ITS PROMPT RETURN на Русском - Русский перевод

• ее скорейшее возвращение

Примеры использования Its prompt return на Английском языке и их переводы на Русский язык

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Pakistan to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures.
В этом решении с удовлетворением отмечается представление Пакистаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

In correspondence dated 27 August 2012, the Secretariat had requested France to submit an explanation for that deviation and, if appropriate, a plan of action with time-specific benchmarks that would ensure its prompt return to compliance.
В корреспонденции от 27 августа 2012 года секретариат просил Францию представить разъяснения по поводу этого отклонения и, если это целесообразно, план действий с конкретными по срокам целевыми показателями, обеспечивающий ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.

To record with appreciation the submission by Ukraine of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's HCFC control measures, under which, without prejudice to the operation of the Global Environment Facility, Ukraine specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения мер контроля ГХФУ по Протоколу, согласно которому без ущерба для деятельности Фонда глобальной окружающей среды Украина конкретно обязуется.

Papua New Guinea had been included for consideration because of decision XV/40, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Папуа- Новая Гвинея была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 40, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To record with appreciation the submission by Ukraine of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's HCFC control measures, under which, without prejudice to the operation of the Global Environment Facility, Ukraine specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ГХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования Фонда глобальной окружающей среды Украина берет на себя следующие конкретные обязательства.

Saint Vincent and the Grenadines had been included for consideration because of decision XVI/30, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Сент-Винсент и Гренадины были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 30, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Сомали плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Сомали берет на себя следующие конкретные обязательства.

Namibia had been included for consideration because of decision XV/38, which included its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Намибия была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 38, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To record with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Эквадором плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Эквадор берет на себя следующие конкретные обязательства.

Pakistan had been included for consideration because of decision XVI/29, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for halons.
Пакистан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 29, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

To note with appreciation Saudi Arabia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Saudi Arabia specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Саудовской Аравией плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Саудовская Аравия берет на себя следующие конкретные обязательства.

To note with appreciation that Bosnia and Herzegovina had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003, and a plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance;
С удовлетворением отметить, что Босния и Герцеговина представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, which had included a reduction in consumption of methyl bromide from 412.52 ODP-tonnes in 2002 to 306.1 ODP-tonnes in 2004.
В этом решении с удовлетворением отмечается представленный Гондурасом план действий, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения мер регулирования бромистого метила в рамках Протокола,- план действий, в котором предусматривается сокращение потребления бромистого метила с 412, 52 тонны ОРС в 2002 году до 306, 1 тонны ОРС в 2004 году.

The Secretariat had recalled that recommendation 35/19 had requested the Party to submit a revised plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Секретариат напомнил, что в рекомендации 35/ 19 содержится обращенная к Стороне просьба представить пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

To record with appreciation the submission by Paraguay of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC and carbon tetrachloride control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Paraguay specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Парагваем плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ и тетрахлорметана, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Парагвай берет на себя следующие конкретные обязательства.

The recommendation had therefore requested the Russian Federation to submit an explanation for those deviations, its 2004 data and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
В этой связи в рекомендации содержится обращенная к Российской Федерации просьба представить разъяснения по поводу этих допущенных отклонений, а также свои данные за 2004 год и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения ее скорейшего возвращения в режим соблюдения.

To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Боснией и Герцеговиной плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Босния и Герцеговина берет на себя следующие конкретные обязательства.

Further consideration of the issue by the Committee resulted in recommendation 42/5, according to which Bangladesh was requested to submit to the Secretariat a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with its CFC control measures.
Дальнейшее рассмотрение этого вопроса Комитетом привело к подготовке рекомендации 42/ 5, согласно которой к Бангладеш была обращена просьба представить секретариату план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, который бы обеспечил его скорейшее возвращение в режим соблюдения в соответствии с его мерами регулирования ХФУ.

To note with appreciation Armenia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Armenia specifically commits itself.
С удовлетворением принять к сведению представление Арменией плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Армения берет на себя следующие конкретные обязательства.

Further to recall that recommendation 35/19 of the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee requested the Islamic Republic of Iran to submit a revised plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures;
Напомнить далее о том, что в рекомендации 35/ 19 тридцать пятого совещания Комитета по выполнению к Исламской Республике Иран обращена просьба представить пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;

Ecuador had been listed for consideration because of recommendation 34/13, which had noted that, during its thirty-fourth meeting, the Committee had received Ecuador's response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
Эквадор был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 13, в которой отмечается, что Комитет на своем тридцать четвертом совещании получил подготовленный Эквадором документ в ответ на изложенную в решении XVI/ 20 просьбу о том, чтобы Сторона представила разъяснения по поводу превышения уровня потребления метилхлороформа в 2003 году или план действий с изложением конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.

To recall decision XV/34, which noted that Guatemala was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 400.7 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Guatemala to ensure its prompt return to compliance in 2007 with the Protocol's methyl bromide consumption control measures;
Сослаться на решение XV/ 34, в котором отмечается, что Гватемала находилась в 2002 году в состоянии несоблюдения предусмотренных в статье 2Н Монреальского протокола ее обязательств относительно замораживания своего потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на ее базовом уровне в 400, 7 тонны ОРС, но вместе с тем с удовлетворением принять к сведению представленный Гватемалой план действий, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2007 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила;

To request the Party to submit as soon as possible, and no later than 30 September 2005, an official explanation of its carbon tetrachloride consumption and production deviations and also its 2004 data and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance;
Просить Сторону представить как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, официальное разъяснение по поводу отклонений по потреблению и производству тетрахлорметана, а также свои данные за 2004 год и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения ее скорейшего возвращения в режим соблюдения;

The party was requested, as stated in recommendation 44/7, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2010, an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
Как указано в рекомендации 44/ 7, к этой Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке и предпочтительно не позднее 1 сентября 2010 года разъяснение по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.

To note that, during its thirty-fourth meeting, it had received Ecuador's response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance;
Отметить, что на своем совещании он получил подготовленный Эквадором документ в ответ на изложенную в решении XVI/ 20 просьбу о том, чтобы Сторона представила разъяснения по поводу превышения уровня потребления метилхлороформа в 2003 году или план действий с изложением конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;

To recall decision XIII/19, which noted that Kazakhstan was in non-compliance from 1998 to 2000 with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol to maintain total phase-out of its consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), but also noted with appreciation the plan of action submitted by Kazakhstan to ensure its prompt return to compliance;
Напомнить, что, как отмечается в решении XIII/ 19, Казахстан с 1998 по 2000 годы находился в состоянии несоблюдения предусмотренных статьей 2А Монреальского протокола своих обязательств сохранить полный отказ от потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), но, вместе с тем, с удовлетворением отметить представление Казахстаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения;

To recall decision XV/35, which noted that Honduras was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 259.43 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance in 2005;
Сослаться на решение XV/ 35, в котором отмечается, что в 2002 году Гондурас находился в состоянии несоблюдения предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола своих обязательств заморозить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на своем базовом уровне, составляющем 259, 43 тонны ОРС, но, вместе с тем, отметить с удовлетворением представление Гондурасом плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2005 году;