REGARDING RETURN на Русском - Русский перевод

• относительно возвращения
• в связи с возращением

Примеры использования Regarding return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons regarding return and other.
В защите в связи с возращением и другими.

The Republika Srpska 1996 Law on Use of Abandoned Property included provisions regarding return of property, but they were impossible to fulfil.
Закон Республики Сербской об оставленном имуществе 1996 года содержал положения, касающиеся возвращения имущества, однако их было невозможно выполнить.

Thus, the claims regarding return to Afghanistan, and consequential breach of article 7, are hypothetical and inadmissible.
Таким образом, утверждения касательно их возвращения в Афганистан, а следовательно, и нарушения статьи 7 представляются гипотетическими и неприемлемыми.

Counsel stresses that the State party's policy regarding returns to China is fluctuating.
Адвокат подчеркнул, что политика государства- участника относительно возвращений в Китай варьируется.

In December 1998, the PIC resolved that the years 1999 and 2000 should be devoted to making peace in Bosnia and Herzegovina self-sustaining, with an emphasis on enabling a free choice regarding return.
В декабре 1998 года СОМС принял решение посвятить 1999 и 2000 годы обеспечению стабильного мира в Боснии и Герцеговине с уделением особого внимания созданию условий для свободного выбора в отношении возвращения.

PROTECTION NEEDS OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS Regarding Return and other Durable Solutions.
Потребности внутренне перемещенных лиц в защите в связи с возращением и другими долгосрочными.

The general legislation regarding return, expulsion and extradition has not been amended significantly during the reporting period, with the exception of the amendments resulting from the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
За отчетный период общее законодательство, касающееся принудительного возвращения, высылки и выдачи, не претерпело значительных изменений, за исключением поправок, внесенных во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Contracts with distributors may include a clause regarding return of unsold copies within a defined period.
В заключаемые с дистрибьюторами контракты может включаться пункт о возвращении непроданных копий в течение определенного периода времени.

In December 1998, the Peace Implementation Council resolved that 1999 and 2000 should be devoted to making peace in Bosnia and Herzegovina self-sustaining, with an emphasis on enabling a free choice regarding return.
В декабре 1998 года Совет по осуществлению мирного соглашения принял решение посвятить 1999 и 2000 годы обеспечению стабильного мира в Боснии и Герцеговине с уделением особого внимания созданию условий для свободного выбора в отношении возвращения.

In practical terms, many issues will need to be considered in the development of policies and procedures regarding returns, in order to ensure compliance with international legal obligations.
С практической точки зрения при разработке политики и процедур, касающихся возвращения, потребуется рассмотреть многочисленные вопросы, с тем чтобы обеспечить соблюдение международно-правовых обязательств.

The Council expresses the hope that the successful holding of elections will encourage refugees to exercise their right of return and calls upon the new government to fulfil its obligations under international law regarding returning refugees.
Совет выражает надежду на то, что успешное проведение выборов побудит беженцев осуществить свое право на возвращение, и призывает новое правительство выполнить его обязанности в отношении возвращающихся беженцев согласно нормам международного права.

The host government shall ensure that the migrant is informed on his legal and other choices regarding return and reintegration and provided with complete and reliable information that is regularly updated.
Правительство страны пребывания должно обеспечить, что мигрант проинформирован об имеющихся у него правовых и других вариантов выбора относительно возвращения и реинтеграции и что ему предоставляется полная и надежная информация, которая регулярно обновляется.

The ODPR has cooperated with UNHCR and its implementing partners to facilitate"go-and-see visits", allowing potential returnees to make informed decisions regarding return and to obtain personal documents.
УПБ сотрудничало с УВКБ и его партнерами в организации поездок для выяснения обстановки, которые позволяли потенциальным возвращенцам принять обоснованное решение о возвращении и получить документы, удостоверяющие личность.

The presentation of Mr. Esteban also showed some statistics regarding return operations conducted in 2006-2017 and readmission operations in 2016-2017 under EU-Turkey statement.
В презентации гна Эстебана также приводились некоторые статистические данные в связи с операциями по возвращению, проведенными в 2006- 2017 гг. и операциями по реадмиссии в 2016- 2017 гг. в рамках соглашения между ЕС и Турцией.

It is clear that the implementation process needs further international attention and assistance, in particular regarding return of refugees and displaced persons.
Очевидно, что процесс осуществления потребует дополнительного внимания и помощи со стороны международного сообщества, в частности в том, что касается возвращения беженцев и перемещенных лиц.

To promote cooperation between the two countries with a view to attaining the above-mentioned objectives Regarding return and repatriation of victims, the two countries have agreed to facilitate and accept without undue or unreasonable delay the return of victims to their country of origin, having due regard for the safety of the victim.
В отношении возвращения и репатриации жертв эти две страны договорились со% действовать возвращению жертв в их страны происхождения и принимать их без необоснованных или неразумных задержек при должном учете вопросов обеспечения безопасности жертв.

With regard to Bosnia and Herzegovina and Croatia, the positive developments regarding return possibilities were welcomed.
Что касается Боснии и Герцеговины и Хорватии, то делегации приветствовали положительные тенденции, касающиеся возможностей возвращения беженцев.

Also of concern regarding return are the views expressed by some individuals with whom the Representative met, including staff of local human rights NGOs, opposing the return of persons of Indonesian origin, even if they had lived in East Timor for over 20 years and their children had been born there.
Немалую озабоченность в контексте проблемы возвращения вызывают также позиции, изложенные некоторыми лицами, с которыми встречался Представитель, включая сотрудников местных правозащитных НПО, и которые выступают против возвращения лиц индонезийского происхождения, даже если они прожили в Восточном Тиморе на протяжении более 20 лет и там родились их дети.

