Примеры использования Постепенного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни.
In Bangui, there are clear signs of a gradual return to normal life.По их мнению, для постепенного возвращения беженцев в Сьерра-Леоне необходимо составить всеобъемлющий и подробный план.
They felt that a comprehensive and detailed plan was needed for the progressive return of refugees to Sierra Leone.Кроме того, количество сообщений увеличивается по мере постепенного возвращения людей в их дома из Западного Тимора и с соседних островов.
More reports are also being received as people gradually return to their homes from West Timor and neighbouring islands.Директор сказал, что в Афганистане были созданы региональные органы по вопросам координации и что в начале 2000 года может начаться процесс постепенного возвращения в страну сотрудников Фонда.
He explained that regional coordination bodies had been set up in Afghanistan and that the gradual return of staff would be possible by early 2000.Таким образом, они могут обеспечить возможность для постепенного возвращения международных покупателей и создания экономических стимулов для демилитаризации других горнодобывающих районов.
They may thus allow for the progressive return of international buyers and create economic incentives to demilitarize other mining sites.Это абсолютно необходимо в виду доктрины Перевоплощения и Кармы и постепенного возвращения человеческой Монады к ее источнику- Абсолютному Божеству.
This is absolutely necessary in view Как Вам известно,основное условие постепенного возвращения Сербии и Черногории в международное сообщество было определено Советом СБСЕ на его Стокгольмской встрече.
As you are aware,Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.
The Independent Expert welcomes the Government's ongoing efforts to encourage the gradual return of exiles, including soldiers and militia members.Центральный орган выражает признательность государствам- членам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)за тот важный вклад, который они вносят в дело постепенного возвращения к миру в Гвинее-Бисау.
The Central Organ commended Economic Community of West African States(ECOWAS)Member States for the significant contribution made towards the gradual return of peace in Guinea-Bissau.В частности, содержатся условия для прекращения боевых действий,расквартирования вооруженных групп и постепенного возвращения Малийских сил обороны и безопасности в область Кидаль.
It provided, inter alia, modalities for the cessation of hostilities,the cantonment of armed groups and the gradual return of the Malian Defence and Security Forces to the Kidal region.В этой связи оратор сослался на недавнее совместноезаявление Соединенных Штатов и Израиля в отношении постепенного возвращения и плановой передачи Палестинскому органу налогов, собранных Израилем, при непременном условии контроля со стороны Соединенных Штатов, с тем чтобы эти средства использовались лишь на хозяйственные и гражданские нужды.
He referred in that connection to the joint statement issued recently by the United States andIsrael regarding the gradual return and scheduled transfer of all Palestinian Authority tax funds collected by Israel on the unequivocal condition that there would be full United States monitoring to ensure their use only for economic and civil activities.Инвестиции: благодаря улучшению макроэкономических параметров, начавшемуся в 2001 году ипродолжающемуся в условиях постепенного возвращения к мирной жизни, в сфере инвестиций наблюдается постепенный подъем.
Investment: with Напоминая о том, что" основное условие постепенного возвращения Сербии и Черногории в международное сообщество было определено Советом СБСЕ в ходе его Стокгольмской встречи", она призвала правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) придерживаться норм и принципов, принятых им в качестве государства- участника СБСЕ.
Recalling that the"basic condition for the gradual readmittance of Serbia and Montenegro to Это и еще одно аналогичное соглашение, подписанное с Пакистаном, обеспечивает Афганистану иглавным странам убежища всеобъемлющие рамки для добровольного и постепенного возвращения беженцев в течение последующих двух или трех лет.
This agreement and a similar one signed with Pakistan provide Afghanistan andthe main countries of asylum with a comprehensive framework for the voluntary and gradual return of refugees during the coming two or three years.В течение рассматриваемого периода ситуация в плане безопасности в районе Абьей оставалась спокойной, но непредсказуемой изза напряженности, связанной с сохраняющимся присутствием несанкционированных вооруженных сил в Районе в нарушение Соглашения от 20 июня 2011 года, неспособности сторон сформировать администрацию района Абьей,массовой миграции кочевников племени миссерия и постепенного возвращения перемещенных лиц из числа нгок- динка.
During the reporting period, the security situation in the Abyei Area remained calm but unpredictable, owing to tensions associated with the continued presence of unauthorized armed forces in the Area, in violation of the 20 June 2011 Agreement, the parties' failure to establishthe Abyei Area Administration, the large-scale migration of Misseriya nomads and the gradual return of displaced Ngok Dinka.Правительство Гаити, которое знает об этой проблеме и стремится к ее решению, уже составило план репатриации,включающий в себя положение о месячных квотах постепенного возвращения беженцев с разбивкой по регионам в соответствии с имеющимися возможностями.
