ПОСТЕПЕННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual return
• progressive return

Примеры использования Постепенное возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце 2011 года началось постепенное возвращение перемещенных лиц из наиболее сильно пострадавших районов.
The end of 2011 saw the progressive return of people displaced from the worst affected areas.

Тем не менее, с конца XX века происходит постепенное возвращение фигуры« маэстро- строителя».
However, since the end of the 20th century, there has been a gradual return to the figure of“master-builder”.

Явно заметно постепенное возвращение перемещенных лиц, закрыт ряд лагерей Кибумба, Мугунга.
There has been a remarkable and gradual return of displaced persons and some camps have been closed Kibumba, Mugunga.

Программа нормализации положения в области безопасности предусматривает постепенное возвращение к обычным договоренностям.
The security normalisation programme envisages a gradual return to normal arrangements.

Главной причиной этого является постепенное возвращение в Мали и Нигер повстанцев народности туарег, которые воевали на стороне режима Каддафи.
The main cause of that has been the gradual return to Mali and Niger of Tuareg rebels who fought for the Al-Qadhafi regime.

Использование нестероидных противовоспалительных препаратов( НПВП), покой и постепенное возвращение к нормальной деятельности- типичная общепринятая терапия.
Use of non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs), rest, and gradual return to exercise is a common therapy.

Постепенное возвращение административных служб позволяет сосредоточить международную поддержку на задачах реконструкции и развития, не ограничивая ее оказанием чрезвычайной помощи.
The gradual return of the administration presents an opportunity to focus international assistance on reconstruction and development, beyond relief activities.

С конца марта в условиях общей стабилизации положения в области безопасности ЮНИСФА наблюдали постепенное возвращение перемещенных лиц из общины нгок- динка в свои деревни.
Since the end of March, with the overall stabilization of the security situation, UNISFA has observed the gradual return of displaced Ngok Dinka to their villages.

В то же время имеются и положительные изменения, включая постепенное возвращение архивов Кувейту и положительную реакцию правительства на его просьбу еще раз посетить Ирак в течение более длительного времени.
Encouraging developments, however, included the gradual return of archives to Kuwait and the Government's positive response to his request for a further, longer, visit to Iraq.

Капиталовложения: благодаря начатому в 2001 году процессу урегулирования макроэкономических параметров, которому способствовало постепенное возвращение к миру, в секторе капиталовложений вновь происходят положительные изменения;
Investments: with the improvement in macroeconomic parameters since 2001, consolidated by the progressive return of peace, the investment sector has gradually recovered.

Мы просто должны проявить солидарность с братским народом Ливии, дать этой стране возможность вновь обрести свое место в международном сообществе и обеспечить постепенное возвращение к миру в этой части Северной Африки.
We must simply show solidarity with the brotherly people of Libya, allow the country to regain its place within the international community and ensure a progressive return to peace in that part of North Africa.

В докладе описывается постепенное возвращение беженцев в районы, где их общины составляли большинство, и при этом отмечается, что беженцы практически не возвращаются в те районы, где их общины составляли меньшинство Ε/ ΧΝ. 4/ 1997/ 5, пункт 27.
The report described the gradual return of refugees to areas where their communities were in the majority, although there had been virtually no return to areas where the refugees had become a minority E/CN.4/1997/5, para. 27.

Было также достигнуто согласие о настоятельной необходимости возобновления работы правительства национального примирения, с тем чтобы обеспечить выполнение Соглашения и постепенное возвращение страны к нормальной жизни.
Agreement was also reached on the urgent need to resume the work of the Government of National Reconciliation, in order to ensure the implementation of the Agreement and the country's progressive return to normalcy.

Успехи, достигнутые за период с 2013 года, включая успешное проведение президентских и парламентских выборов и постепенное возвращение государственной администрации на север страны, демонстрируют стремление всех малийцев восстановить сильное и динамичное государство.
The achievements made since 2013, including the successful presidential and legislative elections and a gradual return of State administration to the north, demonstrate the desire of all Malians to reestablish a strong and vibrant nation.

Второе, хотя начиная с июля 1995 года в колонии предпринимались меры по борьбе с незаконными перевозками табака и наркотиков в Испанию базирующимися в Гибралтаре лодками, наблюдается постепенное возвращение к тому положению, которое существовало до этого.
Second: Although from July 1995 onwards measures had been taken in the Colony to combat the shipping of tobacco and drugs to Spain by boats based on Gibraltar, a gradual return to the earlier situation had been taking place.

Общая тенденция складывается в пользу сокращения как количества операций, так и численности персонала, но постепенное возвращение войск из Афганистана в конечном счете может привести к увеличению численности западного контингента войск в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The overall trend was towards a reduction in the number of both operations and personnel, but the gradual return of troops from Afghanistan might eventually result in an increase in Western troops in United Nations peacekeeping operations.

Режим наземной зоны безопасности( НЗБ), который ограничивал присутствие югославских сил безопасности на границе между собственно Сербией и Косово, был ослаблен, допуская постепенное возвращение сербской полиции и югославской армии в данный район.
The Ground Safety Zone(GSZ), which restricted the presence of Yugoslav security forces along the boundary between Serbia proper and Kosovo, was relaxed to allow the gradual return of Serbian police and the Yugoslav army into the area.

Постепенное возвращение населения в свои разрушенные в результате боевых действий деревни сопровождалось гибелью нескольких людей и нанесением увечий другим жителям в результате взрыва недавно установленных мин. В ходе своей третьей миссии Специальный представитель имел беседы со многими из вышеуказанных лиц.
The gradual return of the population to what was left of the villages after the fighting was marked by the death and injuries of several villagers as a result of newly laid mines. The Special Representative spoke to many of these people during his third mission.

