БЫСТРОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid return
• quick return
• speedy return
• swift return

Примеры использования Быстрое возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо всем за быстрое возвращение.
Thank you all for returning promptly.

Быстрое возвращение к нормальной работе и общественной жизни.
Quick return to normal work and social life.

Ты проводишь ее туда, обеспечив ее быстрое возвращение и присоединишься к нам.
You will escort it there, ensure its quick return and then rejoin us.

Быстрое возвращение к докризисным уровням потоков капитала маловероятно.
A quick return to pre-crisis levels of capital flows is not likely.

С прекращением рвоты и ослаблением других явлений морской болезни- быстрое возвращение к обычному питанию.
With cessation of vomiting and weakening of other phenomena seasickness- quick return to a regular diet.

Быстрое возвращение к обычной деятельности при ослаблении угрозы здоровью;
A faster return to normal operations when the health threat subsides; and.

В постконфликтных ситуациях и ситуациях после стихийных бедствий обеспечивается скорейшее восстановление и быстрое возвращение на путь устойчивого развития;
Early recovery and rapid return to sustainable development pathways are achieved in post-conflict and post-disaster settings;

Быстрое возвращение демократического правительства президента Каббы является важным первым шагом.
The swift return of the democratic Government of President Kabbah is an important first step.

Прекращение боевых действий 14 августа вызвало массовое и быстрое возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения.
The cessation of hostilities on 14 August triggered a massive and speedy return of internally displaced persons and refugees back to their areas of origin.

Общий результат 6: В постконфликтных ситуациях и ситуациях после стихийных бедствий обеспечивается скорейшее восстановление и быстрое возвращение на путь устойчивого развития.
Outcome 6: Early recovery and rapid return to sustainable development pathways are achieved in post-conflict and post-disaster settings.

Однако быстрое возвращение к отметке в$ 15, 000 прозрачно намекает что на рынке выстраивалась очередь из инвесторов, терпеливо ждавших коррекции для покупки актива.
However, a quick return to the mark of$ 15,000 transparently hints that a queue of investors was building in the market, patiently awaiting correction to take long positions on BTC.

Я хотел бы обратиться с призывом о помощи, с тем чтобы мы могли организовать эти выборы в соответствующих условиях и, таким образом, обеспечить быстрое возвращение к конституционному порядку.
I would address an appeal for assistance to enable us to organize the elections under proper conditions and thus bring about a rapid return to constitutional order.

Прочная вера в быстрое возвращение Господа привела к тенденции опускать из повествований те эпизоды, которые касались чисто человеческого опыта и атрибутов Учителя.
This strong faith in the Lord's immediate return had much to do with the tendency to omit from the record those references which portrayed the purely human experiences and attributes of the Master.

Правительство Руанды выступает за осуществление решений Конференции в Найроби и Конференции в Бужумбуре с тем, чтобы обеспечить быстрое возвращение руандийских беженцев, прежде чем думать о проведении еще одной конференции.
The Rwandan Government requests that the conclusions of the Nairobi and Bujumbura Conferences be implemented in order to ensure the rapid repatriation of Rwandan refugees before considering any additional conferences are held.

Быстрое возвращение тех, кто был вынужден покинуть свои дома, является еще одним свидетельством того, что наши люди неразрывно связаны с нашей прекрасной родиной и неизменно готовы со всей решимостью защищать ее.
The swift return of those who were forced to leave their homes is yet another testament to their deep-rootedness in our good land and to the unremitting national resolve.

Сьерралеонцы с оптимизмом отмечают быстрое возвращение в Монровию многих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, значительная часть из которых проводят оценки потребностей в доступных районах страны.
Sierra Leonians note with optimism the rapid return of many humanitarian relief agencies to Monrovia, many of which are now conducting needs assessments in the parts of the country that are accessible.

Быстрое возвращение просителей убежища, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите, на основе всеобъемлющей и справедливой процедуры широко признается в качестве шага, имеющего фундаментальное значение для авторитетности системы убежища.
The prompt return of asylum-seekers found not to be in need of international protection through a full and fair procedure is widely recognized as fundamental to the credibility of the asylum system.

В кардиохирургическом центре придается огромное значение повышению качества жизни больных, что проявляется в активной реабилитационной деятельности центра, направленной на своевременное и быстрое возвращение пациента к нормальной повседневной деятельности.
In cardiac surgery center attached great importance to improving the quality of life of patients, which is manifested in the active rehabilitation of the center, directed by the timely and speedy return the patient to normal daily activities.

