КАСАЮЩИЕСЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the return
• concerning the return
• pertaining to the return
• relating to the return
• regarding the return

Примеры использования Касающиеся возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы, касающиеся возвращения, расселения.
Principles relating to return, resettlement and.

Это соглашение регулирует механизмы, процедуры и правила, касающиеся возвращения мигрантов.
That agreement governed mechanisms, procedures and regulations concerning the return of migrants.

Угрозы, касающиеся возвращения перемещенных лиц;
Threats pertaining to the return of displaced persons.

Соблюдает ли ЧВОК контрактные положения, касающиеся возвращения и/ или утилизации оружия и боеприпасов.
Has complied with contractual provisions concerning return and/or disposition of weapons and ammunition.

Вопросы, касающиеся возвращения незаконно ввезенных.
Matters related to the return of smuggled migrants.

Просьба указать, подписывало ли государство- участник какие-либо соглашения, касающиеся возвращения просителей убежища.
Please indicate whether the State party has signed any agreements related to the return of asylum-seekers.

Вопросы, касающиеся возвращения незаконно ввезенных мигрантов.
Matters related to the return of smuggled migrants.

Мы стремимся также осуществлять законные международные резолюции, касающиеся возвращения оккупированных арабских земель.
We are also working to implement the legitimate international resolutions concerning the return of occupied Arab land.

Сообщения, касающиеся возвращения лица в государство.
No. 1- Communications concerning the return of a person to a State.

Недавно правительством были представлены аналогичные законодательные положения, касающиеся возвращения сельскохозяйственных земель.
An analogous legislation concerning the restitution of agricultural land has recently been submitted by the Government.

Некоторые из них включают положения, касающиеся возвращения граждан третьих стран, которые использовали Румынию как страну транзита.
Some of them included provisions relating to the return of third country nationals who had used Romania as a transit country.

В-четвертых, должны быть выполнены все положения резолюций Совета Безопасности, касающиеся возвращения имущества Кувейта и компенсаций.
Fourthly, all provisions of Security Council resolutions relating to the return of Kuwaiti property and to compensation must be carried out.

Признавая предыдущие рекомендации ЮНЕСКО, касающиеся возвращения мраморных скульптур и метопов Парфенона, находящихся в Лондоне, стране их происхождения.
Acknowledging past UNESCO recommendations regarding the return of the Parthenon Marbles in London to their country of origin.

Закон Республики Сербской об оставленном имуществе 1996 года содержал положения, касающиеся возвращения имущества, однако их было невозможно выполнить.
The Republika Srpska 1996 Law on Use of Abandoned Property included provisions regarding return of property, but they were impossible to fulfil.

Подобные меры включают стандарты, касающиеся возвращения обеспеченного имущества, которое будет оставаться в распоряжении лица, имеющего право на это имущество.
Such measures shall include standards relating to the return of secured property, which will remain at the disposal of the person who has a right to such property.

Особую обеспокоенность вызывают гуманитарные вопросы, в том числе меры, касающиеся возвращения людей, оказавшихся перемещенными лицами в результате террористической деятельности.
Of particular concern are humanitarian questions, including measures relating to the return of persons displaced by terrorist activities.

Никакого прогресса в области прав человека не наблюдается в охраняемых Организацией Объединенных Наций районах, где продолжаются преследования несербского населения и игнорируются решения Совета Безопасности, касающиеся возвращения беженцев.
No progress in the human rights situation had been made in the United Nations Protected Areas, where the non-Serbian population continued to be harassed and Security Council decisions concerning return of refugees had not been implemented.

В докладе также содержатся аналитический обзор и конкретные рекомендации, касающиеся возвращения незаконно переведенных средств в страны происхождения.
The report also provided an analytical overview and specific recommendations concerning the return of illegally transferred funds to the countries of origin.

Вопросы, касающиеся возвращения незаконно экспроприированной собственности иностранных государств, их граждан и лиц без гражданства( за исключением лиц, постоянно проживающих в Эстонии) и выплаты компенсации, решаются на основании положений международных договоров.
The issues pertaining to the return of and compensation for the unlawfully expropriated property of foreign States, their citizens and stateless persons(except persons who permanently reside in Estonia) are resolved by international treaties.

В Конституционном соглашении и других документах опущены или ненадлежащим образом рассмотрены вопросы, касающиеся возвращения беженцев и восстановления положения, существовавшего до начала" этнической чистки.
The Constitutional Agreement and other documents omit or inappropriately address the issues relate the return of refugees and reversal of ethnic cleansing.

