СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación socioeconómica
• rehabilitación socioeconómica
• de reconstrucción socioeconómica
• de recuperación económica
• reconstrucción económica
• recuperación social

Примеры использования Социально-экономического восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет социально-экономического восстановления страны.
Comité para la Recuperación Económica y Social.

Вторая- в обеспечении социально-экономического восстановления.
El segundo desafío es garantizar la reconstrucción económica y social.

Определенный прогресс достигнут в области социально-экономического восстановления.
Se ha logrado algunos progresos en la reconstrucción económica y social.

Поддержка социально-экономического восстановления является непременным условием миростроительства в Сомали.
El apoyo a la recuperación socioeconómica es esencial para la consolidación de la paz en Somalia.

Приступить к осуществлению проектов социально-экономического восстановления.
Iniciar de inmediato los proyectos de recuperación socioeconómica.

Призвал международное сообщество оказать Демократической Республике Конго помощь, необходимую для обеспечения социально-экономического восстановления страны;
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara a la República Democrática del Congo la asistencia necesaria para la reconstrucción socioeconómica del país;

Оказание содействия в разработке программы социально-экономического восстановления Итури;
Preparación de un programa de rehabilitación socioeconómica para Ituri.

Афганское общество стоит перед новыми вызовами. Впереди не менее сложные, чем прежде, проблемы государственного строительства и социально-экономического восстановления.
La sociedad afgana actual afronta nuevos retos, y tiene por delante problemas no menos complejos que los que entrañan la construcción de un Estado y la recuperación socioeconómica.

Позвольте мне теперь кратко остановиться на проблеме социально-экономического восстановления.
Quiero abordar brevemente los problemas relacionados con la reconstrucción social y económica.

Таким образом, как никогда, актуальным становится сложнейший вопрос социально-экономического восстановления- подлинная предпосылка консолидации достижений демократии.
Cabe plantear más que nunca la espinosa cuestión de la recuperación socioeconómica, verdadero requisito previo para la consolidación de los logros democráticos.

Предоставления помощи в решении долгосрочных задач реконструкции и развития и социально-экономического восстановления Эфиопии и Эритреи;
Prestar asistencia a las tareas a más largo plazo de reconstrucción y desarrollo y a la recuperación económica y social de Etiopía y Eritrea;

Мирный процесс в Афганистане последовательно продвигается, укрепляется новая власть, решаются задачи в сфере государственного строительства и социально-экономического восстановления.
El proceso de paz en el Afganistán sigue avanzando, las nuevas autoridades se están afianzando, y las cuestiones relativas a la construcción y la rehabilitación socioeconómica del Estado se están abordando.

Нидерланды поддерживают программы в области поощрения эффективного управления, реформы сектора безопасности, социально-экономического восстановления страны и улучшения положения женщин;
Los Países Bajos apoyan programas de buena gobernanza, la reforma del sector de la seguridad, la recuperación socioeconómica y actividades relacionadas con el género;

ПРООН осуществляла деятельность в области социально-экономического восстановления, борьбы с коррупцией и инфляцией и установления правопорядка.
El PNUD ha emprendido actividades en las esferas de la reconstrucción económica y social, encaminadas a combatir la corrupción, luchar contra la inflación y establecer el orden jurídico.

В значительной мере препятствующими распространению государственной власти, являются также ограниченный характер социально-экономического восстановления, коррупция и безнаказанность.
La recuperación socioeconómica limitada, la corrupción y la impunidad también son importantes obstáculos para la ampliación de la autoridad del Estado.

Разрабатывает долгосрочные стратегии, направленные на разрешение проблем безработной молодежи, и поддерживает эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и программы социально-экономического восстановления.
Elabora estrategias de más largo plazo para abordar los problemas de los jóvenes sin empleo y apoya programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración y recuperación socioeconómica.

На пути к долгосрочному восстановлению существуют серьезные препятствия, требующие масштабных инвестиций для стимулирования социально-экономического восстановления, в том числе в энергетическом и инфраструктурном секторах.
Los problemas de recuperación a largo plazo son enormes y requieren una inversión a gran escala para que se inicie la recuperación socioeconómica, entre otros sectores en el energético y el de las infraestructuras.

За истекшее с тех пор время имело место ощутимое увеличение объема обязательств и выделяемых средств для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономического восстановления и оживления.
Desde entonces, se ha producido un aumento considerable en lo relativo al compromiso y el desembolso de los fondos prometidos para el Programa para la Reconciliación Nacional y la Rehabilitación Socioeconómica de Rwanda.

Комиссии по миростроительству рекомендуется и далее играть ключевую роль в содействии процессу выхода из кризиса и социально-экономического восстановления в целях обеспечения устойчивого развития.
Se recomienda a la Comisión de Consolidación de la Paz que siga desempeñando un papel fundamental en cuanto a aportar un valor añadido al proceso de salida de la crisis y de reconstrucción socioeconómica con miras a lograr el desarrollo sostenible.

