ПОСТКОНФЛИКТНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción después de los conflictos
• reconstrucción posterior a los conflictos
• recuperación después de los conflictos
• rehabilitación después de los conflictos
• rehabilitación posterior a los conflictos
• de recuperación posteriores
• reconstrucción posterior al conflicto
• recuperación después del conflicto
• reconstrucción después del conflicto
• rehabilitación después del conflicto

Примеры использования Постконфликтного восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт постконфликтного восстановления не очень- то впечатляет.
La historia de la recuperación post-conflicto no es muy impresionante.

Создавать благоприятные условия для постконфликтного восстановления и развития;
Crear condiciones propicias para el desarrollo y la reconstrucción después del conflicto;

Аспекты постконфликтного восстановления, связанные с торговлей и развитием.
La recuperación después de los conflictos y sus relaciones con el comercio y el desarrollo.

Не менее остра проблема постконфликтного восстановления на Балканах.
Igualmente urgente es la cuestión de la rehabilitación después del conflicto en los Balcanes.

Совместные усилия также необходимы в деле постконфликтного восстановления.
La acción conjunta también es necesaria en la rehabilitación posterior a los conflictos.

Когда наступает очередь постконфликтного восстановления, важнейшим становится вопрос о ресурсах.
La cuestión de los recursos es decisiva cuando se trata de reconstruir después de los conflictos.

Стратегии миростроительства и постконфликтного восстановления:.
Estrategias para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos:.

Как в Анголе восторжествовал мир, эта страна столкнулась с проблемой постконфликтного восстановления.
En Angola reina la paz. En el país se enfrenta ahora al reto de la reconstrucción después del conflicto.

Необходимость более тесной увязки задач постконфликтного восстановления и обеспечения экономического роста.
La necesidad de establecer vínculos más estrechos entre la reconstrucción posterior al conflicto y el crecimiento económico.

Нам также необходимо осуществить программу постконфликтного восстановления.
Asimismo, debemos llevar a cabo programas de reconstrucción en la etapa posterior a los conflictos.

Комиссия может сыграть важнейшую роль в деле постконфликтного восстановления и достижении устойчивого мира.
La Comisión desempeñará un papel esencial en la recuperación después del conflicto y en el afianzamiento de la paz sostenible.

Поэтому необходимо найти пути оказания этим странам помощи, чтобы подключить их к этапу постконфликтного восстановления.
En consecuencia, deben encontrarse soluciones para ayudar a esos países a iniciar la etapa de recuperación posterior a un conflicto.

Укрепление потенциала Африканского союза в области мониторинга постконфликтного восстановления в контексте НЕПАД.
El fortalecimiento de la capacidad de la UA para vigilar la reconstrucción posterior al conflicto, en el contexto de la NEPAD.

Обеспечить участие женщин в процессах постконфликтного восстановления и миростроительства( Финляндия);
Promover la participación de las mujeres en el proceso de reconstrucción y consolidación de la paz después del conflicto(Finlandia);

В настоящем разделе рассматривается ряд мер и программ, разработанных в поддержку постконфликтного восстановления.
En la presente sección se examinan las diversas actividades y programas que se han iniciado para prestar apoyo a la recuperación después de los conflictos.

В рамках постконфликтного восстановления содействие примирению общин является критически важным средством обеспечения устойчивого возвращения.
En la recuperación tras los conflictos, un medio fundamental para sostener los retornos es promover la reconciliación entre comunidades.

Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.
Los programas nacionales e internacionales para la reconstrucción después de los conflictos deben garantizar que sus necesidades sean satisfechas y sus voces escuchadas.

Управление по координации гуманитарной деятельности и ОАЕ приступили также к планированию проведения совместных семинаров по вопросам постконфликтного восстановления.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la OUA también han comenzado a planificar cursos prácticos conjuntos sobre la reconstrucción posterior a conflictos.

В процессах мирных переговоров и постконфликтного восстановления и примирения цели<< мира>gt; и<< правосудия>gt; иногда вступают в конфликт.
En las negociaciones de paz y los procesos de reconstrucción y reconciliación después de los conflictos, las metas de" paz" y" justicia" a veces parecen estar en conflicto.

Работа международных партнеров и доноров попрежнему будет иметь важнейшее значение для успешной реализации Мирного соглашения по Дарфуру и постконфликтного восстановления.
El papel de los asociados y los donantes internacionales también seguirá siendo esencial para la eficaz aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y la reconstrucción posterior al conflicto.

Подготовка второго тематического доклада о положении в области прав человека в период постконфликтного восстановления в западных районах страны не была завершена в связи с послевыборным кризисом.
El segundo informe temático sobre la situación de los derechos humanos durante la reconstrucción después del conflicto en el oeste no se preparó debido a la crisis poselectoral.

Ввиду этого палестинский народ и Палестинская администрация должны играть важную роль в решении приоритетных задач развития на этапе постконфликтного восстановления.
El pueblo palestino y la Autoridad Palestina debían, por tanto, desempeñar una importante función en el esfuerzo por atender a las prioridades de desarrollo en la etapa de reconstrucción posterior al conflicto.

Принять меры для постконфликтного восстановления путем улучшения экономических условий, восстановления инфраструктуры и ликвидации последствий конфликта для окружающей среды.
Adoptar medidas de recuperación después de los conflictos para mejorar las condiciones económicas, reconstruir la infraestructura e invertir el impacto medioambiental de los conflictos..

Помощь Комиссии по миростроительству в виде консультаций и предложений относительно комплексных стратегий миростроительства и постконфликтного восстановления;
Prestar asistencia a la Comisión de Consolidación de la Paz para asesorar sobre consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos y proponer estrategias amplias al respecto;

В последующий период широкомасштабные межсекторальные реформы содействовали созданию благоприятных условий для постконфликтного восстановления, сокращения масштабов нищеты и экономического роста.
Las amplias reformas multisectoriales realizadas desde entonces han creado un entorno propicio para la reconstrucción posterior al conflicto, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

С другой стороны, имеются примеры успешного сотрудничества, включая обмен опытом в области регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
Por el otro, en muchos casos han dado muestras de una cooperación excelente, incluido el intercambio de conocimientos técnicos en la gestión de los conflictos y la rehabilitación posterior a los conflictos.

В результате своей деятельности в области предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления ОБСЕ приобрела большой опыт в принятии мер укрепления доверия.
En sus esfuerzos en pro de la prevención del conflicto y la rehabilitación tras el conflicto, la OSCE ha acumulado una gran experiencia en materia de medidas de fomento de la confianza.

Участие Комиссии в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау окажет стране существенную помощь и поддержку в переходе от этапа постконфликтного восстановления к этапу упрочения мира.
La colaboración de la Comisión con Guinea-Bissau supondrá un mecanismo fundamental de apoyo y asistencia para garantizar la transición desde la reconstrucción después del conflicto hasta la consolidación de la paz.

Босния и Герцеговина готова поделиться своим опытом постконфликтного восстановления и оказать помощь, организовать подготовку и предоставить специалистов для уничтожения взрывоопасных пережитков войны.
Bosnia y Herzegovina está dispuesta a compartir su experiencia en la reconstrucción posterior al conflicto y a prestar asistencia, capacitación y unidades técnicas para la destrucción de restos explosivos de guerra.

Однако для того чтобы она могла продолжить процесс постконфликтного восстановления и перейти к этапу укрепления мира, потребуется мобилизация финансовых ресурсов международного сообщества.
No obstante, la movilización de recursos financieros de la comunidad internacional es indispensable para que el país siga pasando de la reconstrucción después de los conflictos, a la consolidación de la paz.