PROMPT RETURN на Русском - Русский перевод

• скорейшее возвращение
• быстрому возвращению
• незамедлительное возвращение
• оперативному возвращению
• скорейшего возвращения
• скорейшему возвращению
• своевременного возврата
• безотлагательного возвращения

Примеры использования Prompt return на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will give you abundance and a prompt return to your fatherland.
Она даст нам изобилие и скорое возвращение в отечество.

Indeed, the prompt return of such assets acted as a serious deterrent against corrupt practices.
Более того, своевременное возвращение таких активов служит важным средством сдерживания коррупционистской практики.

Canada wants to see the immediate cessation of violence and the prompt return to negotiations.
Канада выступает за немедленное прекращение насилия и незамедлительное возвращение к переговорам.

To ensure the prompt return of children or women victims of trafficking to their country of habitual residence;
Обеспечить незамедлительное возвращение детей или женщин- жертв торговли в страны их обычного проживания;

This is precisely why we offer our clients solutions which ensure prompt return of investment.
Именно поэтому мы предлагаем нашим клиентам решения, которые обеспечивают оперативный возврат инвестиций ROI.

Presence of AVMs prevents safe and prompt return and resettlement of refugees and IDPs.
Присутствие ПТрМ препятствует безопасному и быстрому возвращению и переселению беженцев и ВПЛ.

On receiving such applications, the Authority must take certain actions to secure the prompt return of the abducted child.
По получении таких заявлений главное должностное лицо должно принять меры по обеспечению своевременного возврата похищенного ребенка.

Once the changes are achieved there will be a prompt return to normality, but with a system that works in everyone's interest.
Как только изменения достигаются, будет немедленный возврат к обычному состоянию, но с системой, которая работает для всеобщих интересов.

Several other countries, such as Germany and Canada, have also rejected the decision and called for a prompt return to negotiations.
Несколько других стран, таких как Германия и Канада, также отклонили это решение и призвали к скорейшему возвращению к переговорам.

The treaty aims to ensure the prompt return of children wrongfully removed or retained in countries that signed that treaty.
Целью этой Конвенции является обеспечение безотлагательного возвращения детей, незаконно перемещенных или удерживаемых в государствах, которые подписали договор.

They demanded the proper payment of their allowances, the withdrawal of the CIS peacekeeping force and the prompt return of refugees to their original homes.
Они требуют надлежащей выплаты своих пособий, вывода миротворческих сил СНГ и скорейшего возвращения беженцев в свои родные дома.

The Ministers affirmed the goals of ensuring the prompt return of the legitimately elected president and restoration of the legitimate authority and Government of Haiti.
Министры подтвердили задачу обеспечить скорейшее возвращение законно избранного президента и восстановить законную власть и правительство в Гаити.

To request that Peru submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Перу представить Комитету по выполнению план действий с указанием конкретных сроков по целевым показателям обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.

Adopt such measures as may be necessary to ensure the prompt return of illicitly acquired assets to the requesting State Party; and.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения безотлагательного возвращения незаконно приобретенных активов в запрашивающее Государство- участник;

To request that Argentina submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Аргентину представить Комитету по выполнению план действий с указанием конкретных временных показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.

By the same resolution, the Council called for the prompt return of the legitimately elected President and the restoration of the legitimate authorities of the Government of Haiti.
В этой же резолюции Совет призвал к скорейшему возвращению законно избранного президента и восстановлению законной власти правительства Гаити.

To request Chile, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Чили безотлагательно представить свой план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.

They also believe that the prompt return to a lasting, deep-rooted peace in the Balkans is linked to the accomplishment of the Tribunal's mission within a reasonable time-frame.
Они также выразили мнение о том, что от скорейшего возвращения к прочному и стабильному миру на Балканах зависит выполнение задачи Трибунала в разумные сроки.

To request that Nepal submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Непал представить Комитету по выполнению план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.

Pressured by their record company for a new record and a prompt return to touring, the Police released their third album, Zenyatta Mondatta, in October 1980.
Под давлением их звукозаписывающей компании, требующей нового материала и скорейшего возвращения в тур,« The Police» выпустили свой третий альбом Zenyatta Mondatta в октябре 1980 года.

We are also pleased to note that a new government has been installed in Kigali, and we appeal to it to establish a climate that will facilitate the prompt return of the refugees.
Мы с удовлетворением отмечаем также, что в Кигали сформировано новое правительство, к которому мы обращаемся с призывом создать обстановку, способствующую быстрому возвращению беженцев.

Develop a mechanism to ensure the prompt return of children who have been wrongly removed from or prevented from returning to their habitual place of residence(Canada);
Разработать механизм по обеспечению срочного возвращения детей, которые были неправомерно вывезены из своего обычного места проживания или возвращению которых чинятся препятствия Канада.

Hence, political development of the human community has come to an extreme point when the Lord's prompt return is actually the only way out and hope.
Таким образом, политическое развитие человеческого общества подошло к той крайней точке, когда для мира действительно остается единственный выход и надежда- скорое возвращение Господа.

With a view to supporting the prompt return of illicitly acquired assets, the Proceeds of Crime Act of 2002 provided a scheme to trace, restrain and confiscate the proceeds of crime.
В целях содействия оперативному возвращению незаконно приобретенных активов в Законе 2002 года о преступных доходах предусмотрен порядок отслеживания, ограничения и конфискации преступных доходов.

The European Union takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
Европейский союз принимает к сведению заявление Военного комитета о его намерении обеспечить скорейшее восстановление в стране конституционного порядка и гражданского правления.

In my contacts with King Gyanendra, I continue to urge a prompt return to constitutional rule and to reiterate the readiness of the United Nations to help to peacefully resolve the conflict.
В ходе моих контактов с королем Гьянендрой я продолжаю настоятельно призывать к скорейшему восстановлению конституционного правления и подтверждать готовность Организации Объединенных Наций содействовать мирному урегулированию конфликта.

To request the Libyan Arab Jamahiriya, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Ливийскую Арабскую Джамахирию безотлагательно представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.

Reaffirming the objectives of the urgent departure of the de facto authorities, the prompt return of the legitimately elected President Jean-Bertrand Aristide, and the restoration of the legitimate authorities of the Government of Haiti.
Вновь подтверждая задачи незамедлительного отбытия властей де-факто, скорейшего возвращения законно избранного президента Жан-Бертрана Аристида и восстановления законной власти правительства Гаити.

Reaffirming that the goal of the international community remains the restoration of democracy in Haiti and the prompt return of the legitimately.
Подтверждая, что целью международного сообщества по-прежнему является восстановление демократии в Гаити и скорейшее возвращение законно избранного президента Жан-Бертрана Аристида в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.

The Security Council in its resolution 940(1994) authorized the deployment of a 20,000strong multinational force to facilitate the prompt return of the legitimate Haitian authorities, maintain a secure and stable environment in the country and promote the rule of law.
Совет Безопасности в своей резолюции 940( 1994) уполномочил развертывание многонациональных сил численностью 20 000 человек для того, чтобы содействовать быстрому возвращению законных гаитянских властей, поддерживать безопасные и стабильные условия в стране и содействовать верховенству права.