The Government of Haiti, aware of this problem and concerned that it should be resolved, has already drawn up a repatriation plan,which includes provision for a monthly quota of gradually returning refugees, with variations from region to region according to the facilities available.Комитет выразил удовлетворение по поводу положительного развития общей обстановки в Конго, в частности по поводу организации всеобщего национального диалога,улучшения общей ситуации в плане обеспечения мира и безопасности, постепенного возвращения беженцев и перемещенных лиц, продолжающегося сбора оружия, демобилизации и реинтеграции бывших ополченцев, а также проведения 10 марта 2002 года президентских выборов, которые, по мнению международных наблюдателей, имели свободный и транспарентный характер.
The Committee welcomed the positive developments in the general situation in the Congo, characterized by the establishment ofan inclusive national dialogue, an improvement in peace and security, the gradual return of refugees and displaced persons, the continuing collection of military weapons, demobilization and reintegration of former combatants, and the holding on 10 March 2002 of a presidential election recognized by international observers to have been free and transparent.В Сьерра-Леоне важным позитивным событием стало подписание в июле Объединенным революционным фронтом и правительством Ломейского соглашения о мире,которое открыло возможности для постепенного возвращения в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
In Sierra Leone, the Lomé Peace Agreement, signed between the Revolutionary United Front and the Government in July, has been an important and positive development,opening prospects for the gradual return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons to their homes.Июля 2012 года Европейский совет вновь подтвердил свою приверженность реализации комплексной Стратегии Европейского союза по безопасности и развитию в Сахельском регионе и просил Европейскую службу внешнеполитической деятельности иЕвропейскую комиссию подробно разработать варианты для: i постепенного возвращения к сотрудничеству в целях развития; ii оказания поддержки развертыванию стабилизационных сил; iii содействия реорганизации малийских сил под гражданским контролем; и iv подготовки долгосрочных мер для содействия стабилизации обстановки на севере Мали.
On 23 July 2012, the European Council reiterated its commitment to implement the comprehensive European Union Strategy for Security and Development in the Sahel and requested the European External Action Service andthe European Commission to elaborate options with a view to:( i) ensuring a gradual return to development cooperation;( ii) supporting the deployment of a stabilization force;( iii) contributing to the restructuring of the Malian forces under civilian control; and( iv) preparing longer-term actions to help stabilize the north of Mali.Программа нормализации положения в области безопасности предусматривает постепенное возвращение к обычным договоренностям.
The security normalisation programme envisages a gradual return to normal arrangements.Главной причиной этого является постепенное возвращение в Мали и Нигер повстанцев народности туарег, которые воевали на стороне режима Каддафи.
The main cause of that has been the gradual return to Mali and Niger of Tuareg rebels who fought for the Al-Qadhafi regime.Эти сокращения обусловлены преимущественно уменьшением потребностей в помощи и ожидаемым постепенным возвращением беженцев и ВПЛ в Кот- д' Ивуар.
These reductions mainly reflect reduced assistance needs and the anticipated progressive return of Ivorian refugees and IDPs.Явно заметно постепенное возвращение перемещенных лиц, закрыт ряд лагерей Кибумба, Мугунга.
There has been a remarkable and gradual return of displaced persons and some camps have been closed Kibumba, Mugunga.В конце 2011 года началось постепенное возвращение перемещенных лиц из наиболее сильно пострадавших районов.
The end of 2011 saw the progressive return of people displaced from the worst affected areas.Восстановление снабжения топливом положило начало постепенному возвращению к нормальной жизни, покончив с глобальным дефицитом.
The restoration of the fuel supply allowed a gradual return to normalcy and the termination of a period of widespread shortages.Эти меры могут содействовать постепенному возвращению на свои места людей, ранее работавших на заводах<< Трепчи>>, независимо от их этнической принадлежности.
Those steps should help to facilitate the progressive return of Trepca's employees, regardless of ethnicity, to their places of work.Постепенное возвращение административных служб позволяет сосредоточить международную поддержку на задачах реконструкции и развития, не ограничивая ее оказанием чрезвычайной помощи.
The gradual return of the administration presents an opportunity to focus international assistance on reconstruction and development, beyond relief activities.В то же время имеются иположительные изменения, включая постепенное возвращение архивов Кувейту и положительную реакцию правительства на его просьбу еще раз посетить Ирак в течение более длительного времени.
Encouraging developments, however,included the gradual return of archives to Kuwait and the Government's positive response to his request for a further, longer, visit to Iraq.Эта цифра, подтвержденная представителями политических и административных органов,существенно уменьшилась в связи с постепенным возвращением ряда лиц, которые считались пропавшими без вести.
That figure, which was confirmed by the political and administrative authorities,was revised considerably downwards because of the gradual return of some people who had disappeared from their localities.В дальнейшем электрокардиограмма идет или к еще большему отступлению от нормальной( при нарастании патологических изменений в миокарде), или к постепенному возвращению к нормальной в восстановительном периоде.
Further electrocardiogram is or to even greater departure from normal, or to a gradual return to normal reconstruction period.