Подтверждая принятые ранее рекомендации и резолюции ЮНЕСКО, касающиеся возвращения мраморных скульптур Парфенона стране их происхождения, и отмечая усилия Генерального директора, направленные на развитие двустороннего диалога между сторонами в целях урегулирования этого вопроса.
Acknowledging past UNESCO recommendations and resolutions regarding the return of the Parthenon Marbles to their country of origin and the efforts of the Director-General to promote bilateral dialogue between the parties with a view to resolving the issue.

Демократическая Республика Конго поддерживает все инициативы и рекомендации, касающиеся возвращения культурных ценностей, конфискованных в прошлом колониальными державами.
The Democratic Republic of the Congo supports all the initiatives and recommendations relating to the restoration of cultural property confiscated in the past by colonial Powers.

Вместе с тем проблемы, касающиеся возвращения боснийских беженцев из других стран, а также вызывающую растущее беспокойство властей проблему значительно большей по объему части внутренне перемещенных лиц, которых не удалось охватить Региональной программой, необходимо будет решать по линии других инициатив.
However, issues pertaining to return of the BiH refugees from other countries and, of increasing concern to authorities, the considerably larger population of internally displaced persons which could not be included in the Regional Programme, need to be addressed through other initiatives.

Комитет также обсудил с Группой контроля по Сомали и Эритрее свои выводы, касающиеся возвращения сомалийских активов, находящихся за рубежом, и воспрещения морских перевозок древесного угля.
The Committee also discussed with the Monitoring Group its findings regarding the recovery of Somali assets located overseas, as well as the interdiction of charcoal at sea.

Комитет с удовлетворением отмечает, что дела, касающиеся возвращения первоначальным собственникам утраченной в результате вооруженного конфликта собственности, были в основном разрешены соответствующими судами государства- участника, а также бывшей Палатой по правам человека Боснии и Герцеговины.
The Committee notes with satisfaction that cases concerning the return of property lost during the armed conflict to original owners have largely been resolved by the competent courts of the State party, as well as the former Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina.

Сирия будет всегда стоять рядом с Ливаном и поддерживать все его национальные требования, в особенности требования, касающиеся возвращения всей его территории и освобождения заложников, находящихся в израильских тюрьмах.
Syria will always stand by Lebanon and support all its national issues, especially the ones concerning the return of all its territory and the return of its hostages held in Israeli jails.

Проведение меньшего числа совещаний было обусловлено тем, что вопросы, касающиеся возвращения внутренне перемещенных лиц и экономического сотрудничества, рассматривались на возобновленных сессиях Координационного совета и в рамках Руководящего комитета по программе восстановления в зоне конфликта.
The lower number was attributable to the fact that issues related to the return of internally displaced persons and economic cooperation were addressed in the resumed sessions of the Coordinating Council and the Steering Committee for the Rehabilitation Programme in the conflict zone.

Тем не менее, не влияет на нашу убежденность в том, что прежде чем обращаться к юридическим механизмам, государствам следует приумножать их усилия с целью разрешать споры, касающиеся возвращения или реституции культурных ценностей, в дружеском духе в ходе переговоров или с помощью других вспомогательных средств.
Nevertheless, that does not alter our belief that, before resorting to legal mechanisms, States should redouble their efforts to resolve disputes pertaining to the return and restitution of cultural property by friendly means using negotiation or other complementary methods.

Для Организации Объединенных Наций более неприемлемо уходить от ответственности в соответствии с Уставом в отношении принуждения Израиля прекратить оккупацию арабских земель и выполнить обязательные по нормам международного права резолюции, в том числе касающиеся возвращения палестинцев в свои дома.
It was no longer acceptable for the United Nations to evade its responsibility under the Charter to compel Israel to end the occupation of Arab lands and implement internationally binding resolutions, including those relating to the return of the Palestinians to their home.

Диалог о новых подходах также включал разнообразные темы в контексте более широких вопросов международной миграции, в том числе меры перехвата и проблемы, касающиеся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, которые препятствуют осуществлению эффективной защиты ищущих убежища лиц и беженцев.
The dialogue on new approaches has also included a wide variety of subjects in the context of broader international migration issues, including interception measures and problems concerning the return of persons not in need of international protection, which impinge on the effective protection of asylum-seekers and refugees.