СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento socioeconómico
• crecimiento social y económico
• de crecimiento económico

Примеры использования Социально-экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предполагает использовать сельское хозяйство в качестве двигателя социально-экономического роста и развития.
La aspiración del Gobierno es convertir a la agricultura en el motor que impulsa el crecimiento socioeconómico y el desarrollo.

Президент Туниса стремится сделать ИКТ основной движущей силой социально-экономического роста и превратить страну в центр субподряда ИКТ.
El Presidente de Túnez está decidido a hacer de las TIC un motor principal del crecimiento socioeconómico y a convertir a Túnez en un centro para la subcontratación de TIC.

Существование и развитие гармоничных отношений между нанимателями и работниками являются необходимыми условиями для социально-экономического роста.
La existencia y el desarrollo de relaciones armoniosas entre trabajadores y empleadores son necesarios para el crecimiento socioeconómico.

Программные меры в области креативной экономики применяются также для формирования городской политики и ускорения социально-экономического роста с помощью культурных и креативных мероприятий.
Las políticas de economía creativa también servían para configurar las políticas urbanas y acelerar el crecimiento socioeconómico a través de la cultura y actividades creativas.

Прогресс в области здравоохранения способствует формированию здоровой рабочей силы, которая является важной предпосылкой социально-экономического роста.
El mejoramiento de la salud contribuye a crear una fuerza de trabajo sana que sirva de base para el crecimiento socioeconómico.

Для поощрения развития научно-технического сектора в качестве движущей силы социально-экономического роста необходимо пересмотреть роль государственного сектора в проведении экономических реформ.
Para promover la ciencia y la tecnología como motor del crecimiento socioeconómico es necesario revisar el papel del sector público en las continuas reformas económicas.

Мы, развивающиеся страны, должны помогать делу, направляя ресурсы в области, необходимые для социально-экономического роста.
Nosotros, como países en desarrollo, debemos hacer lo que nos corresponde, dedicando recursos a los ámbitos necesarios para el crecimiento social y económico.

Сельское хозяйство является главным сектором экономики многих африканских стран и имеет поэтому крайне важное значение для социально-экономического роста и устойчивого развития в Африке в долгосрочной перспективе.
La agricultura es el pilar de muchas economías africanas, por lo que es fundamental para el crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible a largo plazo de África.

В сущности, продукты переработки полиметаллических конкреций-- марганец, никель и медь-- выступают базовыми ингредиентами, которые необходимы для социально-экономического роста.
De hecho, los productos de los nódulos polimetálicos(manganeso, níquel y cobre) son ingredientes básicos esenciales para el crecimiento económico y social.

Не обладая природными ресурсами и сталкиваясь с жесткой глобальной конкуренцией, Маврикий решает проблему обеспечения социально-экономического роста на основе использования экологически безопасной модели развития.
Ante la falta de recursos naturales y en el marco de una competencia mundial feroz, Mauricio hace frente al desafío de mantener su crecimiento socioeconómico en un entorno inocuo para el medio ambiente.

Богатый и мощный Север должен помочь менее удачливым странам, которые нуждаются в поддержке для того, чтобы твердо вступить на путь устойчивого социально-экономического роста.
El Norte, rico y poderoso, debería socorrer a los países menos afortunados que precisan asistencia para ayudarlos a entrar en la órbita irreversible del crecimiento social y económico sostenible.

В момент, когда мы приближаемся к третьему тысячелетию, мы оказались перед лицом подлинного вызова в плане достижения устойчивого социально-экономического роста, а не роста на основе временного вспомоществования и временных мер.
A medida que nos aproximamos al tercer milenio, nos enfrentamos al auténtico desafío de lograr un crecimiento socioeconómico sostenible que no se base en dádivas ni arreglos rápidos.

Уделение более значительной роли рыночным силам и частной инициативе будет в значительной мере способствовать обеспечению устойчивого процесса социально-экономического роста и искоренения нищеты.
Asignar una función mayor a las fuerzas del mercado y a la iniciativa privada facilitaría en gran medida que el proceso de crecimiento económico y erradicación de la pobreza fuera continuo.

Развитие системы образования в новых условиях становится определяющим фактором социально-экономического роста страны, поэтому сегодня высока потребность в качестве и ценности знаний.
El desarrollo del sistema de enseñanza en las nuevas condiciones es un factor de crecimiento socioeconómico del país y por este motivo actualmente hay una gran demanda de conocimientos de calidad y valiosos.

Задачи на будущее 67. Концептуальная основа краткосрочных специальных мер пока не интернализирована, поскольку процесс социально-экономического роста протекает медленно.
La base conceptual de las medidas especiales a corto plazo no se ha incorporado del todo aún, ya que el proceso de crecimiento socioeconómico es lento.

Полностью признавая насущную потребность ускорения социально-экономического роста региона, Республика Корея создает тесные политические и экономические связи со странами Ближнего Востока.
Al reconocer plenamente la necesidad apremiante de incrementar el crecimiento económico y social de la región, la República de Corea ha establecido vínculos estrechos, políticos y económicos, con los países del Oriente Medio.

Целью этой программы были создание рабочих мест, организация приносящей доход деятельности, сокращение уровня нищеты и расширение возможностей беженцев, особенно женщин, на базе социально-экономического роста.
El programa tenía por objeto crear empleos, generar ingresos, reducir la pobreza y promover el papel de los refugiados, y en particular el de las mujeres, mediante el crecimiento económico.

Нигерия, как и другие развивающиеся страны, считает, что главная ответственность за разработку стратегий ускорения социально-экономического роста и таким образом улучшения условий жизни людей лежит на национальных правительствах.
Nigeria, al igual que otros países en desarrollo, estima que es responsabilidad primordial de los gobiernos nacionales elaborar estrategias para mejorar el crecimiento socioeconómico y mejorar así las condiciones de vida de la población.

