СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis socioeconómica
• crisis económica y social
• de la crisis económica

Примеры использования Социально-экономического кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие уязвимости своего положения в обществе женщины в большей степени испытывают на себе последствия социально-экономического кризиса.
A raíz de la posición vulnerable que la mujer ocupaba en la sociedad, las crisis socioeconómicas la afectaban más severamente.

МДЧМ напомнило, что Франция переживает период тяжелого социально-экономического кризиса, когда проблемы бедности и социального отчуждения обостряются.
ATD recordó que Francia atravesaba una grave crisis económica y social que exacerbaba la pobreza y la exclusión social..

КПР выражал обеспокоенность по поводу негативного воздействия на детей политической нестабильности и социально-экономического кризиса в государстве80.
El CRC estaba preocupado por los efectos negativos en los niños de la inestabilidad política del Estado y la crisis socioeconómica.

Анализируется поиск разными правительствами мер по выводу страны из социально-экономического кризиса или ускорению экономического роста.
Se analiza la búsqueda de medidas para sacar el país de la crisis socio-económica o para acelerar el crecimiento económico por varios gobiernos.

Вследствие различных причин Африка- самый отсталый в экономическом отношении регион мира- сейчас находится в состоянии тяжелого социально-экономического кризиса.
Por varios motivos, África, la región económicamente más atrasada del mundo, está atravesando una profunda crisis económica y social.

Трагические события последних нескольких месяцев являются результатом беспрецедентного социально-экономического кризиса, который разразился в моей стране.
Los trágicos acontecimientos de los últimos meses son resultado de la crisis socioeconómica sin precedentes que ha atenazado a mi país.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi se está recuperando de una larga crisis socioeconómica que ha durado más de un decenio y que ha causado graves daños en las esferas social, económica y de seguridad.

Коста-Рика надеется, что расистские настроения и политический экстремизм, наблюдающиеся в результате социально-экономического кризиса в Европе, будут мирным путем нейтрализованы большинством населения.
Costa Rica espera que los sentimientos racistas y el extremismo político resultantes de la crisis socioeconómica en Europa serán neutralizados pacíficamente por la mayoría.

Следует создать гарантированный фонд расходов на социальные нужды, в том числе на выплату пособий по социальному обеспечению, в интересах защиты наиболее уязвимых семей, пострадавших от нынешнего социально-экономического кризиса;
El gasto social, incluso en prestaciones de protección social, debería preservarse para proteger a las familias más vulnerables afectadas por la crisis económica y financiera actual;

Безработица и неполная занятость отчасти тесно связаны с последствиями социально-экономического кризиса, который переживала страна в течение более десятилетия войны.
El desempleo y el subempleo están en parte relacionados con los efectos de la crisis socioeconómica que sufrió el país durante más de diez años de guerra.

Учет экономических, социальных и культурных прав в этой стране приобретает особое звучание в связи с тем, что люди начинают снова учиться жить в условиях тяжелого социально-экономического кризиса.
El reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales en este país adquiere una importancia particular en la medida en que la población reaprende a vivir en un contexto de crisis económica y social grave.

В то же время ожидаемым было снижение по показателю удовлетворенности жизнью по причине социально-экономического кризиса в Европе, а, например, в Румынии с 2008 года отмечается неуклонное понижение.
No obstante, se prevé una disminución de la satisfacción con la vida debida a la crisis socioeconómica que afecta a Europa; por ejemplo, Rumania viene registrando una disminución constante desde 2008.

Такое снижение заработной платы, напоминающее тенденции в соседних арабских странах накануне недавних восстаний, может лишь подлить масла в огонь углубляющегося социально-экономического кризиса, с которым столкнулся палестинский народ.
Esa compresión de los salarios, que recuerda las tendencias de los países árabes vecinos en el período anterior a los levantamientos recientes no puede sino dar pábulo a la crisis socioeconómica cada vez más profunda en que está sumido el pueblo palestino.

