РОСТА ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento de las exportaciones
• aumento de las exportaciones
• incremento de las exportaciones
• expansión de las exportaciones

Примеры использования Роста экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих странах показатели роста экспорта в 1994 году превысили аналогичные показатели за 1993 год.
En esos países, el aumento de las exportaciones en 1994 superó al de 1993.

Следовательно, стимулирующее воздействие роста экспорта в Таиланде, как ожидается, будет умеренным.
En consecuencia, se espera que el impulso derivado del crecimiento de las exportaciones en Tailandia sea moderado.

Кроме того, отсутствие роста экспорта значительно усложнило бюджетную корректировку.
Es más, la falta de crecimiento de las exportaciones hizo que el ajuste fiscal sea mucho más difícil.

Учитывая разнообразный глобальный спрос, быстрого роста экспорта будет сложно достичь.
En vista de la irregularidad de la demanda mundial, será difícil lograr un rápido aumento de las exportaciones.

Поддержка роста экспорта с помощью региональных программ нередко оказывается эффективной.
Existen muchas oportunidades para apoyar el crecimiento de las exportaciones a través de programas regionales.

Несмотря на такой подъем, темпы роста экспорта в 1999 году оказались ниже показателей начала десятилетия.
A pesar de la coyuntura favorable, el ritmo de aumento de las exportaciones en 1999 fue menor que a principios del decenio.

Темпы роста экспорта существенно различаются между регионами и между сценариями.
El incremento de las exportaciones varía considerablemente entre las diferentes regiones y según la situación hipotética que se esté considerando.

Эта модель зависит от финансовых репрессий сектора домашних хозяйств для продвижения роста экспорта и инвестиций.
Dicho modelo dependía de la represión financiera del sector de los hogares para impulsar el aumento de las exportaciones y las inversiones.

Примечание: Индекс роста экспорта услуг в сопоставлении с уровнем 1990 года отражен на вертикальной оси слева.
Nota: El crecimiento de las exportaciones de servicios se ha indexado a 1990 en el eje vertical izquierdo.

Вместе с тем в странах континентальной Азии, особенно Китае, темпы роста экспорта намного превышают аналогичные показатели по другим странам.
Sin embargo, el ritmo del incremento de las exportaciones es más acelerado en el continente asiático, especialmente en China.

Темпы роста экспорта в них нередко были очень высоки, как, например, на Филиппинах, в Мексике и- в какой-то мере- в Марокко.
En muchos casos el aumento de las exportaciones fue muy rápido, como en Filipinas, México y, hasta cierto punto, Marruecos.

Вместе с тем, в странах континентальной Азии, особенно в Китае, темпы роста экспорта намного превышают аналогичные показатели по другим странам.
Sin embargo, el ritmo del incremento de las exportaciones es más acelerado en el Asia continental, especialmente en China, que en otras partes.

Даже когда темпы роста экспорта были сравнительно низкими, как в Кении, исходный уровень в этих странах уже был достаточно высоким.
Incluso cuando el aumento de las exportaciones fue relativamente lento, como en Kenya, se había partido a menudo de un nivel elevado.

Несмотря на незначительное улучшение показателей роста экспорта, коэффициенты задолженности по группе в целом продолжали ухудшаться в 2013 году.
A pesar de la ligera mejora del crecimiento de las exportaciones, los coeficientes de endeudamiento del grupo siguieron empeorando en 2013.

Темпы роста экспорта и импорта были сопоставимы с показателями предыдущего года, но значительно ниже, чем в 1995 году.
Las tasas de crecimiento de las exportaciones e importaciones fueron comparables a las del año anterior, pero muy inferiores a las de 1995.

Сравнительные показатели роста экспорта товаров основных развивающихся стран Азии в период трех кризисов, 1997- 2009 годы.
Comparación de las tasas de crecimiento de las exportaciones de productos provenientes de las principales economías en desarrollo de Asia durante tres crisis, 1997 a 2009.

Поэтому правительства серьезно ограничены в своих возможностях регулировать валютные курсы в интересах роста экспорта.
Por consiguiente, los gobiernos han visto gravemente limitada su capacidad de gestionar los tipos de cambio con objeto de propiciar la expansión de las exportaciones.

Однако воздействие роста экспорта на масштабы нищеты, социальное неравенство и, в особенности, на гендерное равенство неоднозначно.
Sin embargo, han sido desiguales los efectos del crecimiento de las exportaciones en la pobreza, la desigualdad social, y la igualdad entre los géneros en particular.

