ACCELERATED RETURN на Русском - Русский перевод

• ускоренному возвращению
• ускоренного возвращения

Примеры использования Accelerated return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of Trust, Accelerated Return, and Normalization.
Доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий.

Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return.
Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению.

The policy document for the new Accelerated Return and Early Reintegration Initiative, which addressed those issues, was finalized.
Была завершена подготовка программного документа по новой инициативе обеспечения ускоренного возвращения и быстрой реинтеграции, в котором рассматриваются эти вопросы.

In resolution 61/113, the Assembly expresses concern about this issue and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons.
В резолюции 61/ 113 Ассамблея выразила озабоченность в связи с этим и подчеркнула необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц.

The Mission is implementing a plan for the accelerated return of internally displaced persons to their counties of origin, as well as a public sensitization campaign.
В настоящее время Миссия осуществляет план ускоренного возвращения вынужденных переселенцев в свои графства, а также кампанию по обеспечению информированности общественности.

In resolution 61/113, the Assembly expresses concern about this issue and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons.
В резолюции 61/ 113 Ассамблея выразила обеспокоенность по этому поводу и подчеркнула необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц.

The goals of the Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-affected Regions of the Republic of Croatia(hereinafter, the Programme) are the following.
Цели Программы действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии( ниже именуемой" Программа") заключаются в следующем.

Their strive for efficiency of their production activities and minimization of risks shape up the conditions for accelerated return on investments in advanced technologies.
Их стремление к повышению эффективности своей производственной деятельности и минимизации рисков формируют условия для ускоренной окупаемости внедрения передовых технологий.

The accelerated return of internally displaced persons and refugees continues to pose major planning and social challenges to the central and local government authorities, given the severe lack of employment opportunities in the country.
Быстрое возвращение внутренних перемещенных лиц и беженцев попрежнему вызывает серьезные проблемы в области планирования и социального обеспечения для центрального правительства и местных органов власти с учетом острой нехватки рабочих мест в стране.

The peace agreement in the Sudan offers the prospect for the accelerated return home of Sudanese refugees who are currently in western Ethiopia.
Мирное соглашение в Судане открывает перспективы ускоренного возвращения домой суданских беженцев, которые в настоящее время находятся в Западной Эфиопии.

In the light of the significant scale of voluntary repatriation by Ivorian refugees, I have encouraged the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire to review factors that could be standing in the way of accelerated returns.
Учитывая широкие масштабы добровольной репатриации ивуарийских беженцев, я рекомендую правительствам Либерии и Кот- д' Ивуара проанализировать факторы, которые мешают их ускоренному возвращению.

The Executive Director stated that in UNOPS view option 1 offered the strongest opportunity for an accelerated return to sustainable financial viability, stressing that the proposed options were elaborated in consultation with Member States and clients.
Директор- исполнитель заявил, что, по мнению ЮНОПС, вариант 1 дает наибольшую возможность для ускоренного восстановления устойчивого финансового положения, подчеркнув, что предлагаемые варианты разработаны в консультации с государствами- членами и заказчиками.

The accelerated return and reintegration initiatives by the United Nations and its partners are designed to address some of these deficiencies by ensuring improvements in the level of basic services available in areas of high return..
Инициативы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по обеспечению ускоренного возвращения и реинтеграции призваны устранить некоторые из этих недостатков, для чего принимаются меры к повышению уровня базовых услуг в районах массового возвращения людей.

Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements3 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
Выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что согласованный сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению3 механизм возвращения перемещенных лиц не введен в действие, и выражает надежду на ускоренное возвращение перемещенных лиц;

The Government of Southern Sudan has announced an upcoming programme entitled"Accelerated return and early reintegration initiative(ARERI)", aimed at encouraging former residents of the southern States and their descendants residing in the north to return to the south.
Правительство Южного Судана объявило о предстоящем развертывании инициативы<< Ускоренное возвращение и быстрая реинтеграция>>, которая призвана побудить бывших жителей южных штатов и их потомков, обосновавшихся на севере, к возвращению на юг.

Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
Выражает глубокую озабоченность тем, что согласованный сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года3 механизм возвращения перемещенных лиц не введен в действие, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;

Stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons, and calls for compliance with the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 on the return of displaced persons;
Подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц и призывает к соблюдению требований механизма возвращения перемещенных лиц, согласованного сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года3;

Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
Выражает глубокую озабоченность тем, что требования механизма возвращения перемещенных лиц, согласованного сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года3, не соблюдаются, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;

Additionally, the Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-Affected Regions, implemented by a multi-ethnic national committee, had enabled 9,000 Croatian citizens of Serb origin living in Eastern Slavonia to return to other parts of Croatia.
Кроме того, благодаря программе установления доверия, репатриации и нормализации обстановки в регионах, пострадавших от войны, осуществляемой национальным межэтническим комитетом, 9000 хорватских граждан сербского происхождения, проживавших в Восточной Славонии, вернулись в другие районы Хорватии.

Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim SelfGovernment Arrangements of 1993(A/48/486-S/26560, annex) on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
Выражает глубокую озабоченность тем, что согласованный сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) механизм возвращения перемещенных лиц не соблюдается, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;

On the return of illegal immigrants, she expressed concern about the use of annual return quotas, and about the use of accelerated return procedures to safe countries, whereby returnees did not have time to appeal the decision to deport them until after they had returned to their country of origin.
В связи с вопросом о возвращении незаконных иммигрантов она выражает озабоченность по поводу применения ежегодных квот возвращаемых лиц, а также ускоренных процедур возвращения в безопасные страны, в силу чего возвращаемые лица не имеют времени для обжалования решения об их высылке до тех пор, пока они не вернуться в страну своего происхождения.

The Council reiterates the continuing obligations of the Government of Croatia under the Basic Agreement as well as under international conventions and other agreements, and, in this context, stresses the importance of full implementation of the'Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-Affected Regions of the Republic of Croatia' S/1997/772.
Совет вновь подтверждает сохраняющиеся обязательства правительства Хорватии по Основному соглашению, а также по международным конвенциям и другим соглашениям и в этом контексте подчеркивает важное значение полного осуществления" Программы действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии" S/ 1997/ 772.

The reconciliation programme("The Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-Affected Regions of the Republic of Croatia(S/1997/772)), initiated by the Government on 9 October 1997, was intended to promote reconciliation throughout the country, with specific reference to the media, education and religion.
Программа примирения" Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии"( S/ 1997/ 772), к осуществлению которой правительство приступило 9 октября 1997 года, была направлена на содействие примирению на территории всей страны с особым упором на средства массовой информации, просвещение и религию.

In the Republic of Croatia, the Government had shown goodwill, for example, by surrendering 10 war-crimes suspects to the United Nations International Tribunal for the Former Yugoslavia and establishing the National Committee for the implementation of the Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the war-affected regions of the Republic of Croatia.
В Республике Хорватии правительство продемонстрировало добрую волю, что выразилось, например, в выдаче Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии 10 лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, и в создании Национального комитета по осуществлению Программы восстановления доверия, ускоренного возвращения перемещенных лиц и нормализации условий жизни на территории Республики Хорватии.

Since regaining control over all of its formerly occupied territories, Croatia has been successfully implementing its return and reconciliation programmes in regard to all refugees and displaced persons, irrespective of ethnicity Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Exiled Persons(S/1998/589) and Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-affected Regions of the Republic of Croatia S/1997/772.
После восстановления контроля над всеми своими ранее оккупированными территориями Хорватия успешно осуществляет свои программы возвращения и примирения в отношении всех беженцев и перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения Программа возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц( S/ 1998/ 589) и Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии S/ 1997/ 772.

Elster provides the most effective and proven solutions that reduce risk and accelerate return on investment(ROI) for your utility.
Компания Эльстер предлагает наиболее эффективные и проверенные решения, которые снижают риск и увеличивают доход от инвестиций( ПИК) вашего предприятия.

Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees, and that despite the accelerating return of many, there is evidence of a new outflow of refugees from certain ethnic groups, where they are a minority, fleeing reprisals;
С глубокой озабоченностью отмечает, что афганские беженцы исчисляются миллионами и что, несмотря на ускоренное возвращение многих из них, налицо новый поток беженцев из числа некоторых этнических групп, которые спасаются от репрессий в районах, где они составляют меньшинство;

In his opening speech, Oleksiy Siver, Business Solutions Manager, Microsoft Ukraine, highlighted that retail is one of the most important areas of the Microsoft, which develops solutions that enable retailers to improve the efficiency of their businesses, optimize costs and accelerate return on investment.
В приветственном слове Алексей Сивер, специалист по бизнес решениям Microsoft Украина, рассказал, что ритейл- одно из важнейших направлений работы компании Microsoft, которая разрабатывает решения, позволяющие ритейлерам повышать эффективность их бизнеса, оптимизируют затраты и ускоряют возврат инвестиции.

Clarity on status would accelerate returns.
Прояснение статуса ускорит возвращение лиц.

The Government must now confirm through new actions that it was prepared to fulfil all its obligations, in particular, to accelerate returns and to establish genuine equality of rights between Serbs and Croats.
Теперь оно должно за счет принятия новых мер подтвердить свою готовность выполнять все свои обязательства и, в частности, ускорить репатриацию и обеспечить подлинное равноправие между сербами и хорватами.