ДОЛГОСРОЧНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación a largo plazo
• reconstrucción a largo plazo
• una recuperación duradera

Примеры использования Долгосрочного восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв между этапами оказания чрезвычайной помощи и долгосрочного восстановления.
Desconexión entre la emergencia y la recuperación de largo plazo.

Она является важным условием стабильного долгосрочного восстановления в странах, переживших конфликты.
También es esencial para la recuperación a largo plazo de los países que salen de un conflicto.

Только в случае устойчивых усилий можно достичь долгосрочного восстановления.
Sólo podrá lograrse una recuperación a largo plazo si se despliegan esfuerzos sostenidos.

И наконец, для долгосрочного восстановления необходимы постоянные заинтересованность и поддержка международного сообщества.
Por último, la recuperación en el largo plazo requiere el interés y el apoyo constantes de la comunidad internacional.

Только с помощью глобальных совместных усилий можно заложить основу для долгосрочного восстановления.
Únicamente mediante un esfuerzo de cooperación a nivel mundial se lograrán sentar las bases de una recuperación duradera.

В каждом случае вопрос долгосрочного восстановления- развития- должен рассматриваться на самом первом этапе.
En todos los casos, la cuestión de la reconstrucción a largo plazo- el desarrollo- debe tenerse en cuenta desde las primeras etapas.

Мы полностью привержены решению важных задач в области предоставления гуманитарной помощи и долгосрочного восстановления Афганистана.
Estamos plenamente comprometidos con las tareas de asistencia humanitaria y la reconstrucción a largo plazo del Afganistán.

Планы более долгосрочного восстановления включают ремонт дорог, мостов и рыболовецкого пирса и замену рыболовецких судов.
Los planes para la recuperación a largo plazo abarcan la reparación de caminos, puentes y un muelle de pesca, así como la sustitución de las embarcaciones pesqueras perdidas.

В нем анализируются успехи и проблемы в связи с преодолением последствий цунами при уделении особого внимания вопросам долгосрочного восстановления.
Analiza además los éxitos y desafíos de la respuesta al tsunami, prestando especial atención a la recuperación a largo plazo.

Помощь следует оказывать в контексте долгосрочного восстановления, понимая под этим помощь с развитием в отличие от помощи развитию.
El socorro debería prestarse en el contexto de la recuperación a largo plazo, es decir, socorro con desarrollo y no socorro para el desarrollo.

Финансирование планов социальной защиты, в частности, будет служить инвестицией в человеческий капитал, обязательный для долгосрочного восстановления этих стран.
En particular, la financiación de planes de protección social será una inversión en capital humano esencial para la recuperación a largo plazo de esos países.

ПРООН трудно решать такие вопросы долгосрочного восстановления, как укрепление административных процедур и систем и координационных возможностей правительства.
El PNUD ha tropezado con dificultades para hacer frente a cuestiones relacionadas con la recuperación a largo plazo, como el fortalecimiento de los procedimientos y los sistemas administrativos y la capacidad de coordinación del gobierno.

В ближайшие несколько недель Организации Объединенных Наций нужно будет убедиться, что начат процесс планирования долгосрочного восстановления.
En las próximas semanas, las Naciones Unidas deberán asegurarse de que se inicie la planificación apropiada para la reconstrucción a largo plazo.

Тем не менее перед страной стоят колоссальные проблемы, являющиеся препятствием для долгосрочного восстановления, включая массовую безработицу среди молодежи, крайнюю нищету и отсутствие инфраструктуры и системы оказания основных услуг.
No obstante, el país aún debe superar obstáculos enormes para poder recuperarse a largo plazo, en particular el desempleo juvenil generalizado, la pobreza extrema y la falta de infraestructuras y servicios básicos.

Было подсчитано, что стране понадобится примерно 3, 9 млрд. долл. США в течение 18 месяцев после землетрясения и еще 11 млрд. долл. США для целей долгосрочного восстановления.
Se estimó que el país necesitaría 3.900 millones de dólares durante los 18 meses posteriores al sismo y 11.000 millones para la reconstrucción a largo plazo.

В контексте долгосрочного восстановления следует также упомянуть о важности частного сектора в деле поддержки экономического роста и развития путем стабильного создания рабочих мест.
En el contexto de la recuperación a largo plazo debe destacarse aquí la función bien establecida del sector privado de apoyar el crecimiento económico y el desarrollo por medio de la creación de empleo sostenible.

Хотя у стран, пострадавших от цунами, различные сроки и показатели для усилий по восстановлению, все они попрежнему сталкиваются с общей проблемой долгосрочного восстановления.
Si bien los países afectados por el tsunami tienen calendarios de recuperación diferentes, siguen compartiendo el reto común de la recuperación a largo plazo.

Такие подходы ускоряют также завершение перехода от оказания чрезвычайной помощи и закладывают основы для долгосрочного восстановления в соответствии с ведущей ролью ПРООН в решении комплекса проблем по обеспечению скорейшего восстановления..
Estas medidas también aceleran la supresión gradual del socorro humanitario y sientan las bases para una recuperación a largo plazo coherente con la función de dirección del PNUD en el grupo temático sobre primeras actividades de recuperación..

