КАСАЮЩИЕСЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the restoration
• pertaining to reinstatement
• related to re-establishing

Примеры использования Касающиеся восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предписания, касающиеся восстановления рисунка протектора.
Requirements for the regrooving of tread patterns.

Мы должны выполнить все резолюции, касающиеся восстановления сектора Газа.
We must activate all resolutions relating to the reconstruction of the Strip.

Вопросы, касающиеся восстановления конституционной законности.
Questions relating to the return to constitutional legitimacy.

Эксперт Отдела франкоязычных стран представил рабочий документ№ 60, содержащий рекомендации, касающиеся восстановления в процессе присвоения названия духовной части называемого места.
An expert from the French-speaking Division submitted Working Paper No. 60, relating to the reinstatement of a sense of place in the act of naming.

Были обсуждены вопросы, касающиеся восстановления популяций эндемичных видов рыб озера Севан и проблем озера.
Discussed were issues related to the restoration of the Lake's endemic fish population and other Sevan related problems.

Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций в случаях временной отмены консультативного статуса решением Экономического и Социального Совета.
Matters pertaining to reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council.

Рассматриваются вопросы, касающиеся восстановления валов наплавкой и последующей оценки качества восстановления..
In article the questions, concerning restoration of shaft by the build-up welding and the subsequent estimation of quality restoration are considered.

Iii вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций в случаях временной отмены консультативного статуса решением Совета;
Iii Matters pertaining to reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Council;

После того как ЭКОМОГ отстранила военную хунту от власти, президент Кабба выступил с заявлением, в котором объявил о своем намерении представить парламенту предложения, касающиеся восстановления его страны.
Following the removal by ECOMOG of the military junta from power, President Kabbah issued a statement announcing his intention to submit proposals to Parliament concerning the rebuilding of his country.

Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций, консультативный статус которых был временно отменен Экономическим и Социальным Советом.
Matters pertaining to the reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council.

Комитет призвал стороны выполнить положения третьего дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению, касающиеся восстановления функционирования фискальных и таможенных органов по всей стране.
The Committee called on the parties to implement the provisions of the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement, with regard to the re-establishment of fiscal and customs administration throughout the country.

Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций, в ситуациях, когда консультативный статус был приостановлен Экономическим и Социальным Советом E/ 2005/ L. 2/ Rev. 1.
Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council E/2005/L.2/Rev.1.

Планировалось также, что кроме рядовых пассажиров рейса в Ташкент полетят и представители таджикистанских авиавластей, чтобы решить с коллегами в Узбекистане все вопросы, касающиеся восстановления авиасообщения.
It was also planned that in addition to the ordinary passengers of the flight to Tashkent, representatives of Tajik aviation authorities would also fly to solve all issues related to the restoration of air traffic with their counterparts in Uzbekistan.

Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций в случаях временной отмены консультативного статуса решением Совета, включая ответы Управления по правовым вопросам Секретариата;
Matters pertaining to reinstatement of consultative status of NGOs in cases where consultative status was suspended by the Council, including responses from the Office of Legal Affairs of the Secretariat;

С удовлетворением сообщаю Вам далее, что правительство приняло законы, касающиеся восстановления и вооружения национальной армии и обучения ее личного состава, с целью обеспечить, чтобы она могла защищать страну и охранять ее границы.
I am happy to inform you, further, that the Government has enacted laws concerning the re-establishment, arming and training of the national army, with a view to ensuring that it is capable of protecting the country's security and guarding its borders.

Рекомендации, касающиеся восстановления конституционного правления и возврата к демократии на основе свободных и честных выборов, независимости судебной власти и независимости Комиссии по правам человека рекомендации 11- 12, 15- 16, 18- 21.
Recommendations relating to the restoration of constitutional rule and return to democracy through free and fair elections, independence of the judiciary, independence of the Human Rights Commission recommendations 11- 12, 15- 16, 18- 21.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны безотлагательно выполнить все положения резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
I urge all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to fully implement that and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Реализуя строительные проекты, в частности касающиеся восстановления и сооружения объектов водоснабжения и канализации в школах, Общество использует местную рабочую силу в целях создания рабочих мест и развития соответствующих навыков общин.
In implementing its construction projects, such as refurbishing and constructing water and sanitation facilities at schools, the Society uses local labour to generate employment opportunities and build the skills of the communities.

