РОСТ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• crecimiento de
• incremento
• aumentar
• el creciente volumen
• aumentos

Примеры использования Рост объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост объема ресурсов на.
Aumento de los recursos para.

Видимый рост объема ресурсов Реальный.
Total de aumento de los recursos.

Рост объема производства.
A Crecimiento económicob Crecimiento del producto.

С 1990 года прекратился рост объема ОПР в реальном выражении.
Desde 1990 la AOD ha dejado de aumentar en valores reales.

Рост объема денежных средств и инвестиций.
Crecimiento del efectivo y las inversiones.

В первом сценарии предусматривается общий ежегодный рост объема ресурсов на 20 процентов.
En la primera se preveía una tasa de crecimiento general del 20% anual.

В целом рост объема помощи был довольно значительным- 33%.
En términos generales, el crecimiento de la ayuda fue bastante alto, del 33%.

Все большее опасение в регионе вызывает рост объема электронных отходов.
En la región existe una creciente inquietud por el aumento de los desechos electrónicos.

В последнее время мировой рост объема производства сельскохозяйственной продукции замедлился.
Más recientemente el ritmo de crecimiento de la agricultura mundial ha disminuido.

Рост объема также обусловлен благоприятными обменными курсами евро и других европейских валют.
Esos aumentos se atribuyen igualmente a los tipos de cambio favorables del euro y de otras monedas europeas.

Виды деятельности: рост объема совместного финансирования и финансирования из других неосновных источников.
Actividad: Incremento de los recursos de cofinanciación y de otros recursos complementarios.

Рост объема производства кофе также способствовал увеличению объема экспорта.
El incremento del volumen de la producción de café contribuyó asimismo al crecimiento de las exportaciones.

В 1999 году отмечается существенный рост объема изъятий кокаина в Эквадоре и Венесуэле, которые граничат с Колумбией.
En 1999 se registraron importantes aumentos de las capturas de cocaína en el Ecuador y Venezuela, países ambos limítrofes con Colombia.

Рост объема зарубежных активов среди 100 крупнейших корпораций также происходил неравномерно( таблица 9).
El crecimiento de los activos en el extranjero de las 100 empresas más importantes también ha sido irregular(cuadro 9).

Данные в приведенной ниже таблице отражают рост объема выполненной секцией работы в результате расширения миротворческих операций.
En el cuadro que figura a continuación se indica el aumento del volumen de trabajo relacionado con la ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Значительный рост объема изъятий героина был также отмечен странами Центральной Азии.
Los países de Asia central también señalaron grandes aumentos de las incautaciones de heroína.

Несмотря на последствия недавнего глобального финансового кризиса продолжается уверенный рост объема кредитов, предоставляемых частному сектору.
Pese a los efectos de la reciente crisis financiera mundial, sigue registrándose un robusto crecimiento del crédito que se facilita al sector privado.

Примечание: Рост объема внешней торговли исчисляется в текущих долларовых ценах.
Nota: El crecimiento del comercio exterior se ha medido según el valor corriente del dólar.

Одной из примечательных тенденций последнего времени стал рост объема частных грантов помимо тех, которые исходят от Соединенных Штатов Америки.
Una tendencia notable en los últimos años ha sido el volumen creciente de donaciones privadas provenientes de países distintos de los Estados Unidos.

Рост объема торговли в странах СНГ стимулировался прежде всего продолжающимся ростом мировых цен на нефть.
El crecimiento del comercio en los países de la CEI estuvo impulsado en particular por el continuo aumento de los precios mundiales del petróleo.

Во всем мире отмечался непрерывный рост объема гуманитарных потребностей, возникновение и сохранение которых обусловливают вооруженные конфликты, стихийные бедствия и глобальные проблемы.
Las necesidades de asistencia humanitaria continúan aumentando en todo el mundo, desencadenadas y alimentadas por el conflicto armado, los desastres naturales y los problemas a nivel mundial.

Рост объема мероприятий в области технического сотрудничества, осуществляемых обновленной и реформированной ЮНИДО, может пойти только на пользу государствам- членам.
El incremento de las actividades de ejecución de la cooperación técnica por la nueva ONUDI reformada no puede sino beneficiar a los Estados Miembros.

В 90е годы этот рост объема торговли сопровождался еще более быстрым ростом расходов на международные перевозки.
En el decenio de 1990, este crecimiento del comercio coincidió con un crecimiento aún más rápido de los gastos correspondientes al transporte internacional.

Рост объема фондов и средств, направляемых правительством Соединенных Штатов на подрыв и уничтожение конституционного строя, поддержанного кубинским народом.
(f) El incremento de los fondos y medios del gobierno de Estados Unidos para la subversión y la destrucción del orden constitucional refrendado por el pueblo cubano.

Вместе с тем рост объема материальной помощи составил лишь 16%, в то время как рост помощи в знаниях- 211%.
Sin embargo, el crecimiento de la ayuda material fue de tan sólo el 16%, mientras que el de la ayuda en forma de conocimientos fue del 211%.

Рост объема мобильной связи ставит новые проблемы для регулирующих органов на местах, такие, как управление конвергенцией и распределение спектра.
El crecimiento de la comunicación por telefonía móvil plantea nuevos retos para los reguladores en cuestiones tales como la convergencia y la gestión del espectro de frecuencias.

С учетом того, что рост объема производства в среднем значительно отставал от роста населения, доход на душу населения с 1980 года по 1992 год сократился более чем на 15 процентов.
La producción aumentó en promedio mucho menos que la población y el ingreso per cápita disminuyó en más de un 15% de 1980 a 1992.

Рост объема производства в каждой группе стран исчисляется на основе совокупного объема ВВП отдельных стран в ценах и по обменным курсам 1993 года.
El crecimiento del producto en cada grupo de países se computa partiendo de la suma del PIB de los distintos países calculado a los precios y tipos de cambio de 1993.

Рост объема международных финансовых операций был взрывным, так что стоимостной объем торговли и инвестиций ныне совсем невелик по сравнению с объемом финансовых операций.
El crecimiento de las finanzas internacionales ha sido explosivo, hasta el punto de que, en términos de magnitud, el comercio y las inversiones resultan diminutos en comparación con las finanzas.

Рост объема притока частного международного финансового капитала во многие развивающиеся страны в последние годы предоставил им широкую возможность для финансирования необходимых инвестиций.
En los últimos años, el creciente volumen de las corrientes financieras privadas internacionales hacia muchos países en desarrollo ha brindado a estos países una inmejorable oportunidad para financiar las inversiones necesarias.