В этой связи немедленное достижение политического урегулирования явилось бы единственным решением, которое не привело бы к дальнейшему обострению обстановки и позволило бы обеспечить постепенное возвращение миллионов беженцев и перемещенных лиц и начало восстановления региона.
An immediate political solution would be the only way to prevent a worse catastrophe and permit the gradual return of millions of refugees and displaced persons and a start on the reconstruction of the area.

Комитет приветствовал постепенное возвращение мира в Конго благодаря миротворческим усилиям правительства, позволившим провести в Браззавиле 1- 8 августа Панафриканский фестиваль музыки( ФЕСПАМ) и фестивали, посвященные празднованию 39- й годовщины независимости.
The Committee welcomed the gradual restoration of peace in the Congo, as a result of government pacification efforts, which had allowed the Panafrican Music Festival to take place in Brazzaville from 1 to 8 August, as well as the festivities commemorating the thirty-ninth anniversary of independence.

Седьмой технологический переход является основным, он обеспечивает главную задачу процесса активирования,- насыщение жидкого топливного компонента растворенным в нем горючим газом, вспенивание полученной смеси и постепенное возвращение давления в системе в исходное состояние;
Seventh technological transition is basic, it provides the main task of the activation process,- saturation of the liquid fuel component dissolved therein fuel gas, foaming the mixture and gradually return the pressure in the system to its initial state;

Говоря о перемещенных в результате войны лицах, ПКК с удовлетворением констатирует их постепенное возвращение и просит правительство и партнеров по развитию продолжать оказывать содействие в их возвращении и расселении в местах их происхождения в целях дальнейшего укрепления национального мира и сплоченности в Кот- д' Ивуаре.
The Framework welcomed the gradual return of war-displaced persons and called on the Government and development partners to continue providing support for their return and resettlement in their home regions in order to further consolidate peace and national cohesion in Côte d'Ivoire.

С тех пор достигнуты значительные успехи в том, что касается ликвидации негативных последствий кризиса разборка беспорядочно разбросанных блок- постов, начало социально-политического диалога, постепенное возвращение изгнанников и вынужденных переселенцев, размораживание средств сторонников Гбагбо и т. д.
Significant progress has since been made in dealing with the negative effects of the crisis dismantlement of unauthorized checkpoints, opening of social and political dialogue, gradual return of exiles and internally displaced persons, lifting of the freeze on assets of Gbagbo supporters, etc.

На одном из последних заседаний Трехсторонней комиссии в составе представителей Афганистана, Пакистана и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) Пакистан согласился рассмотреть график репатриации беженцев на период после 2009 года и обеспечить добровольное, достойное, безопасное и постепенное возвращение.
At a recent meeting of the Tripartite Commission, comprising Afghanistan, Pakistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Pakistan agreed to review the timetable for repatriation beyond 2009 and to ensure voluntary, dignified, safe and gradual returns.

Как отмечается, в январе 2018 года запланирован запуск на Полиграфкомбинате" Украина" дополнительной линии персонализации паспортов, благодаря почему в течение ближайших месяцев ожидается постепенное возвращение к плановой выдаче заграничных паспортов в сроки до 7 или 20 рабочих дней в зависимости от суммы оплаченного админсбора.
As it is noted, in January 2018, the launch of an additional line of personalization of passports at the Poligrafkombinat Ukraina is planned, which is why it is expected that in the coming months a gradual return to scheduled issuance of foreign passports is expected within 7 or 20 working days, depending on the amount paid by the admin board.

Приветствует реформу Независимой избирательной комиссии, созданной после широкого процесса консультаций со всеми заинтересованными сторонами, временное освобождение многих заключенных по завершении послевыборного кризиса, размораживание их средств на текущих счетах и постепенное возвращение им имущества;
Applauds the reform of the Independent Electoral Commission, established after broad consultations with all stakeholders, the provisional release of many of those who were detained after the post-electoral crisis, the unfreezing of their assets and the gradual restitution of their property;

Постоянные агрессивные действия, которые ведет СНА против ряда сомалийских кланов в центральных и южных регионах страны, преследуя объявленные ими цели территориальной экспансии, сорвали достигнутый прогресс и постепенное возвращение к нормальной жизни в соответствии с межклановыми соглашениями о мире и примирении, достигнутыми вождями и старейшинами кланов на региональном уровне в центральных регионах, Могадишо, Кисмаю, Добле и т. д.
The persistent aggressive actions carried out by the SNA against several Somali clans in the central and southern regions, pursuing their declared objectives of territorial expansion, disrupted the progress so far made and the gradual return to normal life achieved by the interclan peace and reconciliation agreements reached by the clan traditional leaders and elders at the regional level, in the central regions, Mogadishu, Kismayo, Dhobley, etc.

В ряде стран опробуются меры, направленные на сокращение расходов в связи с оплачиваемыми отпусками, особенно в условиях малых предприятий, в том числе информационные и учебные занятия по вопросам, касающимся политики в области отпусков, планирования услуг по охране материнства, принятия положений о гигиене и безопасности труда в интересах беременных женщин, инструктаж во время отпуска и постепенное возвращение к трудовой деятельности с использованием системы неполного рабочего дня и скользящего графика работы10.
A number of countries have been testing measures aimed at lowering the expenses associated with paid leave entitlements, in particular in the context of small enterprises, including information and training sessions on leave policies, maternity planning, adopting occupational health and safety provisions for pregnant women, coaching during leave and gradual return to work through part-time work and flexible working arrangements.10.

В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни.
In Bangui, there are clear signs of a gradual return to normal life.

Восстановление снабжения топливом положило начало постепенному возвращению к нормальной жизни, покончив с глобальным дефицитом.
The restoration of the fuel supply allowed a gradual return to normalcy and the termination of a period of widespread shortages.