Вопервых, развивающиеся страны в действительности несут главную ответственность за мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели своего экологически устойчивого социально-экономического роста.
En primer lugar, es cierto que corresponde a los países en desarrollo la responsabilidad principal de movilizar recursos financieros a nivel nacional para que su crecimiento económico, social y medioambiental sea sostenible.

В качестве нового правительства под руководством президента Бэя Коромы мы приступили к осуществлению процесса политических реформ, направленных на активизацию социально-экономического роста и развития и улучшение благосостояния нашего народа.
Como nuevo Gobierno bajo el liderazgo del Presidente Bai Koroma, hemos puesto en marcha un proceso de reformas políticas destinadas a fomentar el crecimiento socioeconómico y el desarrollo para mejorar el bienestar de nuestro pueblo.

Цель развития заключается в создании потенциала для обеспечения социально-экономического роста без ущерба для окружающей среды и с учетом долгосрочной перспективы, с тем чтобы решения, принимаемые сегодня, не ставили под угрозу интересы будущих поколений.
El objetivo del desarrollo debe verse en la capacidad de conseguir un crecimiento económico y social de una manera ambientalmente sostenible, sobre la base de una perspectiva a largo plazo, de forma que las decisiones que hoy se tomen no comprometan los intereses de las generaciones futuras.

Управление водными ресурсами и преодоление неопределенности, связанной с их разрушительным и в то же время созидательным потенциалом, являются одним из основных путей обеспечения социально-экономического роста и экологической резистентности.
La ordenación de los recursos hídricos y la gestión de las incertidumbres respecto de su poder destructivo y constructivo son fundamentales para propiciar el crecimiento socioeconómico y la resiliencia ecológica.

Тем не менее, эта десятилетняя веха также предоставляет возможность для трезвого осмысления незавершенных задач в деле реализации планов социально-экономического роста и устойчивого развития, которые намечались при разработки этой структуры.
No obstante, este hito de este decenio también ofrece la oportunidad de reflexionar con serenidad sobre las tareas inconclusas que tenemos por delante para hacer realidad la visión del crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible, prevista cuando se concibió el marco.

Для обеспечения эффективности необходимо на последовательной и комплексной основе проводить политику использования потенциала креативной экономики в интересах социально-экономического роста и обеспечения занятости.
Para que las políticas públicas fuesen eficaces debían ponerse en práctica de manera coherente e integrada para aprovechar el potencial de la economía creativa para el crecimiento socioeconómico y el empleo.

Признавая возможность влияния деградации окружающей среды и изменения климата на устойчивость социально-экономического роста, большинство Сторон упомянули о тех своих усилиях по реализации программы развития, которые одновременно способствуют улучшению состояния окружающей среды и полезны в борьбе с изменением климата.
Conscientes de las posibles repercusiones de la degradación del medio ambiente y del cambio climático en el crecimiento socioeconómico sostenible, la mayoría de las Partes se están esforzando por aplicar programas de desarrollo que sean beneficiosos también para el medio ambiente y para hacer frente al cambio climático.

Как известно делегатам, ОЭС является чисто экономической организацией, которая преследует цель содействия многогранному региональному сотрудничеству в качестве прочной основы для устойчивого социально-экономического роста государств- членов.
Como saben los representantes, la Organización de Cooperación Económica es una organización puramente económica, que trata de promover la cooperación regional multifacética como una base sólida para un crecimiento socioeconómico sostenido de sus Estados miembros.

Такая помощь обеспечила бы укрепление потенциала развивающихся стран, позволяющего им занимать более эффективные позиции на переговорах по налоговым договорам, формировать дополнительные доходы на цели социально-экономического роста и содействовать разрешению любых споров, связанных с применением договоров.
Esa asistencia se dirigiría al fomento de la capacidad en los países en desarrollo para permitirles negociar más eficazmente acuerdos fiscales, generar ingresos adicionales para el crecimiento socioeconómico y facilitar la solución de cualesquiera diferencias que surgieran sobre los acuerdos.

Организация экономического сотрудничества( ОЭС) была создана в 1985 году как трехсторонняя межправительственная организация с участием Исламской Республики Иран, Пакистана и Турции для поощрения взаимовыгодного регионального сотрудничества в целях создания условий для устойчивого социально-экономического роста государств- членов.
En 1995 se creó la Organización de Cooperación Económica(OCE) como organización intergubernamental trilateral de la República Islámica del Irán, el Pakistán y Turquía, con el objeto de promover la cooperación regional para el beneficio mutuo con miras a establecer las condiciones para el crecimiento socioeconómico sostenido de los Estados miembros.

Молодые люди составляют весьма значительный сегмент общества, и мы должны уделять полное внимание их интересам, взглядам и проблемам для того, чтобы создать прочную основу для успешного социально-экономического роста и развития в мире в будущем.
Los jóvenes comprenden un segmento muy significativo de la sociedad, y debe prestarse plena atención a sus preocupaciones, opiniones y problemas a fin de construir una base sólida para un crecimiento socioeconómico y desarrollo con éxito para el mundo de mañana.

В настоящее время больше внимания уделяется разработке постоянных международных институциональных основ для содействия заключению налоговых договоров в целях поощрения либерализации торговли и ее расширения, а также социально-экономического роста при обеспечении социальной справедливости.
Se hacía ahora mayor hincapié en el establecimiento de un marco institucional internacional de carácter permanente que facilitara la conclusión de acuerdos fiscales con miras a promover la liberalización y la expansión del comercio así como el crecimiento socioeconómico con justicia social.