Быстрое возвращение внутренних перемещенных лиц и беженцев попрежнему вызывает серьезные проблемы в области планирования и социального обеспечения для центрального правительства и местных органов власти с учетом острой нехватки рабочих мест в стране.
The accelerated return of internally displaced persons and refugees continues to pose major planning and social challenges to the central and local government authorities, given the severe lack of employment opportunities in the country.

Transcend в Тайване и Гонконге открылся в общей сложности девять инновационных магазинах продуктов, прямые потребителям широкий выбор, немедленное и быстрое возвращение в службу технической консультации, Прямой образ будущего, эта концепция магазина будут также скопированы с материковым.
Transcend in Taiwan, and Hong Kong opened a total of nine innovative products stores, direct consumers to a variety of choices, immediate and rapid return product consultation services, Direct image of the future, this concept store will also be copied to mainland.

Что эффективное и быстрое возвращение лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, является ключевым аспектом системы международной защиты в целом, а также контроля за неорганизованной миграцией и предотвращения незаконного ввоза таких людей и торговли ими.
Bearing in mind that the efficient and expeditious return of persons found not to be in need of international protection is key to the international protection system as a whole, as well as to the control of irregular migration and prevention of smuggling and trafficking of such persons;

Совет призвал стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призвал стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях.
The Council called upon the parties to honour the commitments they had already made in that regard and urged the parties to come to an expeditious agreement, including a binding timetable, that would assure the rapid return of those refugees and displaced persons in secure conditions.

В Законе об оставленной собственности Республики Сербской не проводится различия между частной или общественной собственностью, и, хотя Закон предусматривает быстрое возвращение незанятой собственности владельцу/ субъекту жилищных прав, освобождение занятых квартир зависит от положения об" обмене.
The RS Law on Deserted Property does not differentiate between private or socially-owned property, and although the law allows for the speedy return of vacant property to the owner/holder of occupancy rights, apartments that are occupied are subject to a"reciprocity" clause.

Приветствуя быстрое возвращение внутренне перемещенных семей в районы их происхождения, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу весьма значительного числа внутренне перемещенных лиц в Пакистане за последние годы, общая численность которых в июне 2009 года составила около 2 млн. человек, в результате военных операций, наводнений и землетрясений.
While welcoming the rapid return of internally displaced families to areas of origin, the Committee is deeply concerned at the very high number of internally displaced persons in Pakistan in recent years, culminating at approximately 2 million in June 2009, due to military operations and to floods and earthquakes.

Некоторые делегации предложили следующие меры, которые помогли бы отказаться от услуг лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов: создание возможностей для регулярной миграции; быстрое эффективное и должное функционирование системы предоставления убежища в соответствии с международными нормами; и быстрое возвращение в страну лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите.
Several delegations suggested measures that could contribute to preventing resort to smugglers in the first place: providing opportunities for regular migration; operation of a proper, speedy and efficient asylum system in compliance with international norms; and speedy return of those found not to be in need of international protection.

A постановляет оказать правительству Ливана материальную и финансовую поддержку, позволяющую обеспечить быстрое возвращение в свои города и деревни беженцев, которые были вынуждены покинуть их в результате подлой израильской агрессии, и призывает арабские и международные гуманитарные организации и учреждения всеми средствами и в срочном порядке оказать помощь Ливану, оказавшемуся в трагической ситуации и перед лицом разрушений, вызванных указанной агрессией;
Decides to provide the Lebanese Government with the material and financial support for ensuring the speedy return to their towns and villages of the refugees who have been forced to flee their homes by the cowardly Israeli aggression and calls upon Arab and international humanitarian organizations and institutions to help Lebanon, on an emergency basis and by all possible means, to cope with the tragic situation and the destruction caused by that aggression;

Признает право всех беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта, на возвращение без предварительных условий в места их проживания в безопасных условиях, призывает стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призывает стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях;
Recognizes the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return, without preconditions, to their homes in secure conditions, calls upon the parties to honour the commitments they have already made in this regard, and urges the parties to come to an expeditious agreement, including a binding timetable, that would assure the rapid return of these refugees and displaced persons in secure conditions;

Стороны будут содействовать быстрому возвращению внутренне перемещенных лиц.
The Parties shall facilitate the rapid return of internally displaced persons.

Для быстрого возвращения.
For a quick return.

Присутствие ПТрМ препятствует безопасному и быстрому возвращению и переселению беженцев и ВПЛ.
Presence of AVMs prevents safe and prompt return and resettlement of refugees and IDPs.