РЕЗКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte aumento
• drástico aumento
• brusco aumento
• marcado aumento
• rápido aumento
• aumento vertiginoso
• acusado aumento
• aumento considerable
• aumento espectacular
• drástico incremento
• auge
• gran aumento
• pronunciado aumento
• aumentos repentinos
• fuerte subida
• enorme aumento
• aumento notable
• crecimiento espectacular
• fuerte incremento
• grandes aumentos
• aumento súbito

Примеры использования Резкий рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкий рост числа жертв среди мирного населения недопустим.
El aumento drástico en el número de víctimas civiles es inaceptable.

С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании.
Desde entonces, ha habido una aguda expansión de la demanda de aceite de argán.

Резкий рост числа просителей убежища произошел летом 1999 года.
En el verano de 1999 se produjo un brusco aumento de este número.

Прямым социальным последствием кризиса стал резкий рост безработицы.
El efecto social más inmediato de la crisis fue el fuerte aumento del desempleo.

Произошел резкий рост употребления табака, особенно среди девочек.
Ha habido un enorme aumento del consumo de tabaco, especialmente entre las niñas.

С начала 2011 года был отмечен резкий рост числа казней.
Desde comienzos de 2011, se ha registrado un aumento espectacular en el número de ejecuciones.

Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
Un aumento brusco de las bajas estadounidenses reforzaría la presión para salir.

Об этом страхе свидетельствует резкий рост военных расходов.
Una muestra de este temor es el aumento de los gastos militares al nivel mundial.

Наблюдался резкий рост числа учащихся- женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Se ha registrado un marcado aumento del número de mujeres estudiantes de minorías étnicas.

Нашу серьезную озабоченность вызывает резкий рост цен на топливо.
El rápido aumento de los precios del combustible es un problema que nos preocupa seriamente.

В Республике Корее наблюдался резкий рост числа международных браков.
Se ha registrado un pronunciado aumento de los matrimonios con personas extranjeras en la República de Corea.

Резкий рост цен на продовольствие грозит обернуться серьезным кризисом.
El abrupto aumento de los precios de los alimentos amenaza con convertirse en una grave crisis.

С июля 2010 года вновь наблюдался резкий рост цен на продукты питания.
Desde julio de 2010 se ha registrado un brusco aumento de los precios de los alimentos.

Резкий рост в основном приходится на одну страну, сообщившую об увеличении числа мероприятий на 50%.
El fuerte aumento se debe fundamentalmente a que un país notificó un 50% más de actividades.

В последние два десятилетия также наблюдался резкий рост в сфере международных финансов.
Asimismo, en los dos últimos decenios hemos observado un enorme crecimiento de las finanzas internacionales.

За последние 10 лет наблюдается резкий рост онкологических заболеваний, болезней обмена веществ.
En los últimos diez años se ha registrado un drástico aumento de las enfermedades oncológicas y metabólicas.

Более того, резкий рост цен на некоторые активы угрожает оздоровлению мировой экономики, которая еще не достигла своего самого низкого уровня.
Es más, el marcado aumento de los precios de algunos activos amenaza la recuperación de una economía global que todavía no ha tocado fondo.

Чтобы была объявлена вспышка, должен произойти резкий рост заболеваемости, превышающий ожидаемый порог для конкретного сезона.
Para que se declare un brote, debe haber un fuerte aumento de casos por arriba de lo usual en un determinado período.

Кроме того, резкий рост цен на продовольствие и топливо серьезно затруднит достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Además, el drástico aumento de los precios de los alimentos y el combustible obstaculizará gravemente la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вызывает серьезную озабоченность продолжающийся резкий рост количества похищений сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
El constante y drástico aumento del número de secuestros de personal humanitario y de las Naciones Unidas es motivo de gran preocupación.

Резкий рост нерегулируемой миграции является еще одним важным последствием массовой и хронической безработицы среди молодежи Западной Африки.
El fuerte aumento de las migraciones irregulares es otra consecuencia importante del desempleo generalizado y crónico que afecta a la juventud en el África occidental.

Однако в 2009 году произошел резкий рост общих потребностей, главным образом в результате увеличения потребностей по линии дополнительных программ.
En 2009 se produjo un brusco aumento de las necesidades generales, principalmente debido al incremento de las necesidades de los programas suplementarios.

Резкий рост цен на продовольствие означает, что в таких районах, как Дарфур и Африканский Рог число людей, которые умрут от голода, возрастет на десятки тысяч.
El brusco aumento de los precios de los alimentos significa que otras decenas de miles de personas perecerán en lugares como Darfur y el Cuerno de África.

В Центральной, Южной и Юго- Западной Азии с 2002 года, после периода относительной стабильности, наблюдается резкий рост злоупотребления героином и опием.
En Asia central, meridional y sudoccidental, el abuso de la heroína y el opio, después de un período de relativa estabilidad, muestra un rápido aumento desde 2002.

В 2014 году УВКПЧ зафиксировало резкий рост числа случаев сопряженного с насилием принудительного выселения отдельных лиц, семей и общин со спорных сельских земель.
En 2014, el ACNUDH registró un fuerte aumento del número de desalojos forzosos violentos de personas, familias y comunidades de tierras rurales objeto de litigio.

Резкий рост заболеваемости астмой и смертности от нее как в городских, так и в сельских районах в прошлые годы также подтверждается источниками в больницах.
El drástico aumento de la morbilidad y mortalidad por asma, tanto en zonas urbanas como rurales, en los últimos años también ha sido confirmado por fuentes hospitalarias.

Глобальный продовольственный кризис и резкий рост цен на продовольствие объясняются сочетанием ряда факторов, включая производство биотоплива.
La crisis alimentaria mundial y el drástico aumento del precio de los alimentos se han atribuido a la convergencia de una serie de factores, entre ellos la producción de biocombustibles.

Такой резкий рост в 2011 году вызван главным образом значительным приростом объема финансовых обязательств ГЭФ в отношении связанных с Конвенцией целей в Африканском регионе.
Este brusco aumento se debe en gran parte al elevado incremento de los compromisos financieros del FMAM para objetivos relacionados con la Convención en la región de África.

В начале 2011 года в Объединенных Арабских Эмиратах отмечался резкий рост ликвидности, поскольку в период волнений в арабском мире эта страна считалась безопасной зоной.
Los Emiratos Árabes Unidos experimentaron un fuerte aumento de la liquidez al comienzo de 2011, dado que se los consideró un refugio durante los disturbios en el mundo árabe.

Хотя резкий рост цен на нефть в 2004 году принес непредвиденные дополнительные прибыли странам- экспортерам нефти, влияние этого роста на мировую экономику было незначительным.
Aunque el marcado aumento de los precios del petróleo en 2004 aportó ingresos imprevistos a los países exportadores, su repercusión en la economía mundial fue escasa.