GRADUAL RECOVERY на Русском - Русский перевод

• постепенное восстановление
• постепенное оживление
• постепенного восстановления
• постепенным восстановлением
• постепенного возобновления

Примеры использования Gradual recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, we observe a gradual recovery in the dynamics of income.
Кроме того, наблюдаем постепенное восстановление в динамике доходов.

Gradual recovery from widespread setbacks to developing countries.
Постепенное оживление после повсеместного спада в развивающихся странах.

Zimbabwe moved from a humanitarian crisis towards gradual recovery.
В Зимбабве гуманитарный кризис сменился периодом постепенного восстановления.

These gradual recovery periods have been observed to last from days to years.
Наблюдались периоды постепенного восстановления длительностью от дней до лет.

An important development in this panorama was the gradual recovery of the Mexican and Argentine economies.
Важным изменением в этой общей картине стало постепенное оживление в экономике Мексики и Аргентины.

Despite the gradual recovery in sales, their dynamics remains negative compared to previous periods.
Несмотря на постепенное восстановление продаж, их динамика остается негативной по сравнению с предыдущими периодами.

However, the evolution of the monetary aggregates was influenced by the gradual recovery of the economy.
В то же время, динамика денежных агрегатов была под воздействием поэтапного восстановления национальной экономики.

I hope that soon I will start a gradual recovery of functions that are violated by multiple sclerosis.
Надеемся, что скоро начнется постепенное восстановление функций, нарушенных из-за рассеянного склероза.

After the end of the war and the beginning of a relatively peaceful life in the country, a gradual recovery airport.
После окончания второй войны и начала относительно мирной жизни в республике, началось постепенное восстановление аэропорта.

It is worth noting that according to the document, the gradual recovery of the euro area economy is gaining momentum.
Стоит отметить, что согласно документу, постепенное восстановление экономики Еврозоны набирает обороты.

A gradual recovery of the world economy will support the upward trend in prices for this commodity group, though at a slower pace.
Постепенное оживление мировой экономики будет служить опорой для тенденции повышения цен по этой товарной группе, хотя и более медленными темпами.

Work on the album began following Minogue's gradual recovery from breast cancer and subsequent radiotherapy treatment.
Работа над альбомом началась после постепенного восстановления Миноуг от рака молочной железы и последующей лучевой терапии.

The study of the processes of natural regeneration on cutting areas of different periods indicates a gradual recovery of the forest environment.
Изучение процессов естественного возобновления на вырубках различной давности свидетельствует о постепенном восстановлении лесной обстановки.

US housing and labor statistics show gradual recovery of the world's major economy, but most of indicators fell short of market expectations.
Статистика по рынкам жилья и труда в США показывает постепенное восстановление крупнейшей экономики мира, но большинство показателей не оправдали ожиданий рынка.

The reasons for Moscow's announcement that Russia and Saudi Arabia will consider the gradual recovery of production in June may be different.
Причины заявления Москвы о том, что Россия и Саудовская Аравия будут рассматривать вопрос постепенного восстановления производства в июне, могут быть разными.

Despite the gradual recovery of the past two years, the value of imports of the three largest developed economies was still significantly below pre-crisis peaks by August 2010.
Несмотря на постепенное восстановление за последние два года, объем импорта трех крупнейших развитых стран к августу 2010 года был все еще существенно ниже докризисных пиковых значений.

We estimate that in 2015 Kazakh economy will grow by 0.5% yoy with a gradual recovery to 1.2% yoy in 2016 and 4% yoy in 2017-2019.
По нашей оценке, в 2015 году экономика Казахстана вырастет на, 5% г/ г с постепенным восстановлением до 1, 2% г/ г в 2016 году и 4% г/ г в 2017- 2019 годах.

In a similar vein, the gradual recovery in commercial bank lending to developing countries is also susceptible to the fragility in economic and financial conditions.
В соответствии с аналогичной тенденцией постепенное восстановление объема кредитования развивающихся стран коммерческими банками также обусловлено нестабильностью экономических и финансовых условий.

