УСКОРИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to expedite the return
• to hasten the return

Примеры использования Ускорить возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я бы хотела ускорить возвращение.
And I would speed return.

Бурундийские и руандийские власти прибегали к актам запугивания, притеснения и насилия, чтобы ускорить возвращение ищущих убежища лиц.
Acts of intimidation, harassment and violence were employed by the Burundian and Rwandan authorities to hasten the return of the asylum-seekers.

Это помогает ускорить возвращение машины в рабочий режим.
These help the machine to get back on the job as quickly as possible.

Затем Координатор высокого уровня обратился к правительству Туниса с просьбой ускорить возвращение запасных частей и двигателя.
The High-level Coordinator then requested that the Government of Tunisia expedite the return of both the spare parts and the engine.

Папа Пий XII заявил о решимости работать, чтобы ускорить возвращение мира, и довериться молитвам за справедливость, любовь и милосердие, чтобы победить бедствия войны.
The Pope declared determination to work to hasten the return of peace and trust in prayers for justice, love and mercy, to prevail against the scourge of war.

Скорее наоборот- только усилили прогнозы аналитиков рынка Форекс( Forex) о том, что ЦБ планирует продолжить политику мягких денег, дабы ускорить возвращение американской экономики к нормальным показателям.
Quite the contrary- have only strengthened the Forex market analysts' forecasts that the Bank intends to continue the policy of soft money, in order to hasten the return of the U.S.

В программу страхования от производственного травматизма в 2005 году были внесены изменения в целях расширения использования частных медицинских учреждений, если это может сократить сроки ожидания и ускорить возвращение пациента на работу.
The insurance scheme for employment injury was amended in 2005 to enable increased use of private health institutions in cases in which this would shorten waiting periods and hasten the patient's return to work.

Мы удовлетворены тем, что хунта решила не противиться миру и вместо этого согласилась отказаться от власти, для того чтобы ускорить возвращение демократически избранного президента г-на Жан-Бертрана Аристида.
We are pleased that the junta has deemed it unwise to oppose the world, and instead has agreed to relinquish power in order to facilitate the return of the democratically elected President, Mr. Jean-Bertrand Aristide.

После избрания 6 сентября 2008 года Азифа Али Зардари президентом страны 21 ноября министр по правам человека Мумтаз Алам Гилани объявил, что разрабатывается новый законопроект, который позволит ускорить возвращение исчезнувших людей.
Following the election of Asif Ali Zardari as President on 6 September 2008, on 21 November, the Minister for Human Rights Mumtaz Alam Gilani announced that a new law was being prepared to facilitate the recovery of disappeared people.

Апреля Координатор встретился с Постоянным представителем Кувейта Мухаммедом Абулхасаном, который подчеркнул необходимость ускорить возвращение национальных архивов, которые представляют собой<< память государства.
On 18 April, the Coordinator met with the Permanent Representative of Kuwait, Mohammed Abulhasan, who stressed the need to expedite the return of the national archives, which represented"the memory of the State.

МООНЛ и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) оказывают поддержку в восстановлении сетей стратегических дорог и мостов, особенно в графствах Лоффа и Нимба, с тем чтобы ускорить возвращение тысяч беженцев.
UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have been supporting the rehabilitation of strategic road networks and bridges, especially in Lofa and Nimba counties, to enable the speedy return of the thousands of refugees.

Это необходимо не только для того, чтобы предотвратить возобновление конфликта, но и для того, чтобы максимально уменьшить площадь заминированных земель и ускорить возвращение беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома и процесс нормализации их жизни.
This is necessary not only to thwart the recurrence of a conflict, but also to minimize the land area restricted by infestation and to expedite the return of refugees and internally displaced persons to both their zones and their livelihoods.

В пункте 2 постановляющей части слова" ускорить воссоединение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями" заменить словами" ускорить возвращение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи и воссоединение с ними" и опустить слова" согласно соответствующим положениям Конвенции о правах ребенка";
In operative paragraph 2, the words"return to and" were inserted after the words"expedite the" and the words"in conformity with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child" were deleted at the end of the paragraph;

Отмечая неоднократно выражавшееся правительством Коморских Островов стремление безотлагательно начать откровенный и серьезный диалог с правительством Франции, с тем чтобы ускорить возвращение коморского острова Майотта в состав Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Noting the repeated wish of the Government of the Comoros to initiate as soon as possible a frank and serious dialogue with the French Government with a view to accelerating the return of the Comorian island of Mayotte to the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Г-жа Тшеоле( Южная Африка) говорит, что ее делегация согласна с необходимостью для Израиля прекратить расширение поселений и ускорить возвращение к границам 1967 года, чтобы не подорвать процесс урегулирования на основе создания двух государств и поставить под угрозу жизнеспособность палестинского государства.
Ms. Tsheole(South Africa) said that her delegation concurred on the need for Israel to cease the expansion of settlements and to expedite a return to the 1967 borders, lest it undermine the two-State solution and threaten the viability of a Palestinian State.