Хотя процесс приватизации предоставил важные и существенные возможности для интеграции, во многих странах региона экологические соображения практически или вообще не играют никакой роли, что оставляет неотвеченными вопросы, касающиеся восстановления качества окружающей среды после загрязнения и будущего поведения.
While the privatisation process has provided an important and essential opportunity for integration, in many of the countries in the region, environmental concerns have played little to no role, leaving unanswered questions regarding remediation of past environmental pollution and future behaviour.

Я вновь настоятельно призываю все соответствующие стороны незамедлительно выполнить все требования резолюции 1559( 2004) и полностью осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюции 1614 2005.
I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to implement fully this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolution 1614 2005.

Связанный с безопасностью рамочный компонент отражает задачи Операции, касающиеся восстановления доверия, недопущения насилия, в том числе насилия по признаку пола, защиту гражданских лиц, входящих в группу риска, и оказание поддержки в отслеживании и контроле осуществления касающихся передислокации и разъединения положений Мирного соглашения по Дарфуру и всех других последующих соглашений.
The framework for the security component reflects the Operation's tasks related to re-establishing confidence; deterring violence, including gender-based violence; protecting civilians at risk; and assisting in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.

В заключение я вновь обращаюсь с моим настоятельным призывом ко всем соответствующим сторонам без какого-либо промедления соблюдать все требования резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
In conclusion, I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and fully implement this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Связанный с безопасностью рамочный компонент отражает задачи ЮНАМИД, касающиеся восстановления доверия, недопущения насилия, в том числе насилия по признаку пола, защиту гражданских лиц, входящих в группу риска, и оказания поддержки в отслеживании и контроле осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру и всех других последующих дополнительных соглашений, касающихся передислокации и разъединения.
The framework for the security component reflects UNAMID tasks related to re-establishing confidence; deterring violence, including gender-based violence; protecting civilians at risk; and assisting in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent complementary agreements.

После установления таких рамок необходимо проанализировать основные или составные элементы правовых отношений, а именно вопросы, которые возникают в связи с субъектами права, вопросы, касающиеся правовых отношений между субъектами права, вопросы, касающиеся восстановления соблюдения обязательств субъектами права, и, наконец, средства урегулирования споров в связи с международной ответственностью.
Having established that framework, the Commission should analyse the main or constituent elements of legal relationships, namely the issues raised by the subject of law, issues relating to legal relationships between subjects of law, issues concerning the restoration of observance of obligations by subjects of law and the means of settling disputes arising from an international responsibility.

Одобряет рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в приложении I к его докладу от 17 августа 1993 года( S/ 26317) и касающиеся восстановления сомалийской полиции, судебной и пенитенциарной систем в соответствии с резолюцией 814( 1993), и просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги на срочной и ускоренной основе для их осуществления;
Approves the recommendations of the Secretary-General contained in annex I to his report of 17 August 1993(S/26317) relating to the re-establishment of the Somali police, judicial and penal systems in accordance with resolution 814(1993) and requests the Secretary-General to take the necessary steps on an urgent and accelerated basis to implement them;

Все стороны на всей территории Сомали укрепить свою решимость в деле проведения диалога с целью расширения и углубления процесса национального примирения, а также соблюдать и оперативно выполнять решения, принятые в рамках этого процесса, включая Элдоретское заявление и соглашения, касающиеся восстановления безопасности и возобновления работы международного аэропорта и морского порта в Могадишо;
All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decision adopted throughout the process, including the Eldoret Declaration and the agreements regarding the restoration of security and the reopening of the international airport and seaport in Mogadishu;

Решение вопросов, касающихся восстановления гидроэлектрических энергетических систем;
The solution of questions relating to the restoration of hydro-electric power systems;

В Конвенции 1961 года содержится только один стандарт, касающийся восстановления гражданства.
The 1961 Convention contains only one standard related to recovery of citizen- ship.

Первое касается восстановления права голоса Бразилии, а второе- предлагаемого плана платежей для Коста-Рики.
The first related to the restoration of voting rights for Brazil and the second to the proposed payment plan for Costa Rica.

Поэтому этот вопрос должен рассматриваться в рамках положений, касающихся восстановления режима выполнения обязательств.
That question should therefore be dealt with within the framework of the provisions relating to the re-establishment of compliance with obligations.