Процесс обновления увенчался целым рядом важных достижений и вывел страну из социально-экономического кризиса, дав ей возможность вступить в новый этап развития- этап индустриализации и модернизации.
El proceso de renovación ha logrado importantes adelantos en el país, al que ha sacado de la crisis socioeconómica y conducido a un nuevo período de desarrollo: el de industrialización y modernización.

Политическое манипулирование этим кризисом самобытности, к которому прибегают крайне правые партии, в частности в условиях социально-экономического кризиса, оборачивается возрождением ксенофобии, расизма и нетерпимости.
La instrumentalización política de esta crisis de la identidad por los partidos de extrema derecha se refleja, en particular en un contexto de crisis económica y social, en un recrudecimiento de la xenofobia, el racismo y la intolerancia.

Именно на основе этих принципов оценивается ряд предлагаемых решений социально-экономического кризиса и предлагаются новые предложения по ускорению развития на благо человека.
En estos principios se basan la evaluación del conjunto de las soluciones propuestas a la crisis económica y social y la presentación de nuevas propuestas para promover un desarrollo centrado en el ser humano.

Хотя за отчетный период положение в области гражданских и политических прав несколько улучшилось, пользоваться экономическими и социальными правами попрежнему трудно изза существующего социально-экономического кризиса.
Durante el período examinado se registraron algunas mejoras en el ámbito de los derechos civiles y políticos, pero el goce de los derechos económicos y sociales sigue refrenado como consecuencia de la crisis socioeconómica imperante.

Как ЮНСКО, так и Всемирный банк неоднократно отмечали, что важнейшей непосредственной причиной социально-экономического кризиса является закрытие внешних и административных границ израильскими властями в ущерб палестинскому населению.
Tanto la OCENU como el Banco Mundial han señalado en repetidas ocasiones que la causa directa más importante de la crisis socioeconómica son los cierres internos y externos impuestos por las autoridades israelíes a la población palestina.

Доноры все чаще направляют ресурсы через НПО своих стран, что влечет за собой возникновение определенной зависимости, тогда как правительство нередко обвиняется в том, что оно не принимает мер для преодоления социально-экономического кризиса.
Los donantes canalizaban cada vez más los recursos a través de organizaciones no gubernamentales de sus países, con lo que se creaba una forma de dependencia, mientras que con frecuencia se echaba la culpa al Gobierno por no hacer frente a la crisis socioeconómica.

Хотя доноры попрежнему полны решимости не допустить нового социально-экономического кризиса в территории, учреждения Палестинской администрации стоят перед лицом серьезной бюджетно- финансовой угрозы и перспективой того, что оказание международной помощи будет временно приостановлено.
Aunque los donantes mantienen el compromiso de evitar una nueva crisis socioeconómica en el territorio, las instituciones de la Autoridad Palestina encaran una grave amenaza financiera y la perspectiva de quedar temporalmente aisladas de la vida internacional.

В рассматриваемый период политическая ситуация в стране попрежнему характеризовалась в целом глубокими разногласиями, недоверием и нетерпимостью среди основных субъектов в условиях слабости органов государственной власти и острого социально-экономического кризиса.
Durante el período que se examina, el clima político siguió dominado por profundos antagonismos, desconfianza e intolerancia entre los principales agentes, en un contexto de instituciones estatales débiles y una grave crisis económica y social.

Проблема усугубляется тем, что в условиях нынешнего социально-экономического кризиса рацион беременных намного беднее белками и витаминами, что является основной причиной роста случаев анемии в ранней и поздней стадии беременности.
El problema se agrava por el hecho de que, en la actual situación de crisis social y económica, la dieta de las embarazadas es mucho más pobre en proteínas y vitaminas; este fenómeno explica en gran medida el mayor número de casos de anemia en las etapas inicial y final del embarazo.

Европа за последние пять лет получила два предметных урока: промедление в проведении реформ делает их осуществление еще более трудными, а окончание финансовых потрясений не обязательно означает окончание социально-экономического кризиса.
Los cinco últimos años han brindado dos enseñanzas claras a Europa: lo único que se consigue con las dilaciones es que la reforma resulte más difícil y el fin de la agitación financiera no necesariamente significa el fin de la crisis socioeconómica.

