ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДЕГРАДИРОВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• restoring degraded
• rehabilitating degraded
• restore degraded

Примеры использования Восстановления деградировавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы восстановления деградировавших земель, находящихся под угрозой исчезновения растений и животных.
Programmes to restore degraded lands and endangered plants and animals.

Содействовать достижению продовольственной безопасности путем восстановления деградировавших земельных ресурсов и повышения их продуктивности;
To contribute to achieving food security by rehabilitating degraded land and increasing its productivity;

Он помогает внедрять усовершенствованные методы ведения сельского хозяйства в интересах борьбы с опустыниванием и восстановления деградировавших земель.
It was helping to introduce improved agricultural techniques in order to combat desertification and restore degraded land.

Существуют потенциальные возможности получения финансовых средств для восстановления деградировавших лесов и воссоздания биоразнообразия в развивающихся странах, в том числе слаболесистых, с помощью, например, агролесомелиорации.
There are potential opportunities to provide funding for rehabilitating degraded forests and restoring biodiversity in developing countries, including those with low forest cover, through, for example, agroforestry.

Кроме того, Ассамблея вновь заявляет о своей решимости принимать меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
The Assembly had also reaffirmed its resolve to take measures to monitor land degradation and restore degraded lands.

Устойчивое землепользование имеет важнейшее значение для недопущения деградации земель и восстановления деградировавших земель для их производственного использования, а также в целях обеспечения важнейших экосистемных услуг и защиты биоразнообразия.
Sustainable land management is central to avoid land degradation and reclaim degraded land for its productive use and for reaping the benefits of crucial ecosystem services and protecting biodiversity.

На этом заседании были изучены и четко сформулированы методы поглощения углерода на основе культивации деревьев и других видов растительности в целях восстановления деградировавших районов.
This session explored and elucidated modalities for sequestrating carbon through planting trees and vegetation with a view to rehabilitating degraded land areas.

Для субрегиона Центральной Азии особый интерес представляют возможности политики и институциональных процедур для восстановления деградировавших наземных и водных экосистем, а также для регулирования трансграничных экосистем.
For the Central Asia subregion, opportunities for policies and institutional arrangements for the recovery of degraded terrestrial and aquatic ecosystems and for managing transboundary ecosystems are of particular interest.

Ассамблея вновь заявила о своей решимости принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
The Assembly also reaffirmed its resolve to take coordinated action, nationally, regionally and internationally, to globally monitor land degradation and restore degraded lands.

Этот проект направлен на улучшение условий жизни и повышение доходов малых производителей в саваннах Кордобы в Колумбии путем создания лесопастбищных систем и восстановления деградировавших земель за счет высаживания местных видов деревьев.
The project is aimed at improving the living conditions and income of small-scale producers on the savannahs of Córdoba by restoring degraded land and planting native trees.

Вновь заявляет о своей решимости предпринимать, действуя в соответствии с Конвенцией, согласованные меры на национальном, региональном и международном уровнях для глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель;
Reaffirms its resolve, in accordance with the Convention, to take coordinated action, nationally, regionally and internationally, to globally monitor land degradation and restore degraded lands;

Она отметила важность смягчения последствий ОДЗЗ, в том числе путем сохранения и развития оазисов, восстановления деградировавших земель, повышения качества почв и улучшения водопользования, для содействия обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.
It noted the importance of mitigating the effects of DLDD in order to contribute to sustainable development and poverty eradication, including by preserving and developing oases, restoring degraded lands, improving soil quality and improving water management.

Н- бис Вариант 1:" Восстановление водно- болотных угодий" означает являющуюся прямым следствием действий человека деятельность по сокращению выбросов парниковых газов и, соответственно, по ограничению деградации накоплений углерода путем восстановления деградировавших водно- болотных угодий.
H bis Option 1:"Wetland restoration" is a direct human-induced activity to reduce emissions of greenhouse gases and thus limiting carbon stock degradation by restoring degraded wetlands.

Отмечая важность смягчения последствий опустынивания, деградации земель и засухи, в том числе путем сохранения и развития оазисов, восстановления деградировавших земель, повышения качества почв и улучшения водопользования, для содействия обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Noting the importance of mitigating the effects of desertification, land degradation and drought, including by preserving and developing oases, restoring degraded lands, improving soil quality and improving water management, in order to contribute to sustainable development and poverty eradication.

В этой резолюции Ассамблея вновь заявила о своей решимости принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
In that resolution, the Assembly reaffirmed its resolve to take coordinated action, nationally, regionally and internationally, to globally monitor land degradation and restore degraded lands in arid, semi-arid and dry subhumid areas.

Инициатива 20 х 20, которая была выдвинута в ходе проведенного в рам- ках КС 20 РКИКООН в Лиме, Перу, второго Глобального форума по ландшаф- там, представляет собой региональную программу действий, которая могла бы способствовать наращиванию финансовых потоков для целей восстановления деградировавших земель.
Initiative 20 x 20, which was launched during the Second Global Landscape Forum held during the UNFCCC COP 20 in Lima, Peru, constitutes a regional action that could increase financial flows for the purposes of restoring degraded lands.

Конференция отметила важность смягчения последствий опустынивания, деградации земель и засухи, в том числе путем сохранения и развития оазисов, восстановления деградировавших земель, повышения качества почв и улучшения водопользования, для содействия обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.
The Conference noted the importance of mitigating the effects of desertification, land degradation and drought in order to contribute to sustainable development and poverty eradication, including by preserving and developing oases, restoring degraded lands, improving soil quality and improving water management.