Economic activity in South Asia has also gained strength since mid-2009, driven by fiscal stimulus measures and a gradual recovery in private sector demand.
В Южной Азии экономическая активность также повышается с середины 2009 года, чему способствуют меры налогово- бюджетного стимулирования и постепенное оживление спроса со стороны частного сектора.

Based on the positive results of the company and the gradual recovery of sales in Asia, we recommend to include the company's shares in the long-term portfolio with growth potential up to 20-25% per year.
Учитывая положительные результаты компании и постепенное восстановление продаж в Азии, мы рекомендуем включить акции компании в долгосрочный портфель с потенциалом роста на до 20- 25% за год.

In annual terms, the growth of these aggregates had an upward dynamic, reflecting the impact of monetary policies pursued in 2009, and a gradual recovery of the national economy.
В годовом выражении, рост указанных агрегатов имел динамику снижения, что говорит о влиянии денежной политики продвигаемой в 2009г., а также о поэтапном возрождении национальной экономики.

The increase in international oil prices amid intensifying tensions in the Middle East and the gradual recovery of the economy in the European Union could offset, to some extent, the inflation deceleration.
Повышение международных цен на нефть на фоне усиления напряжений на Среднем Востоке и постепенное оздоровление экономики Европейского Союза в определенной степени могут сбалансировать снижение инфляции.

Therefore, gradual recovery of the stock market, record levels of liquidity and the volume of domestic bond offerings in 2009-2010 do not remove the issue of the risks inherent in the Russian financial market.
Таким образом, постепенное восстановление рынка акций, рекордные показатели ликвидности и объемов размещений рублевых облигаций в 2009- 2010 гг., не снимают вопросы о рисках, присущих российскому финансовому рынку.

The mild upturn is expected to be underpinned by robust growth in domestic demand and a gradual recovery in exports amid slowly improving global conditions.
Ожидается, что это небольшое повышение темпов роста будет обеспечено за счет устойчивого повышения внутреннего спроса и постепенного восстановления объемов экспорта в условиях медленного улучшения мировой конъюнктуры.

During 2009, however, the end of the credit crisis and a gradual recovery in the world demand led to a resumption of positive, forward-looking economic activities in developing countries, in particular in China and India.
Однако в 2009 году окончание кредитного кризиса и постепенное восстановление мирового спроса обусловили возобновление позитивной и перспективной экономической деятельности в развивающихся странах, прежде всего в Китае и Индии.

Permissible time for IS operation recovery also defines which modes- hot standby or gradual recovery- the SDPC shall work in.
Допустимый срок восстановления работоспособности ИС также определяет, в каком из режимов- горячем резерве( hot standby) или в режиме постепенного восстановления( gradual recovery)- должен функционировать РЦОД.

Thus, it is foreseen that in the second half of 2010 will begin a gradual recovery of the global economy that will attract the consumption increase of petroleum products, which will lead to a slight increase in oil prices.
Так, ожидается, что во второй половине 2010г. начнется поэтапное оздоровление мировой экономики, что повлечет за собой увеличение потребления нефтяных продуктов и приведет к легкому росту цен на нефть.

The economic recovery remains dependent on the normalization of security conditions, the return of displaced persons and refugees and the gradual recovery of economic activity, particularly in the agricultural and trade sectors.
Восстановление экономики зависит от нормализации условий безопасности, возвращения перемещенных лиц и беженцев и постепенного возобновления экономической деятельности, особенно в сельском хозяйстве и торговле.

Despite the gradual recovery of the global economy this year, it is fundamental that we always coordinate policies, and coordinate them effectively, with a view to guaranteeing balanced, inclusive and substantial growth.
Несмотря на постепенное восстановление мировой экономики в этом году, важно, чтобы мы и впредь всегда координировали свою политику, причем координировали эффективно, с целью обеспечения сбалансированного, всеохватывающего и существенного роста.

In the first months of 2010 there was a growth trend of retail trade and services rendered to population, which shows a gradual recovery of the domestic and external demand and domestic goods and services.
В первые месяцы 2010г. констатирована тенденция роста объема розничной торговли и услуг населению, факт отражающий поэтапное восстановление внешнего и внутреннего спроса на местные товары и услуги.