В результате обостряющейся конкуренции в условиях продолжающейся глобализации мировой экономики становится все труднее добиваться быстрого роста экспорта по выгодным ценам.
La competencia en una economía mundial cada vez más integrada se ha intensificado, y resulta ahora más difícil promover un rápido aumento de las exportaciones a precios favorables.

Неравномерные темпы роста экспорта различных видов продукции ведут также к существенным изменениям структуры международной торговли.
Las variaciones entre productos del aumento de las exportaciones también han implicado considerables cambios en la composición del comercio internacional.

В результате в течение первых восьми месяцев 2010 года темпы экономического роста во Вьетнаме составили более 6 процентов, а темпы роста экспорта достигли почти 20 процентов.
Como resultado de esas medidas, en los primeros ocho meses de 2010, Viet Nam ha registrado una tasa de crecimiento superior al 6% y un incremento de las exportaciones cercano al 20%.

По мере замедления роста экспорта энергоносителей и природных ресурсов ожидается понижение темпов экономического роста в Йемене и Мавритании.
A medida que se reduce el aumento de las exportaciones de energía y recursos naturales, se prevé que disminuya el crecimiento de Mauritania y el Yemen.

По-прежнему немногочисленны свидетельства переориентации политики большинства малых островных развивающихся государств в сторону развития новых областей для роста экспорта.
Todavía hay muy pocos ejemplos de que los pequeños Estados insulares en desarrollo hayan reorientado su política hacia la expansión de nuevas esferas de crecimiento de las exportaciones.

Показатели роста экспорта были также более низкими по сравнению с увеличением импорта, в результате чего после либерализации состояние торгового баланса в Африке ухудшилось.
En África, el aumento de las exportaciones también fue menor que el aumento de las importaciones, dejando a la balanza comercial en una situación peor que la existente antes de la liberalización.

Признать развитие и рост масштабов использования ИКТ в качестве первоочередной задачи, поскольку это открывает широкие возможности для создания новых рабочих мест и роста экспорта.
Conceder prioridad al desarrollo y crecimiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en vista de que ofrecen nuevas y amplias oportunidades de empleo e incremento de las exportaciones;

Последние прогнозы темпов роста экспорта для тех же стран с 2011 года по 2014 год указывают на сокращение от 3, 1 процента до 5, 4 процента по сравнению с тенденцией 2001- 2007 годов.
Según pronósticos recientes acerca de la tasa de crecimiento de las exportaciones de esos mismos países, entre 2011 y 2014 se producirá una caída anual de entre el 3,1% y el 5,4% en relación con el período de 2001 a 2007.

Этот проект направлен на преобразование производства вышитых изделий в лагерях палестинских беженцев в источник стабильной занятости, роста экспорта и инструмент для сокращения масштабов нищеты.
Este proyecto procura transformar el sector de los bordados de los campamentos de refugiados palestinos en una fuente de empleo sostenible, de crecimiento de las exportaciones y de reducción de la pobreza.

Устойчивость подъема зависит от роста экспорта нетрадиционных товаров, способного принести дополнительные экспортные поступления для финансирования необходимого инвестиционного импорта.
La continuidad de la recuperación depende de la expansión de las exportaciones de productos no tradicionales de manera que el aumento de los ingresos de exportación permita financiar las importaciones necesarias para la inversión.

В 1995 году экономическая активность в странах Западной Европы по-прежнему поддерживалась за счет роста экспорта, хотя его непосредственное влияние было слабее, чем в 1994 году, по причине замедления темпов внутрирегиональной торговли в регионе Западной Европы.
La actividad nacional en Europa occidental continuó apoyada por el crecimiento de las exportaciones en 1995, a pesar de que el efecto palpable de este crecimiento fue menor que en 1994, a causa de la ralentización de la actividad comercial entre los países de Europa occidental.

Главными факторами роста экспорта сельскохозяйственной продукции развивающихся стран все чаще могут становится не их традиционные экспортные сырьевые товары, а нетрадиционные сырьевые товары, обработанная продукция и проникновение на новые рынки.
Es probable que el crecimiento de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo ya no dependa principalmente de los productos de exportación tradicionales sino cada vez más de los productos no tradicionales, los productos elaborados y la expansión a nuevos mercados.