Развертывание сил по принуждению к миру и сил по поддержанию мира может иметь существенно важное значение для прекращения конфликтов, однако этого недостаточно для долгосрочного восстановления.
El despliegue de medidas para imponer y mantener la paz puede ser esencial a los efectos de poner término a los conflictos, pero no es suficiente para la recuperación a largo plazo.

У Путина нет стратегии для долгосрочного восстановления России и реагирует он оппортунистически- хотя иногда успешно, на короткое время- на внутреннюю безопасность, восприятие внешних угроз и слабости своих соседей.
Putin no tiene una estrategia para la recuperación a largo plazo de Rusia; sólo reacciona en forma oportunista(aunque a veces exitosa a corto plazo) a la inseguridad interna, a las amenazas externas percibidas y a la debilidad de sus vecinos.

В этой связи мой Специальный представитель тесно сотрудничает со всеми соответствующими структурами, прилагающими усилия для обеспечения осуществления программы долгосрочного восстановления и развития в стране.
A ese respecto, mi Representante Especial ha colaborado estrechamente con todas las entidades pertinentes con miras a establecer un proceso duradero de reconstrucción y desarrollo en el país.

Поэтому любые меры реагирования на бедствия, призванные составить основу долгосрочного восстановления, должны учитывать такую раннее существовавшую незащищенность, чтобы заложить основу полной реализации права на достаточное жилище.
Así pues, todas las medidas de respuesta tras el desastre que pretendían sentar las bases de una recuperación a largo plazo tenían que haber abordado la inseguridad existente antes del desastre, para fundamentar la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.

С помощью этой системы контроля, которая на период 2006- 2010 годов охватывает Индию, Индонезию, Мальдивские Острова, Шри-Ланку и Таиланд, будет контролироваться ход работы и проводиться оценка результатов долгосрочного восстановления.
El Sistema, que incluye a la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia durante el período 2006-2010, supervisará los progresos y evaluará los efectos de la recuperación a largo plazo.

Совет Безопасности подчеркивает важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления верховенства права в Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de las elecciones para garantizar a largo plazo el restablecimiento de la paz y la estabilidad, la reconciliación nacional y la institución del imperio de la ley en la República Democrática del Congo.

Пришло время, когда международное сообщество должно договориться о механизмах координации эффективной и экстремальной чрезвычайной помощи для решения проблем долгосрочного восстановления пострадавших стран.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional convenga en mecanismos que permitan coordinar un socorro de asistencia eficaz e inmediato para atender a las necesidades de reconstrucción a largo plazo de los países afectados.

Приведенные выше примеры указывают также на наличие разрыва между этапом оказания чрезвычайной помощи и этапом более долгосрочного восстановления, а также на трудности, которые испытывает во многих случаях международное сообщество в стремлении перейти от одного этапа к другому.
Los ejemplos mencionados ilustran también la desconexión que hay entre la fase de emergencia y la recuperación de largo plazo, así como las dificultades con que se enfrenta la comunidad internacional, en muchos contextos, para gestionar la transición de una a la otra.

Упор на отдельных получателях помощи и поставках как самоцели может отвлечь внимание от основополагающей ответственности за соблюдение прав и требования работать на благо долгосрочного восстановления.
Centrarse en los beneficiarios individuales y en los suministros como meta en sí misma podría constituir un desvío de la responsabilidad fundamental de respetar los derechos y la necesidad de trabajar para la recuperación de largo plazo.

Африканский союз продемонстрировал свою возросшую решимость и готовность к развертыванию операций по поддержанию мира в целях установления стабильного мира и долгосрочного восстановления, но он сталкивается с серьезной недостаточностью ресурсов, материально-технических средств и потенциала, которая ограничивает возможности по выполнению мандатов этих операций.
Si bien la Unión Africana ha demostrado su renovada determinación y disposición a desplegar operaciones de apoyo a la paz con miras a lograr una paz sostenible y la recuperación a largo plazo, enfrenta graves limitaciones en materia de recursos, logística y capacidad que obstaculizan la capacidad de esas operaciones para cumplir sus mandatos.

Связанная с выработкой глобального трудового пакта инициатива призвана сосредоточить внимание руководителей на мерах в области обеспечения занятости и достойной работы как основе долгосрочного восстановления.
Con la iniciativa denominada Pacto Mundial para el Empleo se pretende centrar la atención de los encargados de adoptar decisiones en las medidas que propicien el empleo y el trabajo decente como cimientos de la recuperación a largo plazo.

В каждом случае на основе таких оценок разрабатывались всеобъемлющие рамки в области восстановления, включающие приоритеты для ориентации усилий по восстановлению в период непосредственно после кризиса до долгосрочного восстановления.
En cada uno de esos casos, las evaluaciones permitieron elaborar un marco de recuperación global, con inclusión de prioridades para orientar las actividades de recuperación desde el momento inmediato a la crisis hasta la recuperación a largo plazo.