УСКОРИТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• accelerate the recovery
• to speed up the recovery
• to expedite the reinstatement

Примеры использования Ускорить восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы очень хотел ускорить восстановление вашей лицензии.
I would very much like to expedite the reinstatement of your nursing license.

Автоматизация задач обеспечения безопасности позволяет повысить оперативность реагирования и ускорить восстановление после атак.
Automate security tasks to increase agility and speed remediation.

Создание лесопитомника и теплиц могло бы ускорить восстановление парка.
It is also necessary to start a tree nursery and build greenhouses as it will speed up the renovation of the park.

Швы, которые мы накладываем, рассасываются сами собой, но иногда может потребоваться их удаление, чтобы ускорить восстановление.
Sutures are dissolvable but sometimes may need to removed to speed up recovery.

Я бы очень хотел ускорить восстановление вашей лицензии. В обмен, конечно, на ваше сотрудничество.
I would very much like to expedite the reinstatement of your nursing license in exchange, of course, for your cooperation.

Это свидетельствует о решимости африканских стран ускорить восстановление и рост своей экономики.
This underscores the determination of the African countries to speed up the recovery and growth of the economies.

Предохранение биоты и почвенной структуры должно ускорить восстановление почвенных функций и содействовать возобновлению растительного покрова.
Preservation of biota and soil structure would accelerate the recovery of soil functions and promote revegetation.

Для того, чтобы ускорить восстановление после трансурертальной резекции предстательной железы, рекомендуется учитывать следующие особенности поведения.
In order to speed up the recovery after TURP, it is important for the patient to follow the doctor's recommendations.

Наряду с этим, сбор и уничтожение банков ОРВ позволят ускорить восстановление озонового слоя на период до двух лет.
At the same time, collecting and destroying ODS banks will also accelerate the recovery of the ozone layer by up to 2 years.

Вовторых, они должны ускорить восстановление экономик стран переходного периода, обеспечивая специализированное обучение, подготовку и создание рабочих мест.
Secondly, they must accelerate reconstruction of the economies of countries in transition by providing specialized education, training and job creation.

Большинство этих процедур реализуется с использованием лазерной технологии, которая увеличивает точность воздействия на ткани, сокращает время операции, уменьшает кровотечение и позволяет ускорить восстановление.
Most of these treatments are made by laser, a technology that increases accuracy, reduces operative time, less blood loss and produces a fast return.

Ускорить восстановление и передачу документов, касающихся военных операций в Хорватии, требуемых Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии для завершения его деятельности по расследованию;
Expedite the recovery and delivery of the records of Croatian military operations required by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the completion of its investigative work;

Связанные с возрастом трения и столкновения предотвращают потерю тепла и поддерживают тепло, способствуют циркуляции крови, взаимодействуют с функцией мышц, уменьшают боль и помогают ускорить восстановление.
Age-related friction and collisions prevent heat loss and maintain heat, promote blood circulation, cooperate with muscle function, alleviate pain, and help speed recovery.

В настоящее время не существует излечивающей терапии, но есть два метода, которые могут ускорить восстановление: Плазмаферез( процедура, при которой удаляются антитела из крови) и внутривенное введение иммуноглобулина здоровых антител, которые блокируют антитела, вызывающие заболевание.
There is no cure at present, but there are two treatments that can speed recovery: plasmapheresis and intravenous immunoglobulin healthy antibodies block disease-causing antibodies.

Дальнейшее определение выгод для озонового слоя уничтожение озоноразрушающих веществ, в том числе рассмотрение того, в каких масштабах такое уничтожение способно ускорить восстановление озонового слоя;
Further delineation of the benefit to the ozone layer of ozone-depleting substance destruction, including considering the extent to which such destruction would accelerate the repair of the ozone layer;

В частности, оно стремится ускорить восстановление жилищ и инфраструктуры, разрушенных во время войны, предоставляя временные убежища, проводя разминирование и обеспечивая и стимулируя экономическую деятельность в районах, куда возвращаются беженцы.
In particular, it was trying to speed up reconstruction of homes and infrastructures destroyed during the war, while offering temporary shelter, carrying out mine clearance activities, and promoting the economic recovery of the areas to which the refugees would be returning.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность международному сообществу за его широкую поддержку во время кризиса, которая помогла, не в малой степени, деморализовать силы повстанцев и ускорить восстановление демократии и правопорядка в Сьерра-Леоне.
I should like to take this opportunity to express our deep gratitude to the international community for its overwhelming support during the crisis, which helped, in no small measure, to demoralize the rebel forces and speed up the restoration of democracy and the rule of law in Sierra Leone.