UNHCR will seek to ensure that displaced persons and refugees are able to make a free and well-informed decision regarding return, and will resist organised, politicised efforts to take people back to Kosovo against their will.
УВКБ ООН будет стремиться к тому, чтобы перемещенные лица и беженцы свободно могли принять решение на основе информации в плане возвращения, и будет противостоять организованным политизированным усилиям по возвращению людей в Косово помимо их желания.

Sharp swings in asset prices, exchange rates and aggregate demand cause fundamental uncertainty regarding returns on capital and can shorten planning horizons and promote defensive and speculative strategies in investment which can, in turn, exert a significant adverse influence on the pace and pattern of capital accumulation, economic growth and employment.
Резкие колебания стоимости активов, обменных валютных курсов и совокупного спроса порождают общую неопределенность в отношении нормы прибыли на вложенный капитал, приводят к сокращению периодов планирования и подталкивают к выработке, с одной стороны, сугубо консервативных, а с другой стороны, спекулятивных инвестиционных стратегий, которые могут, в свою очередь, оказать сильное негативное воздействие на темпы и структуру накопления капитала, экономический рост и показатели занятости.

A number of examples of its cooperation with special procedures were mentioned, in particular, its contribution to the preparation and organization of missions, the exchange of information regarding conditions that could possibly lead to refoulement, negotiations regarding border access, conditions regarding return, discussion of the needs of specially vulnerable groups, and the contribution to critical reflection of the Office's approaches.
Он упомянул ряд примеров сотрудничества со специальными процедурами, в частности вклад в подготовку и организацию миссий, обмен информацией об условиях, которые могут вести к выдворению, переговоры по поводу доступа к границам, условия, касающиеся возвращения, обсуждение потребностей особо уязвимых групп и вклад в критический анализ подходов Управления.

Legal Alliance Company provided legal support to a property owner in criminal proceedings regarding return of the original medicine registration file seized at State Expert Centre of the Ministry of Health of Ukraine during search.
Юридической компанией" Правовой Альянс" была предоставлена правовая помощь владельцу имущества в уголовном производстве относительно возвращения оригиналов материалов регистрационного досье на лекарственное средство, изъятых на Государственном предприятии« Государственный экспертный центр Министерства здравоохранения Украины» во время обыска.

The central Administration of the State, in accordance with the principle of reunification of the minor's family, after having interviewed the child, with an interpreter present if necessary, and subject to a report from the child protection services, takes an appropriate decision regarding return to the country of origin or that in which his or her family members are present, or, if return is not appropriate, on residence in Spain.
В соответствии с принципом воссоединения несовершеннолетнего с семьей государственная администрация, выслушав ребенка( при необходимости, с помощью переводчика) и ознакомившись с докладом Службы по защите несовершеннолетних, урегулирует формальности в связи с его возвращением в страну происхождения или туда, где находятся его родственники или, если это невозможно, оформляет документы для его проживания в Испании.

The Special Rapporteur was informed of the various activities undertaken by the Association, which included free legal aid in cases regarding return of shops and houses to returnees, previous employment, disputes regarding pension rights, regaining loans and the rights of those convicted of criminal offences.
Специальному докладчику было рассказано о различной деятельности, предпринимаемой ассоциацией, в частности об оказании бесплатной юридической помощи в ситуациях, связанных с вступлением во владение принадлежащими возвращающимся афганцам лавками и жилыми домами, восстановлением на прежнем месте работы, разрешением споров относительно прав на получение пенсии, возобновлением займов и защитой прав обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

The Special Rapporteur strongly recommends an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, in particular regarding return, by international actors and local governments in order to assess the impact of decisions on women and men respectively.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует субъектам международной деятельности и местным органам власти проводить активную и зримую политику обеспечения учета гендерной проблематики при разработке всех основных направлений политики и программ, в частности касающихся возвращения, в целях оценки последствий принимаемых решений отдельно для женщин и мужчин.

States and UNHCR to ensure that both women and men are given an opportunity to make a free and fully informed decision regarding return and to sign individually the Voluntary Repatriation Form, fully respecting the need for confidentiality.
Государствам и УВКБ следует обеспечить, чтобы и женщинам, и мужчинам была предоставлена возможность принимать свободное и полностью осознанное решение относительно возвращения и подписывать индивидуальную форму Заявления о добровольной репатриации при строгом соблюдении права на конфиденциальность.

Removals are carried out pursuant to provisions of Article 18, paragraph 5, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, regarding return of smuggled migrants which reads:"Each State Party… shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
Высылка осуществляется в соответствии с положениями пункта 5 статьи 18 Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении возвращения незаконно ввезенных мигрантов, в котором говорится:<< Каждое Государство- участник… принимает все надлежащие меры для осуществления возвращения упорядоченным образом и при должном учете вопросов обеспечения безопасности и уважения достоинства данного лица.

National policies regarding voluntary return.
Национальная политика в связи с добровольным возвращением.

Some members expressed concerns regarding the return of Serbian refugees and internally displaced persons.
Некоторые члены выразили озабоченность в связи с вопросом о возвращении сербских беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Regarding the return of Tunisians, the national legislation did indeed provide protection to refugees.
Что касается возвращения тунисцев, то национальное законодательство действительно предусматривает защиту прав беженцев.