Примеры использования Concerning the restoration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Турции не выполнило ни одну резолюцию Совета Безопасности, касающуюся восстановления суверенитета на Кипре.A detailed paper(E/CONF.98/41 and Add.1) concerning the restoration of indigenous toponyms was summarized by the representative of Australia.
Представителем Австралии была коротко изложена информация, приведенная в подробном докладе( E/ CONF. 98/ 41 и Add. 1), касающемся восстановления топонимики коренного населения.This long-awaited moment is the result of one of the most difficult andextraordinary lessons in recent history concerning the restoration of human dignity through democratic means.
Этот долгожданный момент наступил в результате одного из наиболее трудных иисключительно поучительных событий современной истории в области восстановления человеческого достоинства с помощью демократических средств.Concerning the"restoration of the divided Church Body in Ukraine", as well as the"divided Church Body" in any other country, it is necessary to note the following.
Касательно« восстановления разделенного в Украине Церковного Тела», как и« разделенного Церковного Тела» в любой другой стране, необходимо заметить следующее.In spite of this regrettable situation, we have seen some encouraging signs concerning the restoration of peace in certain African subregions.
Несмотря на такую печальную ситуацию, в определенных субрегионах Африки видны отрадные признаки восстановления мира.A ten year strategic plan concerning the restoration and conservation of Muslim religious monuments was launched in 2000 in collaboration with the Service for the management and protection of Turkish Cypriot Properties of the Ministry of Interior.
В 2000 году в сотрудничестве со Службой управления и защиты имущества турок- киприотов Министерства внутренних дел был разработан десятилетний стратегический план, касающийся реставрации и охраны мусульманских религиозных памятников.I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these andall other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я буду продолжать прилагать усилия с целью обеспечитьполное выполнение этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности о восстановлении территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Stimulate and propose plans and programs concerning the restoration and development of the interior in consultation with the traditional authorities,the government, regional governmental and public representing organs, and relevant organizations and institutes;
Разработка и предложение планов и программ, касающихся восстановления и развития внутренних районов, в консультации с традиционными властями, правительством, региональными органами власти и представителями ассоциации общественности и соответствующих организаций и учреждений;I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of those andall other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я буду и впредь предпринимать усилия в целях обеспечения полного выполнения этих ивсех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.In its resolution 1559(2004) of 2 September 2004, the Security Council, reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that andall relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В своей резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ, призвал все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой ивсех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Цель поездки заключалась в решении вопросов, касающихся восстановления общения между Московским Патриархатом и Североамериканской митрополией.Совет Безопасности подчеркнул, что подобный террористический акт не должен поставить под угрозу проведение предстоящих парламентских выборов в гласной, свободной и демократической обстановке ивсестороннему осуществлению всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.I emphasize that resolution 1559(2004) explicitly calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this andall relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, and that the Security Council, in its presidential statement of 23 January 2006(S/PRST/2006/3), called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate in the implementation of resolution 1559 2004.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) содержится конкретный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей ивсех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, и что Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) призвал все соответствующие стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, обеспечить сотрудничество в деле осуществления резолюции 1559 2004.I emphasize that the Security Council in resolution 1559(2004) explicitly called on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that andall relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Я подчеркиваю, что в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности содержался ясно выраженный призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей ивсех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Mrs. CHANET said that,after considering the second periodic report of Peru in 1992, the Committee had made recommendations concerning the restoration of constitutional guarantees,the fight against impunity and full respect for all the rights guaranteed by the Covenant.
Г-жа ШАНЕ напоминает, чтопосле рассмотрения второго периодического доклада Перу в 1992 году Комитет составил рекомендации относительно восстановления конституционных гарантий, борьбы с безнаказанностью и всеобъемлющего уважения всех прав, гарантируемых Пактом.Совет Безопасности вновь подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного выполнения всех соответствующих резолюций,в частности тех из них, которые касаются восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.At its 317th meeting,held on 13 April 2012, Council expressed satisfaction with the encouraging developments in Mali concerning the restoration of constitutional order and called upon all the actors concerned to scrupulously implement the other provisions of the Framework Agreement.
На своем 317м заседании, состоявшемся 13 апреля 2012 года,Совет выразил удовлетворение в связи со внушающими надежду событиями в Мали, касающимися восстановления конституционного порядка, и призвал все заинтересованные стороны добросовестно выполнять другие положения Рамочного соглашения.Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this andall relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;
Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей ивсех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;Provide all necessary financial andtechnical support for the Government's transitional plan, in particular with regard to those aspects concerning the restoration of the rule of law,the consolidation of human rights protection mechanisms and programmes, and the promotion of human rights.
Оказать всю необходимую финансовую итехническую помощь для переходного плана правительства, в частности для тех аспектов, которые касаются восстановления верховенства права, укрепления механизмов и программ по защите прав человека и поощрения прав человека.It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that andall relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В ней также содержится призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления настоящей ивсех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Provide all necessary financial andtechnical support for the Government's transitional plan, in particular with regard to those aspects concerning the restoration of the rule of law, the consolidation of human rights protection mechanisms and programmes, and the promotion of human rights;
Предоставить всю необходимую финансовую итехническую поддержку для реализации переходного плана правительства, в частности в том, что касается аспектов восстановления верховенства права, укрепления механизмов защиты прав человека и поощрения прав человека;It called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that andother relevant Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
В ней содержался призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой ивсех других соответствующих резолюций Совета, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Совет вновь подтверждает свой призыв ко всем соответствующим сторонам безотлагательно продемонстрировать полное сотрудничество с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.Having established that framework, the Commission should analyse the main or constituent elements of legal relationships, namely the issues raised by the subject of law, issues relating to legal relationships between subjects of law,issues concerning the restoration of observance of obligations by subjects of law and the means of settling disputes arising from an international responsibility.
После установления таких рамок необходимо проанализировать основные или составные элементы правовых отношений, а именно вопросы, которые возникают в связи с субъектами права, вопросы, Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере ибезотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюций 1559( 2004), 1595( 2005), 1664( 2006), 1680( 2006) и 1701 2006.Although the human rights situation in former Sector North is better in comparison to former Sector South, the lack of a transparent policy for the reconstruction of destroyed houses,the discrepancy between different areas concerning the restoration of public services in general, as well as the inadequate resolution of important matters, particularly regarding properties considered as abandoned, remain disturbing.
Хотя положения в области прав человека в бывшем секторе" Север" является более благоприятным по сравнению с бывшим сектором" Юг", такие моменты, как отсутствие транспарентной политики в области ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что остальные два проекта решений по пункту 10( b) касаются восстановления права голоса.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что три другие проекта решений по пункту 10( b) касаются восстанов- ления права голоса.Проект, осуществляемый при поддержке ОАЭ, касается восстановления и реконструкции исторических памятников Мосула, в частности символической мечети Ан- Нури и знаменитого 45- метрового наклонного минарета аль- Хадба, построенного более 840 лет назад.