Ожидая скорейшего развертывания многонациональных сил и последующего улучшения положения в этой стране в плане безопасности, я поручил своему Специальному представителю ускорить возвращение сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, оказывающих гуманитарную помощь населению Либерии.
In anticipation of the early deployment of the multinational force and consequent improvement in the security situation in the country, I have instructed my Special Representative to expedite the return of all United Nations agencies providing humanitarian assistance to the people of Liberia.

В связи с увеличением масштабов безработицы, в частности на северо-востоке, где преобладающим является этническое русское меньшинство, государство и местные органы власти должны принять необходимые меры в целях организации программ переподготовки кадров, чтобы ускорить возвращение безработных в число работающих.
Since unemployment has been increasing, particularly in the north-east, where the ethnic Russian minority is predominant, state and local authorities should take the necessary measures to organize retraining programmes so as to expedite the reintegration of the unemployed into the workforce.

Призывает все правительства, Генерального секретаря, Управление Верховного комиссара, все организации системы Организации Объединенных Наций, другие заинтересованные международные организации и неправительственные организации приложить максимум усилий с целью обеспечить помощь и защиту несовершеннолетним беженцам и ускорить возвращение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи и воссоединение с ними;
Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return to and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;

Призывает все правительства, Генерального секретаря, Управление Верховного комиссара, все организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие заинтересованные международные организации и неправительственные организации приложить максимум усилий с целью обеспечить помощь и защиту несовершеннолетним беженцам и ускорить возвращение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи и воссоединение с ними;
Calls upon all Governments, the SecretaryGeneral, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and nongovernmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;

Призвала все правительства, Генерального секретаря, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и все другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации приложить максимум усилий с целью обеспечить помощь и защиту несовершеннолетним беженцам и ускорить возвращение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи и воссоединение с ними;
Called upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and all other United Nations organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return to and reunification with their families of unaccompanied minors;

Призывает все правительства, Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и неправительственные организации приложить максимум усилий с целью обеспечить помощь и защиту несовершеннолетним беженцам и ускорить возвращение несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи и воссоединение с ними;
Calls upon all Governments, the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return to and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;

Прояснение статуса ускорит возвращение лиц.
Clarity on status would accelerate returns.

Доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий.
Establishment of Trust, Accelerated Return, and Normalization.

Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению.
Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return.

Эти шаги, равно как и другие меры ускорили возвращение беженцев и вынужденных переселенцев, а также урегулирование ряда местных споров по поводу земли.
These steps, and other measures, have expedited the return of refugees and displaced persons, as well as the resolution of a number of local, land-related disputes.

Цели Программы действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии( ниже именуемой" Программа") заключаются в следующем.
The goals of the Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-affected Regions of the Republic of Croatia(hereinafter, the Programme) are the following.

Бразильские власти надеются, что такая поправка обеспечит значительный прогресс в деле борьбы с отмыванием денег и ускорит возвращение активов, которые были получены незаконно или были использованы для подготовки преступлений, таких, как преступление терроризма.
The Brazilian authorities expect that such amendment will ensure significant progress in the combat against money laundering and expedite the recovery of assets illegally obtained or put into use for the preparation of crimes, such as terrorism.

Вызванное изменением климата охлаждение стратосферы ускорит возвращение как глобального озонового слоя, так и весеннего озонового слоя в Арктике к уровням 1980 года, что, согласно прогнозам, будет происходить в период приблизительно между 2025 и 2040 годами.
The cooling of the stratosphere caused by climate change will hasten the return of global ozone as well as Arctic springtime ozone to 1980 levels, with projections suggesting their returns will occur between about 2025 and 2040.

Тем не менее, несмотря на решительные усилия моего Специального посланника, УВКБ, Российской Федерации и ОБСЕ, абхазские власти не соглашаются на график ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Nevertheless, despite strong efforts by my Special Envoy, UNHCR, the Russian Federation and OSCE, the Abkhaz authorities were unwilling to agree to a timetable for the speedier return of refugees and displaced persons.

Программа примирения" Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии"( S/ 1997/ 772), к осуществлению которой правительство приступило 9 октября 1997 года, была направлена на содействие примирению на территории всей страны с особым упором на средства массовой информации, просвещение и религию.
The reconciliation programme("The Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-Affected Regions of the Republic of Croatia(S/1997/772)), initiated by the Government on 9 October 1997, was intended to promote reconciliation throughout the country, with specific reference to the media, education and religion.