В Российской Федерации ПРООН оказывает содействие налаживанию стратегического диалога между национальными, региональными и местными заинтересованными сторонами с целью поощрения нового видения социально-экономического восстановления.
En la Federación de Rusia, el PNUD ayuda a promover el diálogo sobre políticas entre los interesados nacionales, regionales y locales para promover una nueva visión de la recuperación socioeconómica.

Мы призываем все страны внести щедрый вклад в решение сложнейшей задачи социально-экономического восстановления, с тем чтобы новая Южная Африка, которая должна вскоре сформироваться, отвечала бы устремлениям своего многострадального народа.
Hacemos un llamamiento a todas las naciones para que contribuyan generosamente a la enorme tarea de reconstrucción socioeconómica a fin de que la nueva Sudáfrica que está por nacer pueda atender las expectativas frustradas de su pueblo.

Координационная группа партнеров играет свою роль в отслеживании и оценке национального и международного вклада в дело миростроительства и социально-экономического восстановления на базе общин.
El Grupo de Coordinación de los Asociados desempeña su función de vigilancia y evaluación de las contribuciones nacionales e internacionales para la consolidación de la paz y la recuperación socioeconómica comunitaria.

Рабочая группа по вопросам защиты будет изучать правозащитные аспекты программ социально-экономического восстановления, уделяя при этом особое внимание правозащитному подходу в таких областях, как здравоохранение, образование, жилье и иные аспекты.
El grupo de trabajo para la protección estudiará la vertiente de derechos humanos de los programas de recuperación económica y social, y abogará por que la salud, la educación, la vivienda y otros derechos se aborden desde el punto de vista de los derechos humanos.

Вновь заявили о своей поддержке правительства президента Рене Преваля, который полон решимости преодолеть, руководствуясь духом коллективизма и демократии, вызовы, порожденные проблемами безопасности, институциональных преобразований и социально-экономического восстановления Гаити.
Reafirmaron su respaldo al Gobierno del Presidente René Préval por su determinación para enfrentar con vocación inclusiva y democrática los desafíos que plantean los problemas de seguridad, reconstrucción institucional y recuperación socioeconómica de Haití.

Производительные рабочие места, социальная защита, права человека и трудовые права, социальный диалог посредством эффективного трехстороннего подхода представляют собой действенную стратегию для социально-экономического восстановления, социальной интеграции и миростроительства среди общин и народов.
El empleo productivo, la protección social, los derechos humanos y laborales y el diálogo social a través de un enfoque tripartito efectivo constituyen una poderosa estrategia para la recuperación socioeconómica, la integración social y la consolidación de la paz entre las comunidades y las naciones.

Он будет участвовать в обобщении приобретенного опыта и разработке руководящих указаний и стратегий в тематических областях на стыке миротворческих операций и деятельности многосторонних партнеров в области развития, включая вопросы государственного управления и социально-экономического восстановления.
Este oficial procurará asimismo aprender de la experiencia y contribuirá a dar orientaciones y estrategias en cuestiones temáticas que guarden relación tanto con las operaciones de paz como con el desarrollo multilateral, en particular la gobernanza y la recuperación socioeconómica.

В Рамочной программе четко отражены возложенные на Миссию приоритетные задачи, включая обеспечение защиты, стабилизации и укрепления мира, а также предусматриваются мероприятия по реформированию системы управления и социально-экономического восстановления, необходимые для обеспечения прочных результатов.
En él se describen claramente las prioridades encomendadas a la Misión, incluida la labor de protección, estabilización y consolidación de la paz, así como las intervenciones en materia de reforma de la gobernanza y la recuperación socioeconómica necesaria para conseguir efectos duraderos.

Мы присоединяемся к другим ораторам и поздравляем нового президента Мишеля Жозефа Мартелли, с принятием полномочий от покидающего пост президента Рене Гарсии Преваля и желаем ему успехов в его усилиях по восстановлению политической стабильности и по осуществлению социально-экономического восстановления.
Nos sumamos a quienes han felicitado al nuevo Presidente Michel Joseph Martelly por tomar el relevo del Presidente saliente, René Garcia Préval, y le deseamos mucho éxito en su empeño para restaurar la estabilidad política y emprender la reconstrucción económica y social.

ЭСКЗА стала инициатором процесса, включающего проведение ряда совещаний и практикумов в целях мобилизации поддержки арабскими странами усилий по восстановлению и развитию, который завершится международным арабским форумом по вопросам социально-экономического восстановления на палестинских территориях( сентябрь 2004 года).
La CESPAO ha iniciado un proceso que comprende varias reuniones y talleres encaminados a movilizar el apoyo árabe a la rehabilitación y el desarrollo, que culminarán con un foro internacional árabe sobre la rehabilitación socioeconómica en los territorios palestinos(septiembre de 2004).

Сенегал решительно поддерживает правительства Сьерра-Леоне и Гвинеи-Бисау за их усилия, направленные на построение мира, активное продвижение вперед к национальному примирению, а также осуществление политики социально-экономического восстановления в этих странах.
El Senegal apoya con firmeza a los Gobiernos de Sierra Leona y Guinea-Bissau en los esfuerzos que despliegan para consolidar la paz y avanzar de manera resuelta hacia la reconciliación nacional, así como para aplicar una política de recuperación económica y social en su país.