Примеры использования Быстрому восстановлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Брифинг по миростроительству и быстрому восстановлению;
Это способствует быстрому восстановлению после перенесенной операции или лечения.
Во-первых, они будут способствовать быстрому восстановлению и росту мышц.
Содействия быстрому восстановлению парников, ферм и центров производства продовольствия;
Facilitate the prompt repair of greenhouses, farms and centres of food production;Готовность является ключевым фактором успешности мероприятий по спасению жизни людей и быстрому восстановлению.
Preparedness is key to helping save lives and enable faster recovery.Кладония снежная способствует быстрому восстановлению кожи и продлевает ее молодость.
Kladoniya contributes to the rapid regeneration of А программа« Антисептик» поможет выводу из организма вредных веществ и быстрому восстановлению.
В частности, они помогают быстрому восстановлению костей, связок, мышц после операций и травм.
In particular, they help fast restoration of bones, ligaments, muscles after injuries and operations.Передача власти в руки Роллона и его преемников привела к быстрому восстановлению нормального положения.
The activities of Rollo and his successors had the effect of bringing about a rapid recovery.Этот метод, благодаря своей простоте и быстрому восстановлению, может осуществляться в течение всего года.
This technique, due to its simplicity and rapid recuperation can be done throughout the whole year.Это подстегнуло внутренний спрос и содействовало относительно быстрому восстановлению после глобального спада.
That boosted domestic demand and facilitated a relatively quick recovery from the global downturn.Сбалансирование уровня серотонина способствует быстрому восстановлению нарушенного в результате онкозаболеваний гомеостаза.
Well-balanced serotonin level helps to accelerate restoration of homeostasis in cancer conditions.Тем не менее, благодаря более быстрому восстановлению потребительского спроса, торговые объекты на данный момент наиболее востребованы.
However, due to a more rapid recovery of consumer market, retail properties moved to top position.Дополнительное введение его перед тяжелой работой уменьшает затраты жидкости, апосле напряженной работы способствует ее быстрому восстановлению.
Additional introduction before hard work reduces fluid, andafter hard work contributes to its rapid recovery.Своевременный диалог мог бы также привести к быстрому восстановлению репутации должников и возобновлению их доступа на рынки.
В-третьих, оно способствует быстрому восстановлению пострадавших районов и повышению жизнестойкости общин к угрозе потрясений и их пагубному воздействию на условия жизни детей.
Third, it helps to promote rapid recovery and build community resilience to shocks that affect children.Эффективность мер раннего оповещения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций может ослабить воздействие кризисов истихийных бедствий и способствовать быстрому восстановлению.
Effective early warning and contingency planning can lessen the impact of crises anddisasters and assist rapid recovery.Все это способствует более быстрому восстановлению организма после тяжелого дня или ускорению реабилитации после болезни.
All this contributes to a more rapid recovery of the body after a hard day or accelerated rehabilitation after illness.Благоприятный умеренный климат, чистый прозрачный воздух, дубовая роща ипротекающий рядом Неман создают условия, способствующие быстрому восстановлению сил и здоровья.
Favorable mild climate, clean clear air, oak wood andthe Neman that flows nearby create conditions conducive to rapid recovery and refreshment.Масло виноградных косточек способствует быстрому восстановлению целости кожи, поэтому его можно использовать при ранках, ожогах, натертых местах.
Grape seed oil helps the fast restoration of skin integrity that's why it is good for wounds, burns, skin chafing.Предоставьте Сейду Диарре возможность работать, предоставьте нам возможность предложить правительство, которое могло бы заниматься работой по быстрому восстановлению мира в Котд' Ивуаре.
Let Seydou Diarra work, let him propose to us a government capable of working for the rapid restoration of peace in Côte d'Ivoire.Обеспечить эффективное управление государственными делами,уделяя особое внимание быстрому восстановлению правопорядка и безопасности лиц и материальных ценностей;
To ensure effective management of Применение при выходе из голодания препаратов, содержащих эссенциальные фосфолипиды, способствует мягкому выходу из голодания и быстрому восстановлению функции печени.
Application of drugs containing essential phospholipids at the end of starvation promotes soft withdrawal from starvation and rapid recovery of liver function.ПРООН. а Брифинг по миростроительству и быстрому восстановлению; и b неофициальная консультация по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов ПРООН и среднесрочному обзору процедур разработки и осуществления программ.
UNDP.(a) Briefing on peacebuilding and early recovery; and(b) Informal consultation on the UNDP biennial support budget and the midterm review of programming arrangements.Повышенная готовность позволяет принимать эффективные действия на раннем этапе, что, в свою очередь, приводит к сокращению связанных с бедствиями потерь, снижению уровня смертности и более быстрому восстановлению.
Better preparedness enables effective early action which in turn means reduced disaster losses and mortality and swifter recovery.Антиоксидантное и сосудоукрепляющее действие винограда, кверцетина и витаминов А и С препятствуют выбросу гистамина,способствуют быстрому восстановлению структуры клеток бронхов и легких.
Antioxidant action and sosudoukreplyayuschee grapes, quercetin and vitamins A and C inhibit the release of histamine,promote the rapid recovery of the cell structure of the bronchi and lungs.ПРООН часто участвует в подготовке этих призывов в связи с усилиями по быстрому восстановлению и некоторой другой деятельностью например, восстановление на уровне общин, уменьшение опасности бедствий, доступ к правосудию и разминирование.
UNDP is often part of these appeals with respect to early recovery and some other areas e.g. community restoration, disaster risk reduction, access to justice and demining.Отмечая с обеспокоенностью, чтонеразорвавшиеся наземные мины создают значительную опасность для населения Руанды и препятствуют быстрому восстановлению страны.
Noting with concernthat unexploded landmines constitute a substantial hazard Гарантированные результаты достигаются при проведении процедур по повышению тонуса и эластичности кожи,глубокому расслаблению, быстрому восстановлению после физических травм и профилактике различных заболеваний.
Guaranteed results are achieved by carrying out treatments that are aimed at skin tone and elasticity enhancing,deep relaxation, quick recovery after physical trauma and different disease prevention.В качестве одного из членов основной группы советников при посреднике, а также представителя Организации Объединенных Наций в составе Международной контактной группы по Гвинее он энергично содействовал быстрому восстановлению конституционного порядка.
As one of a core group of advisers to the facilitator-- as well as representing the United Nations at the International Contact Group on Guinea-- he strongly encouraged a prompt return to constitutional order.
