ЕЕ СКОРЕЙШЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its prompt return

Примеры использования Ее скорейшее возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намибия была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 38, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.
Namibia had been included for consideration because of decision XV/38, which included its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.

В корреспонденции от 27 августа 2012 года секретариат просил Францию представить разъяснения по поводу этого отклонения и, если это целесообразно, план действий с конкретными по срокам целевыми показателями, обеспечивающий ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
In correspondence dated 27 August 2012, the Secretariat had requested France to submit an explanation for that deviation and, if appropriate, a plan of action with time-specific benchmarks that would ensure its prompt return to compliance.

Пакистан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 29, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.
Pakistan had been included for consideration because of decision XVI/29, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for halons.

Просить Армению в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
To request Armenia, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Секретариат напомнил, что в рекомендации 35/ 19 содержится обращенная к Стороне просьба представить пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.
The Secretariat had recalled that recommendation 35/19 had requested the Party to submit a revised plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.

Просить Сьерра-Леоне в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
To request Sierra Leone, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Отметить с удовлетворением представление Сомали плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Сомали берет на себя следующие конкретные обязательства.
To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself.

С удовлетворением отметить, что Босния и Герцеговина представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;
To note with appreciation that Bosnia and Herzegovina had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003, and a plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance;

Мальдивские Острова были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 37, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, включая обязательство сохранить потребление ХФУ на нулевом уровне в период с 2003 по 2005 годы.
Maldives had been included for consideration because of decision XV/37, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs, including a commitment to maintain zero consumption of CFCs between 2003 and 2005.

Отметить с удовлетворением представление Боснией и Герцеговиной плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Босния и Герцеговина берет на себя следующие конкретные обязательства.
To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself.

Напомнить далее о том, что в рекомендации 35/ 19 тридцать пятого совещания Комитета по выполнению к Исламской Республике Иран обращена просьба представить пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;
Further to recall that recommendation 35/19 of the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee requested the Islamic Republic of Iran to submit a revised plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures;

С удовлетворением принять к сведению представление Арменией плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Армения берет на себя следующие конкретные обязательства.
To note with appreciation Armenia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Armenia specifically commits itself.

Как указано в рекомендации 44/ 7, к этой Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке и предпочтительно не позднее 1 сентября 2010 года разъяснение по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
The party was requested, as stated in recommendation 44/7, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2010, an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.

В этой рекомендации к Стороне также обращена просьба представить разъяснения по поводу такого явного отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения, и этой Стороне было предложено направить своего представителя на нынешнее совещание для обсуждения данного вопроса.
The recommendation had further requested the Party to submit an explanation for the apparent deviation and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance, and had invited it to send a representative to the current meeting to discuss the matter.

Отметить, что на своем совещании он получил подготовленный Эквадором документ в ответ на изложенную в решении XVI/ 20 просьбу о том, чтобы Сторона представила разъяснения по поводу превышения уровня потребления метилхлороформа в 2003 году или план действий с изложением конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;
To note that, during its thirty-fourth meeting, it had received Ecuador's response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance;

С удовлетворением принять к сведению представление Демократической Республикой Конго плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана и метилхлороформа, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола эта Сторона берет на себя следующие конкретные обязательства.
To note with appreciation the Democratic Republic of Congo's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride and methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Party specifically commits itself.

Отмечая также, что Ливия не отреагировала на изложенную в рекомендации 46/ 8 просьбу представить секретариату разъяснение по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения ее обязательства, закрепленного в решении XVII/ 37.
Noting also that Libya has not responded to the request recorded in recommendation 46/8 to submit to the Secretariat an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with its commitment contained in decision XVII/37.

Просить Исламскую Республику Иран в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его тридцать пятом совещании пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа, как это испрашивается в решении XVI/ 20, с учетом того, что изложенные в ее существующем плане действий конкретные по срокам контрольные целевые показатели не позволяют ей вернуться в режим соблюдения.
To request the Islamic Republic of Iran, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee, for consideration at its thirty-fifth meeting, a revised plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures, as requested in decision XVI/20, noting that the time-specific benchmarks contained in its existing plan of action would not return it to compliance.

Как указано в рекомендации 42/ 32, к Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, разъяснения по поводу допущенных Стороной отклонений от выполнения своих обязательств предусмотренным Монреальским протоколом по мерам регулирования и, если это целесообразно, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
The Party was requested, as noted in recommendation 42/32, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2009, an explanation for its deviations from its obligations under the Montreal Protocol control measures, together with, if appropriate, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.

Босния и Герцеговина была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 8, в которой с удовлетворением было отмечено, что эта Сторона представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения, который Комитет поручил секретариату включить в проект решения для рассмотрения Комитетом на его нынешнем совещании.
Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration because of recommendation 34/8, which had noted with appreciation that the Party had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 and a plan of action with timespecific benchmarks to ensure its prompt return to compliance, which the Committee had directed the Secretariat to incorporate into a draft decision for the Committee's consideration at the present meeting.

В рекомендации 36/ 12 были с удовлетворением приняты к сведению представленные Доминикой разъяснения по поводу сообщенного этой Стороной потребления ХФУ в 2005 году в размере 1, 388 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для нее уровень потребления, составляющий, 740 тонны ОРС, и к этой Стороне обращена просьба представить к 16 августа 2006 года план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Recommendation 36/12 had noted Dominica's explanation for its reported 2005 consumption of 1.388 ODPtonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 0.740 ODPtonnes, and had requested the Party to submit by 16 August 2006 a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.

Сослаться на решение XV/ 34, в котором отмечается, что Гватемала находилась в 2002 году в состоянии несоблюдения предусмотренных в статье 2Н Монреальского протокола ее обязательств относительно замораживания своего потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на ее базовом уровне в 400, 7 тонны ОРС, но вместе с тем с удовлетворением принять к сведению представленный Гватемалой план действий, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2007 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила;
To recall decision XV/34, which noted that Guatemala was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 400.7 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Guatemala to ensure its prompt return to compliance in 2007 with the Protocol's methyl bromide consumption control measures;

Эквадор был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 13, в которой отмечается, что Комитет на своем тридцать четвертом совещании получил подготовленный Эквадором документ в ответ на изложенную в решении XVI/ 20 просьбу о том, чтобы Сторона представила разъяснения по поводу превышения уровня потребления метилхлороформа в 2003 году или план действий с изложением конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Ecuador had been listed for consideration because of recommendation 34/13, which had noted that, during its thirty-fourth meeting, the Committee had received Ecuador's response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.

В отсутствие какого-либо ответа этой Стороны Комитет принял рекомендацию 46/ 8, согласно которой к Стороне была обращена просьба представить секретариату в неотложном порядке, но не позднее 15 сентября 2011 года, разъяснение по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения своего обязательства, изложенного в решении XVII/ 37.
In the absence of any response from the party, the Committee adopted recommendation 46/8, according to which the party was requested to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 15 September 2011, an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with its commitment contained in decision XVII/37.