В результате социально-экономического кризиса, который за последние 10 лет привел к увеличению масштабов бедности в Боливии, все больше детей в возрасте моложе 14 лет пополняют рынок труда по причине крайней нищеты в таких маргинализированных секторах населения, как коренные общины.
La crisis económica y social que ha enfrentado Bolivia en los últimos 10 años con índices de pobreza agudos, ha provocado que cada vez más niños se inserten al mercado laboral antes de los 14 años, como consecuencia de la aguda pobreza en los sectores marginados como son los sectores de los indígenas.

Различные выступающие подтвердили, что после углубления социально-экономического кризиса в 80- е годы вся исследовательская работа по проблематике устойчивого развития сейчас сосредоточена на потребностях человека.
Las diferentes intervenciones confirmaron el hecho de que el conjunto de las reflexiones que tienen por objeto la problemática del desarrollo sostenible se centra ahora en la persona humana tras la agravación de la crisis económica y social en el decenio de 1980.

С учетом такого анализа был поставлен на обсуждение вопрос о том, могут ли опасения морального риска выдержать реальную проверку и анализ, что превратило шаткую теорию в довольно резкий экономический инструмент, подлежащий применению в условиях столь комплексного социально-экономического кризиса, который имел место в Юго-Восточной Азии.
Dado este análisis, un punto a discutir es si los temores de peligro moral pueden soportar el escrutinio y el análisis reales, convirtiendo la teoría del desmoronamiento en un instrumento económico bastante contundente para aplicarlo en una crisis socioeconómica complicada como la del Asia sudoriental.

Перспективная стратегия Бурунди на 2025 год" направлена на повышение низких показателей ВВП на душу населения, которые стали последствием социально-экономического кризиса 1993 года." Стратегия" предусматривает: i всеобщий охват школьным образованием и сокращение масштабов неграмотности, ii демографический рост и увеличение темпов экономического роста.
La Visión Burundi 2025 prevé modificar las tendencias negativas del PIB per capita, consecuencia de la crisis sociopolítica de 1993. La Visión tiene los siguientes objetivos: i la escolarización universal y la reducción del analfabetismo; ii el crecimiento demográfico y el aumento de la tasa de crecimiento económico.

Активизировавшаяся практика внешних и внутренних блокад в сочетании с задержкой жизненно важной финансовой помощи Палестинской администрации и обострением конфликта в 2006 году повлекли за собой ощутимое углубление социально-экономического кризиса на оккупированной палестинской территории.
Una combinación de la intensificación de los cierres externos e internos, la retención de asistencia financiera crucial de la Autoridad Palestina y el recrudecimiento del conflicto en 2006 han provocado un agravamiento palpable de la crisis socioeconómica en el territorio palestino ocupado.

Ангола с удовлетворением отмечает, что в докладе Генерального секретаря содержится адресованный международным партнерам по развитию, в том числе и системе Организации Объединенных Наций, настоятельный призыв принимать конкретные и срочные меры по смягчению негативных последствий социально-экономического кризиса, чтобы оказать африканским странам содействие в стимулировании их экономики и выполнении программы НЕПАД.
Angola observa con satisfacción que en el informe del Secretario General se insta a los asociados para el desarrollo internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a tomar medidas concretas y urgentes para mitigar los efectos de la crisis socioeconómica a fin de ayudar a los países africanos a estimular sus economías y poner en práctica la NEPAD.

Ужесточение Израилем режима закрытий границ на Западном берегу и в секторе Газа в ответ на террористические нападения на его граждан является непосредственной и важнейшей причиной возникновения этого опасного социально-экономического кризиса, последствия которого имеют глубокий характер.
El aumento de la severidad de los cierres impuestos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por Israel en respuesta a los atentados terroristas cometidos contra sus ciudadanos es la causa inmediata principal de la crisis social y económica inminente, una crisis que tendrá ramificaciones profundas.