Мнение международного сообщества едино в том, что данную проблему необходимо решать на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, однако, несмотря на усилия всех заинтересованных сторон, для прекращения процесса опустынивания и восстановления деградировавших земель необходимо увеличить объем используемых ресурсов и улучшить сотрудничество.
There is international agreement that the issue needs to be addressed at national, sub-regional and regional levels but, despite the efforts of all concerned, more resources need to be employed and cooperation improved to halt desertification and rehabilitate degraded land.

Правительство Армении приступило к осуществлению национальной программы мер по борьбе с опустыниванием и подписало соглашение о финансовой и технической помощи с ПРООН с целью создания правовой основы для осуществления срочных мер, предупреждения дальнейшей деградации почв и восстановления деградировавших земель.
His Government had initiated a national action program to combat decertification and had signed an agreement on financial and technical assistance with the United Nations Environment Programme(UNEP). The programme's aim was to formulate the legislative basis for carrying out urgent measures, preventing further land degradation and restoring degraded lands.

Заявляет о своей решимости, действуя в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах и призывает к осуществлению Конвенции с учетом приоритетов, специфики условий и стратегий в области развития на национальном уровне;
Resolves to take coordinated action nationally, regionally and internationally, under the Convention to Combat Desertification, to monitor globally land degradation and restore degraded lands in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and calls for the implementation of the Convention, taking into account national priorities, circumstances and development strategies;

Мы подтверждаем нашу решимость, действуя в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры по отслеживанию в глобальном масштабе процессов деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
We reaffirm our resolve, in accordance with the United Nations Convention to Combat Desertification, to take coordinated action nationally, regionally and internationally, to monitor, globally, land degradation and restore degraded lands in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.

Министры, принимающие участие в этапе заседаний высокого уровня, могут также пожелать обратиться к участникам пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи с призывом подтвердить обязательство добиваться прогресса на пути к устойчивому лесопользованию на основе сокращения чистого показателя обезлесения, сохранения лесных функций, восстановления деградировавших и нерегулируемых лесных участков, сохранения естественных лесов и улучшения условий жизни бедного населения, проживающего в лесах и прилегающих к ним районах во всем мире.
Ministers participating at the high-level segment may also wish to send a message to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly about renewing the pledge to make progress towards sustainable forest management by reducing the rate of net deforestation, maintaining forest functions, restoring degraded and unmanaged forest landscapes, conserving natural forests and improving the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide.

На оперативном уровне ведется работа по стабилизации дюн и защите дюнных впадин за счет массированной посадки лесонасаждений, результатами которой стало развитие овощеводства и сельского хозяйства на всем побережье Сенегала от Дакара до Сен- Луи, а также укрепление технических, организационных и финансовых возможностей общин( женщин, молодежи) благодаря их привлечению к участию в программах восстановления деградировавших земель и поощрению доходоприносящей деятельности видов деятельности, не связанной с лесным и сельским хозяйством;
The operational level involves efforts to promote sand accretion on dunes and the protection of basins by massive afforestation, which has enabled market gardening and agriculture to be developed all along the long coastline of Senegal from Dakar to Saint-Louis, and the upgrading of the technical, organizational and financial capabilities of the communities(farms, young people) through their involvement in programmes for rehabilitating degraded land and promoting income-generating activities other than forestry or farming.

В соответствии с обязательствами, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, они преисполнены решимости, согласно положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях скоординированные меры для осуществления глобального контроля за деградацией земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих умеренно влажных районах и призывают к осуществлению обязательств с учетом национальных приоритетов, обстоятельств и стратегий развития.
In accordance with the commitments made at the United Nations Conference on Sustainable Development, they resolve to take coordinated action nationally, regionally and internationally, in accordance with the United Nations Convention to Combat Desertification to monitor, globally, land degradation and restore degraded lands in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and call for implementation, taking into account national priorities, circumstances and development strategies.

Задача шестая: ослабление деградации окружающей среды и восстановление деградировавших территорий вокруг поселений беженцев в западных районах Эфиопии.
Sixth Objective: Mitigate environmental degradation and restore degraded areas around the refugee settlements in western Ethiopia.

Предотвращение деградации земельных ресурсов при восстановлении деградировавших земель имеет чрезвычайно важное значение, чтобы сельская беднота могла добиться энергетической, продовольственной и водоснабженческой безопасности.
Avoiding land degradation while restoring degraded land is crucial if the rural poor are to achieve energy, food and water security.

Они направлены на сокращение масштабов нищеты, сохранение биологического разнообразия, восстановление деградировавших земель и активизацию деятельности по распространению информации об опустынивании и осуществлению программы экологического просвещения.
These are measures to alleviate poverty, conserve biodiversity, restore degraded lands, and promote desertification awareness activities and environmental education programmes.

Кипр сосредоточил свои усилия на восстановлении деградировавших охраняемых районов и пересмотрел планы управления как охраняемыми территориями, так и другими лесными районами.
Cyprus has focused efforts on rehabilitating degraded protected areas and has undertaken the revision of management plans for both protected and other forest areas.

Поддержание естественных и восстановление деградировавших экосистем, а также сдерживание антропогенного изменения климата, способствует получению многочисленных выгод.
Maintaining natural and restoring degraded ecosystems, and limiting human-induced climate change result in multiple benefits.

Обеспечить к 2020 году борьбу с опустыниванием, восстановление деградировавших земель и почв, включая земли, пострадавшие от опустынивания, засухи и наводнений, и стремиться к достижению мира, в котором не будет деградации земель.
By 2020, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land-degradation-neutral world.