoration of the State's administration and conditions of normalcy in the Jaffna district, the vast majority of those forced out by LTTE, numbering over 400,000 persons, have returned to their homes, defying LTTE at considerable risk.
С постепенным восстановлением государственной власти и нормальных условий в округе Джафна подавляющее большинство тех, кого ТОТИ вынудили бежать, а их насчитывалось свыше 400 000 человек, наперекор ТОТИ вернулись в свои дома, подвергая себя большому риску.

Following the deployment of the International Force, East Timor(INTERFET) in late September 1999 and the gradual restoration of security within East Timor, those persons who had fled into the hills began to return.
После развертывания Международных сил( МСВТ) в конце сентября 1999 года и постепенного восстановления безопасности в Восточном Тиморе началось возвращение лиц, бежавших в горные районы.

In the capital, there is a gradual restoration of the flow of guests, including what helps the continued depreciation of the hryvnia against the majority of currencies Kiev becomes budgetary trend in Eastern Europe for the majority of foreign tourists.",- Said the expert.
В столице наблюдается постепенное восстановление потока гостей, чему в том числе помогает продолжающееся снижение курса гривны по отношению к большинству валют. Киев становится бюджетным направлением в Восточной Европе для большинства иностранных туристов",- отметила эксперт.

Over the past decade, Algeria has implemented a comprehensive strategy that takes into account the trend towards social stabilization and gradual restoration of national cohesion. Its two main components are economic growth and the promotion of human development.
На протяжении последнего десятилетия-- благодаря стабилизации социальной обстановки и постепенному восстановлению национального единства-- осуществляется глобальная стратегия, состоящая из двух основных компонентов: экономического роста и развития человеческого потенциала.

The Committee welcomed the gradual restoration of peace in the Congo, as a result of government pacification efforts, which had allowed the Panafrican Music Festival to take place in Brazzaville from 1 to 8 August, as well as the festivities commemorating the thirty-ninth anniversary of independence.
Комитет приветствовал постепенное возвращение мира в Конго благодаря миротворческим усилиям правительства, позволившим провести в Браззавиле 1- 8 августа Панафриканский фестиваль музыки( ФЕСПАМ) и фестивали, посвященные празднованию 39- й годовщины независимости.

I encourage the parties to work towards a framework agreement that includes the cessation of hostilities, gradual restoration of State authority, elections, security arrangements, as well as the key principles and an agenda for future negotiations.
Я предлагаю сторонам добиваться заключения рамочного соглашения, которое предусматривало бы прекращение военных действий, постепенное восстановление государственной власти, проведение выборов, принятие мер по обеспечению безопасности, соблюдение основных принципов и принятие повестки дня будущих переговоров.

Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda achieved higher growth rates in 2006(7.0, 5.8 and 4.2 per cent, respectively), thanks to growth in construction, trade and manufacturing, as economic activity benefited from the gradual restoration of peace in the region.
Повышению темпов роста в 2006 году в Бурунди, Демократической Республике Конго и Руанде( 7,, 5, 8 и 4, 2 процента, соответственно) способствовал рост в строительстве, торговле и обрабатывающей промышленности в связи с тем, что постепенное восстановление мира в регионе благотворно влияло на хозяйственную деятельность.

The administration of neuronal precursors into the rat brain striatum led to a gradual restoration of motor activity in the experimental animals of both groups, i.e., those transplanted with either mutant or"normalized" cells.
Введение нейрональных предшественников в стриатум крыс приводило к постепенному восстановлению двигательной активности экспериментальных животных в обеих группах- с трансплантированными мутантными и« нормализованными» клетками.

Within its mandate, the IAEA will also continue to render assistance in monitoring the products of the forest and agriculture industries, managing exclusion zones and alienated territories, accumulating best practices and developing national approaches to the gradual restoration of the affected territories.
В соответствии со своим мандатом МАГАТЭ продолжит оказывать содействие в мониторинге и контроле продукции лесного и сельского хозяйства, управлении отселенными и отчужденными территориями, обобщении накопленного опыта и разработке национальных подходов для поэтапного возвращения пострадавших территорий к нормальным условиям.

Concerning the situation in the Central African Republic, the Committee welcomed the gradual restoration of peace and security to that country and the decision of the Security Council to extend the mandate of MINURCA until 15 February 2000.
В связи с положением в Центральноафриканской Республике Комитет приветствовал постепенное восстановление мира и безопасности в этой стране и решение Совета Безопасности о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) до 15 февраля 2000 года.

The Mission will focus on two immediate and interdependent priority results:(a) promoting the continued implementation of the Preliminary Agreement and related commitments by all parties with a view to ensuring progress towards political reconciliation in Mali; and(b) the gradual restoration of constitutional order and democratic governance.
Миссия сосредоточит свои усилия на двух неотложных и взаимосвязанных приоритетных задачах: a содействие работе по дальнейшему осуществлению Предварительного соглашения и соответствующих обязательств всеми сторонами, с тем чтобы обеспечить прогресс в деле политического примирения в Мали; и b постепенное восстановление конституционного порядка и демократического управления.

