Примеры использования Долгосрочного восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разрыв между этапами оказания чрезвычайной помощи и долгосрочного восстановления.
Она является важным условием стабильного долгосрочного восстановления в странах, переживших конфликты.
It is also essential for the long-term recovery of countries emerging from conflict.Она не требует специальной подготовки или долгосрочного восстановления.
It does not require special preparation, or long-term recovery.В нем анализируются успехи и проблемы в связи с преодолением последствий цунами при уделении особого внимания вопросам долгосрочного восстановления.
It examines successes and challenges in tsunami response, focusing on long-term recovery.Только в случае устойчивых усилий можно достичь долгосрочного восстановления.
Only if efforts are sustained can there be a long-term recovery.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постконфликтного восстановленияэкономического восстановленияпослеаварийного восстановлениянационального восстановленияполного восстановленияаварийного восстановленияскорейшему восстановлениюсоциального восстановлениядолгосрочного восстановленияпостепенное восстановление
Больше
Мы сконцентрировались на целях долгосрочного восстановления, тогда как должны были начать с улучшения повседневной жизни иракцев.
We focused on long-term reconstruction goals whereas we should have begun by improving the daily lives of the Iraqi population.Механизмы финансирования чрезвычайной помощи и долгосрочного восстановления.
Financial arrangements for emergency relief and long-term recovery.Помощь следует оказывать в контексте долгосрочного восстановления, понимая под этим помощь с развитием в отличие от помощи развитию.
Relief should be delivered in the context of long-term recovery, or relief with development, as opposed to relief to development.Предоставляя кредиты по низким ставкам,УМБ привержено решению задач долгосрочного восстановления.
By offering low-interest loans,SBA is committed to long-term recovery efforts.Для этого потребуется создать специальный механизм для переходного периода и долгосрочного восстановления, который обеспечил бы задействование всех этих возможностей.
A focused transition and longer-term recovery framework which harnesses all these capacities will be needed.Эти стандарты также играют ключевую роль в обеспечении быстрого реагирования и долгосрочного восстановления.
These standards also play a key role in rapid response and long-term recovery.Что касается долгосрочного восстановления( более 30 лет), то степень сокращения выбросов является более важным фактором по сравнению с временными рамками сокращения выбросов.
For long-term recovery(more than 30 years), the magnitude of emission decreases is more important than the timing.Необходимо как можно раньше принимать меры с целью заложить фундамент для долгосрочного восстановления.
Steps should be taken as soon as possible to sow the seeds for a long-term recovery.Кроме того, в 1994 году на финансирование проекта долгосрочного восстановления и развития правительство выделило сумму в 5, 3 млн. немецких марок.
In addition, in 1994, the Government sponsored a project of long-term rehabilitation and development in the amount Только с помощью глобальных совместных усилий можно заложить основу для долгосрочного восстановления.
Only a global and cooperative effort will succeed in laying the groundwork for a lasting recovery.В контексте долгосрочного восстановления следует также упомянуть о важности частного сектора в деле поддержки экономического роста и развития путем стабильного создания рабочих мест.
In the context of long-term recovery, the private sector's well established role in supporting economic growth and development through sustainable job creation should be highlighted here.Вовторых, он призвал к ликвидации разницы в размере финансирования гуманитарной помощи и долгосрочного восстановления.
Second, he aimed to bridge the funding gap between humanitarian assistance and longer-term reconstruction finance.Подчеркивая важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.
Underlining the importance of elections as the foundation for longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.Прогресс в осуществлении гуманитарных программ помог заложить основу для долгосрочного восстановления и развития.
Progress in implementing humanitarian programmes helped to establish a foundation for long-term recovery and development.В Индонезии, на Мальдивских Островах, в Шри-Ланке и Таиланде базы данных о помощи в целях развития позволяют отслеживать международную помощь в целях долгосрочного восстановления.
In Indonesia, Maldives, Sri Lanka, and Thailand, Development Assistance Databases track international assistance for long-term recovery.Окончательное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц жизненно необходимо для долгосрочного восстановления и стабильности в данном регионе.
Securing sustainable solutions for refugees and IDPs is vital to long-term recovery and stability in the region.В ближайшие несколько недельОрганизации Объединенных Наций нужно будет убедиться, что начат процесс планирования долгосрочного восстановления.
In the coming weeks,the United Nations will need to ensure that proper planning for long-term reconstruction is under way.Программа долгосрочного восстановления- в рамках этой программы предоставляются средства в поддержку осуществления местных планов долгосрочного восстановления в наиболее серьезно пострадавших общинах штата.
Long Term Recovery Program- this programme provides funds to support implementation of local long-term Однако значительная часть этого, вероятно около 50 процентов,пойдет на финансирование долгосрочного восстановления.
However, a significant proportion of this, probably around 50 per cent,is in fact destined for longer-term reconstruction.Программы долгосрочного восстановления и развития, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, должны осуществляться на уровне общин, с тем чтобы обеспечивать устойчивую и успешную реинтеграцию этих детей.
Long-term recovery and development programmes, linked to disarmament, demobilization and reintegration, should be community based, in order to provide sustainable and successful reintegration for these children.Мы полностью привержены решению важных задач в области предоставления гуманитарной помощи и долгосрочного восстановления Афганистана.
We are fully committed to the critical tasks of humanitarian assistance and the long-term reconstruction of Afghanistan.Совет Безопасности подчеркивает важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления верховенства права в Демократической Республике Конго.
The Security Council underlines the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation, and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.Это играет жизненно важное значение для предотвращения сползания к конфликту, атакже для незамедлительного и долгосрочного восстановления в постконфликтных ситуациях.
This is vital to prevent relapse into conflict andpertinent for immediate and long-term recovery in post-conflict situations.Развертывание сил по принуждению к миру и сил по поддержанию мира может иметь существенно важноезначение для прекращения конфликтов, однако этого недостаточно для долгосрочного восстановления.
Deploying peace enforcement and peacekeeping forces may be essential in terminating conflicts butare not sufficient for long-term recovery.Многие выражали точку зрения о том, что на постконфликтном этапе важное значение для обеспечения стабильности исоздания прочной основы для долгосрочного восстановления и развития имеют усилия по миростроительству.
Many were of the view that in the post-conflict phase, immediate peacebuilding efforts are essentialfor securing stability and for creating a solid foundation for long-term reconstruction and development.
