РОСТА ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico
• el crecimiento
• crece la economía

Примеры использования Роста экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем, замедление темпов роста экономики приводит к ожиданиям снижения процентных ставок.
Y un crecimiento económico más lento conduce a una expectativa de tasas de interés más bajas.

Она также отвечает интересам стабильности и роста экономики развитых стран.
También va en beneficio de la estabilidad y el crecimiento de las economías de los países desarrollados.

В некоторые годы темпы роста экономики Тувалу были относительно высокими, а в другие годы- низкими.
En algunos años, la tasa de crecimiento de Tuvalu fue relativamente alta, mientras que en otros años fue baja.

Соответственно, потребление свинца увеличивается по мере роста экономики страны и ее автомобильного парка.
En consecuencia, su consumo se incrementa a medida que crece la economía de un país y su parque de vehículos.

Как правило, по мере роста экономики общие объемы потребления ресурсов и образования отходов увеличиваются.
Tradicionalmente, a medida que las economías crecen, el uso de recursos y la generación de desechos tienden a aumentar.

Главы компаний в Давосе пребывали в эйфории по поводу возобновления роста экономики, прибылей и собственных зарплат.
Los CEO de Davos estaban eufóricos por la vuelta al crecimiento, por sus crecientes ganancias y compensaciones.

Вместо этого, они настолько доверчивы, что часто обвиняют правительство в ограничении еще более быстрого роста экономики.
En su lugar, se sienten tan seguras que a menudo culpan al gobierno por no permitir que la economía crezca aún más rápido.

Денежная политика должна быть направлена на обеспечение устойчивого, здорового роста экономики в целях снижения инфляции.
La política monetaria debe fomentar un crecimiento económico estable y sólido con vistas a reducir la inflación.

После азиатского кризиса темпы роста экономики стали отставать от достигнутых в предыдущие годы.
Luego de la crisis asiática, el ritmo de crecimiento de la economía no ha alcanzado los niveles de los años previos.

Темпы роста экономики страны снизились с высокого уровня в 10, 9 процента в период 1987- 1990 годов до 1, 4 процента в 1996 году.
La tasa de crecimiento económico del país ha disminuido, de un máximo de 10,9% entre 1987 y 1990 al 1,4% en 1996.

Впрочем, есть надежда, что ускорение роста экономики США и повышение зарплат поможет погасить популистский бунт избирателей.
Aun así, las esperanzas están puestas en que un mayor crecimiento y un aumento de los salarios en Estados Unidos calmen la rebelión populista del electorado.

По мере роста экономики Китая мы готовы увеличивать наш вклад в бюджет Организации в соответствии с принципом платежеспособности.
A medida que crece la economía de China, estamos dispuestos a aumentar nuestras contribuciones destinadas al presupuesto de la Organización con arreglo al principio de la capacidad de pago.

Новые частные предприятия были ключевыми моторами роста экономики, но государство создавало мощные стимулы для их выхода на рынок.
Las nuevas empresas privadas fueron motores clave de crecimiento económico, pero fue el estado el que creó incentivos fuertes para el ingreso al mercado.

Стратегия ускоренного роста экономики и снижение уровня бедности, в частности, не дали каких-либо выгод бедным женщинам в сельских районах.
La estrategia reforzada de crecimiento económico y reducción de la pobreza no logró beneficiar a mujeres rurales pobres específicamente.

В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно- ориентированной политики, растущее разочарование.
En la primera, la región corre el riesgo de pasar por un ciclo de crecimiento débil, abandono de las políticas orientadas al mercado y un desencanto en aumento.

Основными причинами роста экономики Гуама были внешние инвестиции, в первую очередь из Японии, и привлекательность территории для туристов.
Las razones del crecimiento de Guam fueron las inversiones externas, principalmente del Japón, y la constante popularidad del Territorio como destino turístico.

Кроме того, если эти меры свернуть до возобновления широкого роста экономики и занятости, бенефициары могут вновь оказаться ввергнутыми в пучину безработицы и нищеты.
Además, si se retiran las medidas antes de que se reanude un crecimiento económico y social de amplia base, sus beneficiarios pueden volver a caer en el desempleo y la pobreza.