Peru takes the opportunity to reaffirm its commitment to the gradual restoration of citizens' rights, to compensatory measures in the areas of education and health, and to collective and symbolic reparations, through the Comprehensive Reparations Plan.
Поэтому Перу вновь подтверждает свое обязательство по неуклонному восстановлению прав граждан, а также возмещению пострадавшим ущерба, который был причинен им в вопросах образования и здоровья, и возмещению коллективного и символического ущерба в соответствии с Комплексным планом возмещения ущерба.

The economic and social situation continues to be affected by the poor economic performances of 2002 and 2003, despite the commitments and adjustments made by the Government in agreement with the Bretton Woods institutions, namely, the gradual restoration of security throughout the country, a reduction in State spending, and actions to combat bad governance and impunity.
Несмотря на обещания и меры по исправлению ситуации, принятые правительством по согласованию с бреттон- вудскими учреждениями, включая постепенное восстановление безопасной обстановки на всей территории страны, сокращение расходов на государственный аппарат, борьбу за повышение эффективности государственного управления и борьбу с безнаказанностью, на социально-экономическом положении до сих пор сказываются низкие результаты экономической деятельности в 2002 и 2003 годах.

The Committee welcomed the gradual restoration of peace in the Central African Republic and the commendable efforts made by the Government, with the assistance of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic(BONUCA) to consolidate the peace.
Комитет выразил удовлетворение по поводу постепенного восстановления мира в Центральноафриканской Республике и приветствовал похвальные усилия, прилагаемые правительством Центральноафриканской Республики при содействии Отделения Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республики( ООНПМЦАР) в целях упрочения мира.

Since the High Commissioner submitted her previous report to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Sierra Leone(E/CN.4/2001/35) in February 2001, there has been an improvement in the overall human rights situation, linked to the evolution of the peace process, the resumption of disarmament, the progressive deployment of UNAMSIL throughout the country, the gradual restoration of government authority and the increased responsiveness of government and rebel forces alike to human rights concerns.
За период со времени представления Верховным комиссаром Комиссии по правам человека своего предыдущего доклада о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне( E/ CN. 4/ 2001/ 35) в феврале 2001 года произошло улучшение общей ситуации в плане прав человека, которое было связано с поступательным развитием процесса становления мира, возобновлением разоружения, поэтапным развертыванием МООНСЛ по всей стране, постепенным восстановлением государственной власти и более активным вниманием правительственных и повстанческих сил к проблемам прав человека.

The Committee welcomed the gradual restoration of peace and security to the Central African Republic following the serious crises generated by the successive rebellions in 1996 and 1997, thanks to the combined efforts of the Central African people, the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) and MINURCA.
Комитет с удовлетворением отметил постепенное восстановление благодаря совместным действиям народа Центральной Африки, МИСАБ и МООНЦАР мира и безопасности в Центральноафриканской Республике после серьезных кризисов, вызванных непрекращавшимися в 1996 и 1997 годах мятежами в этой стране.

With regard to the situation in the Central African Republic, the Committee welcomed the positive actions undertaken by the new authorities, following the 15 March military coup, in particular, the appointment of a Prime Minister acceptable to all, the creation of a transitional Government consisting of different political and social groups in the country, the payment of salary arrears that had contributed to the fall of the previous regime and the gradual restoration of security in Bangui.
Касаясь положения в Центральноафриканской Республике, Комитет с удовлетворением отметил позитивные усилия, предпринимаемые новым руководством страны после совершенного 15 марта военного переворота, в частности назначение на пост премьер-министра человека, в отношении которого существует консенсус, формирование переходного правительства, в состав которого входят представители различных политических и общественных сил страны, выплату государственным служащим задолженности по заработной плате, которая стала одной из причин падения предыдущего режима, и постепенное восстановление безопасности в Банги.

The overall improvement in the security situation and the gradual restoration of the Government's authority throughout the country, coupled with the further deployment of UNAMSIL human rights officers in the provinces, have permitted the organization of training activities for all sectors of society, thus reaching a progressively wider audience.
Общее улучшение положения в области безопасности и постепенное восстановление власти правительства по всей стране в комплексе с дальнейшим развертыванием правозащитных структур МООНСЛ на местах позволили организовать учебную деятельность для всех слоев общества и тем самым постепенно расширить ее охват.

However, in a serious national economic crisis, after a fortuitous event or in cases of force majeure, duly verified by the labour authorities, which jeopardizes the existence of a source of employment, the corresponding working hours or working week may be temporarily modified or reduced, with the consent of the trade union organization, or of the workers where there is no trade union, provided agreement is reached on the gradual restoration of the working day to its pre-crisis length.
Однако в случае возникновения серьезного общенационального экономического кризиса, непредвиденных или форс-мажорных обстоятельств, должным образом подтвержденных администрацией соответствующего предприятия, если возникает угроза самому существованию источника работы, то в качестве временной меры допускается изменение или сокращение продолжительности рабочего дня или рабочей недели при условии согласия профсоюзной организации или работников, если такая организация не существует, и при условии, что достигается соглашение о методах постепенного восстановления действовавшей до начала кризиса продолжительности рабочего дня.