Речь идет о более широком признании роли транспортного сектора, с тем чтобы и впредь повышать его эффективность и посредством укрепления инновационных стратегий, процессов и технологий ускорить восстановление после нынешнего экономического кризиса, а также обеспечить более высокий уровень производительности и большую устойчивость на транспорте.
This included wider acceptance of the role of the transport sector to further improve its performance and through strengthening innovation policies, processes and technologies to accelerate recovery from the current economic crisis and to putting transport on a path of greater productivity and sustainability.

Необходимо отметить, что столь внушительному росту евро способствовала публикация протокола последнего заседания ЕЦБ, согласно которому регулятор готовится в 2018г. свернуть программу скупки облигаций на сумму 2, 5 триллиона евро, что должно серьезно ускорить восстановление еврозоны;
It should be noted that the publication of the minutes of the last ECB meeting, according to which the regulator is planning to curtail its 2.5 trillion-euro bond-buying programme in 2018- a programme which should seriously accelerate the recovery of the eurozone- contributed to such impressive growth of the euro;

Ускорить восстановление конституционного порядка и выполнение Либревильских соглашений, налаживая, облегчая и координируя регулярное общение между всеми соответствующими центральноафриканскими, региональными и международными заинтересованными сторонами, а также содействуя текущему политическому процессу, переходным институтам и властям и их имплементационным механизмам, консультируя их по стратегическим вопросам и оказывая им техническую помощь;
To expedite the re-establishment of constitutional order and implementation of the Libreville agreements by identifying, facilitating, and coordinating regular communication between all relevant Central African, regional, and international stakeholders and providing strategic advice, technical assistance, and support to the ongoing political process, transitional institutions and Authorities and their implementation mechanisms;

Затем он несколько подробнее остановился на повестке дня совещания, отметив, в частности, необходимость того, чтобы Стороны тщательно рассмотрели шесть предложений, представленных девятью Сторонами, относительно корректировок к Монреальскому протоколу, касающихся графиков поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), договоренность по которым могла бы ускорить восстановление озонового слоя.
He then outlined the agenda of the meeting in some detail, noting in particular the need for the Parties to consider carefully the six proposals by nine parties for adjustments to the Montreal Protocol relating to the schedule for phasing out hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), agreement on which could accelerate recovery of the ozone layer.

Приветствует обязательства, принятые на Международной конференции доноров по вопросу о восстановлении и реконструкции лагеря палестинских беженцев Нахр эль- Баред и пострадавших от конфликта районов на севере Ливана, которая состоялась в Вене 23 июня 2008 года, и настоятельно призывает все стороны ускорить восстановление лагеря в целях облегчения непрекращающихся страданий перемещенных лиц;
Welcomes the pledges made at the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Nahr elBared Palestine Refugee Camp and Conflict-affected Areas of Northern Lebanon, held in Vienna on 23 June 2008, and urges all parties to expedite the reconstruction of the camp to alleviate the ongoing suffering of the displaced persons;

В этих обстоятельствах Исполнительный совет, возможно, пожелает предложить всем странам, которые еще не сделали этого, внести взносы в Фонд регулярных ресурсов на 2001 год, а странам, которые уже сделали взносы, рассмотреть возможность, если они в состоянии сделать это, выделить дополнительные взносы на 2001 год, с тем чтобы ускорить восстановление базы регулярных ресурсов ПРООН.
Against this background, the Executive Board may wish to request all countries that have not yet done so, to provide contributions to regular resources for 2001, and for those that already made their contributions, to consider, if they are in a position to do so, supplementing their 2001 contributions, so as to accelerate the rebuilding of regular resource base of UNDP.

А применение чехлов из бактерицидной ткани усилит и ускорит восстановление.
The use of covers made of bactericidal tissue will enhance and accelerate the recovery.

Талисман барьера- создает барьер, который очищает мир екай и ускоряет восстановление ки.
Kekkai Talisman- Creates a barrier that purges the Yokai Realm and increases Ki recovery speed.

Ускоряет восстановление кожных покровов;
Accelerates recovery of the skin covers;

Увеличивает сопротивление девушка csilor верхних дыхательных патогенов и ускоряет восстановление организма.
Increases the resistance of the girl csilor upper respiratory pathogens and hastens the recovery of the body.

Помочь в случае сухой кашель, таким образом ускоряет восстановление организма.
Help in the case of dry cough, thus hastening the recovery of the body.

Компрессионная голень- помогает подтолкнуть нижние ноги, ускоряя восстановление усталости и ногах.
Compression shin- Helps push circulation up the lower legs speeding up recovery for tired and achy legs.

А у тех, кто перенес тяжелое инфекционное заболевание, получил травму или перелом,- ускоряют восстановление и заживление тканей.
And those who have suffered severe infectious disease, injury or fracture- accelerate the recovery and healing of tissues.