На фоне недавнего возобновления роста экономики и снижения миграционного давления европейские лидеры начали рассматривать варианты реформ на уровне ЕС и еврозоны.
Con el reciente retorno del crecimiento y el alivio de la presión migratoria, los líderes europeos hoy están explorando opciones de reformas a nivel de la UE y de la eurozona.

От взаимодействия этих различных игроков зависят не только темпы роста экономики, но также и то, насколько данный рост является инновационным, инклюзивным и устойчивым.
De la interacción entre estos diversos actores depende no solamente el ritmo del crecimiento económico, sino también que este sea innovador, inclusivo y sostenible.

В непосредственном будущем правительствам следует перестать полагаться столь сильно на политику центральных банков в вопросах восстановления устойчивого роста экономики.
En lo inmediato, los gobiernos deben dejar de confiar tanto en las políticas de los bancos centrales como instrumento para la recuperación de un crecimiento sostenible.

Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему: медленный рост производительности труда.
Sin embargo, la combinación de pleno empleo y bajas tasas de crecimiento en realidad apunta a un problema de fondo: un crecimiento muy lento de la productividad.

Г-жа Бренес Пенья( Никарагуа) отвечает, что правительство не проводило оценку результатов Стратегии ускоренного роста экономики и снижения уровня бедности 2000 года.
La Sra. Brenes Peña(Nicaragua) responde que el Gobierno ha hecho una evaluación de la Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de la Pobreza formulada en el año 2000.

Каждые два- три года государство разрабатывает программы повышения уровня занятости, однако реализовать их не удается по причине отсутствия достаточных стимулов и механизмов обеспечения роста экономики.
Cada dos o tres años, el Estado elabora programas de empleo, pero estos programas son irrealizables, por falta de medidas y mecanismos de fomento del crecimiento económico.

По мере роста экономики в бедные районы проживания национальных меньшинств следует направлять дополнительные объемы финансовых средств, предназначенных для удовлетворения их насущных потребностей.
A medida que crezca la economía, habría que destinar más fondos para hacer frente a las necesidades básicas de las zonas pobres donde se concentran las minorías.

Однако, если страны разумно вложат капитал на переход к низкоуглеродистой экономике, то они будут стимулировать инновации и обеспечат себе десятилетия устойчивого роста экономики.
Sin embargo, si los países invierten en la transición a una economía de bajo consumo de carbono, estimularán la innovación y se generarán décadas de crecimiento sostenible.

Главными источниками роста экономики являются сельское хозяйство и добыча, за которыми следует сектор услуг и в меньшей степени обрабатывающая промышленность.
Las principales fuentes de crecimiento de la economía han sido la agricultura y la minería, complementadas por la industria de los servicios y, en menor medida, la manufactura.

По мере расширения глобальной экономики, подкрепляемого высокими темпами роста экономики развивающихся стран, глобальные потребности в энергии будут резко увеличиваться.
A medida que la economía mundial se expande, impulsada por altas tasas de crecimiento en las economías emergentes, la demanda mundial de energía se incrementa en forma ostensible.

Важнейшими компонентами в искоренении нищеты и ликвидации угроз продовольственной безопасности являются создание высокопродуктивного аграрного сектора, обеспечение роста экономики и осуществление эффективных программ социальной защиты.
Un sector agrícola fuerte, una economía en crecimiento y programas eficaces de protección social son esenciales para la erradicación de la pobreza y la inseguridad alimentaria.

Строительный сектор является индикатором роста экономики и отражает рост финансирования сферы обеспечения безопасности населения.
El caso del sector de la construcción es indicativo del crecimiento de la economía y refleja la disponibilidad de un mayor volumen de recursos financieros para la seguridad de la ciudadanía.

Оба лидера хотят стабилизации еврозоны, восстановления роста экономики и укрепления безопасности Европы с помощью учреждения совместных пограничных сил и новой политики в отношении беженцев.
Ambos líderes quieren estabilizar la eurozona, recuperar el crecimiento económico y fortalecer la seguridad de Europa mediante la creación de una fuerza de fronteras común y una nueva política para los refugiados.