БЫСТРОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido aumento
• rápido crecimiento
• el rápido incremento
• rápida expansión

Примеры использования Быстрое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое увеличение числа руководителей и работников.
Un aumento espectacular del número de dirigentes y de personal.

Особенно заметным является быстрое увеличение ПИИ Китая, в частности в секторе добычи природных ресурсов.
Cabe señalar el rápido incremento de la IED de China, en particular en la extracción de recursos.

Быстрое увеличение численности во всем мире пожилых людей привело к беспрецедентной глобальной демографической революции.
El rápido crecimiento del número de personas de edad en todo el mundo ha originado una revolución demográfica mundial sin precedentes.

За последние 15 лет наблюдалось быстрое увеличение количества инициатив и норм, касающихся корпоративных социальных обязанностей.
El número de las iniciativas y normas relativas a la responsabilidad social de las empresas ha aumentado con rapidez en los 15 últimos años.

Быстрое увеличение количества ратифицирующих Конвенцию стран, имеющих право на получение помощи;
El rápido incremento del número de países que satisfacían los criterios para convertirse en receptores y que habían ratificado la Convención;

Низкие процентные ставки могут также вызвать быстрое увеличение объемов кредитования и привести к созданию определенного инфляционного давления.
Las bajas tasas de interés también podrían estimular el rápido crecimiento del crédito y generar algo de presión inflacionaria.

Быстрое увеличение числа операций Организации Объединенных Наций за последние несколько лет носило беспрецедентный и поучительный характер.
La rápida expansión de las operaciones de las Naciones Unidas en estos últimos años no tiene precedentes y es a la vez muy instructiva.

Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77%.
Aunque Rusia ha abrigado la esperanza de un rápido aumento de la navegación por la ruta del mar del Norte, este año el tráfico comercial se ha reducido en un 77 por ciento.

Быстрое увеличение числа сирот, которое в настоящее время превышает 1 миллион детей, негативно влияет на численность учащихся школ.
El rápido crecimiento del número de huérfanos, que actualmente era de más de 1 millón, había afectado negativamente la tasa de matrícula escolar.

Одной из особенностей роста мировой торговли является быстрое увеличение торговли Юг- Юг как сырьевыми товарами, так и продукцией обрабатывающей промышленности.
Una característica del crecimiento del comercio mundial ha sido un rápido aumento del comercio Sur-Sur tanto de productos primarios como de manufacturas.

Быстрое увеличение государственных расходов, обусловившее рост бюджетного дефицита, лишь отчасти было связано с цикличностью экономического развития.
El crecimiento rápido del gasto público que hizo crecer el déficit fiscal se relacionó sólo en parte con acontecimientos cíclicos.

Что касается Китая, который относится к числу развивающихся стран со слаборазвитой экономикой, то нынешнее быстрое увеличение численности пожилого населения создаст серьезную проблему.
En el caso de China, país en desarrollo con una economía subdesarrollada, el rápido crecimiento actual de la población de más edad planteará un grave problema.

Будет достигнуто быстрое увеличение ресурсов по программам, выделяемых на предсказуемой многолетней основе, что одновременно позволит мобилизовать неосновные ресурсы;
Crecimiento rápido de los recursos previsibles para los programas multianuales, que también se utilizarán como base para movilizar recursos no básicos;

Хотя Управление по вопросам оценки затратило большие средства и время на повышение качества его оценок, быстрое увеличение объема работы может привести к снижению качества оценок.
La Oficina de Evaluación ha tomado medidas para aumentar la calidad de sus evaluaciones, pero el aumento rápido de su volumen de trabajo puede poner en peligro esa calidad.

Наряду с этим отмечается быстрое увеличение количества тестов на ВИЧ, CD4 и определение вирусной нагрузки, проводимых Лабораторной службой системы общественного здравоохранения.
También se ha producido un rápido crecimiento en el número de pruebas de VIH, CD4 y carga viral realizadas por el Servicio de Laboratorios de la Sanidad Nacional.

Международному сообществу следует принять безотлагательные меры по защите наиболее уязвимых групп населения от тех последствий, которые влечет за собой нынешнее быстрое увеличение цен на продовольствие.
La comunidad internacional debería adoptar medidas cuanto antes para proteger a los más vulnerables contra el rápido aumento actual de los precios de los alimentos.

В частности, происходит быстрое увеличение объема выпускаемых корпорациями долговых обязательств в европейских странах с формирующейся экономикой, и во главе этого процесса стоят в основном национальные банки.
En particular, hubo una rápida expansión de la emisión de obligaciones en la Europa emergente, liderada principalmente por los bancos nacionales.

Хотя УНП ООН признательно за предоставленную поддержку и быстрое увеличение добровольных взносов, для эффективного функционирования Управлению необходим постоянный приток предсказуемого финансирования.
La UNODC agradece el apoyo recibido y el rápido incremento de las contribuciones voluntarias; sin embargo, necesita un nivel de financiación previsible y constante para operar con eficacia.

Быстрое увеличение экспорта текстильных изделий и одежды из Китая после истечения срока действия СТО привело в последнее время к возникновению напряженности и призывам принять защитные меры.
El aumento repentino de la exportación de textiles y prendas de vestir de China tras expirar el acuerdo causó tensiones recientemente y requiere medidas de salvaguardia.

Предметом особой обеспокоенности является быстрое увеличение разнообразия и доступности современных технологий, в том числе средств массовой информации, связанных с Интернетом.
Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

Быстрое увеличение численности мигрантов в странах развивающегося мира объяснялось главным образом быстрым ростом числа международных мигрантов в Южной Азии, а также в Северной Африке и Западной Азии.
El rápido crecimiento del volumen migratorio en el mundo en desarrollo se debió en gran parte al incremento acelerado en el número de migrantes internacionales de Asia meridional, África septentrional y Asia occidental.

В течение отчетного периода гуманитарные организации продолжали отмечать быстрое увеличение числа перемещенных лиц в результате ухудшения обстановки в плане безопасности, о чем говорилось в разделе III выше.
Durante el período de que se informa, las organizaciones humanitarias siguieron observando un rápido aumento del número de personas recientemente desplazadas como resultado del alto grado de inseguridad descrito en la sección III supra.

В развивающихся странах быстрое увеличение потребления энергии на душу населения будет иметь существенное значение для реализации национальных целей развития и целей в области развития Декларации тысячелетия.
En los países en desarrollo, será esencial aumentar rápidamente la utilización per cápita de la energía para alcanzar las metas de desarrollo nacionales y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В том, что касается проблемы коррупции, делегация оратора приветствует оперативное вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и быстрое увеличение числа являющихся ее сторонами государств.
Con respecto a la cuestión de la corrupción, su delegación acoge con satisfacción la rápida entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el rápido incremento del número de Estados partes.

В частности, быстрое увеличение количества девушек- студенток ликвидировало разрыв между юношами и девушками в средней школе и университете, а также почти ликвидировало этот разрыв в начальной школе.
En particular, el rápido aumento de la tasa de matriculación de las mujeres ha eliminando por completo las diferencias entre ambos sexos en la enseñanza secundaria y universitaria y prácticamente lo ha hecho también en la enseñanza primaria.

Однако ряд объективных внешних факторов, таких как быстрое увеличение миграционных потоков и финансовый кризис, ведут к возникновению серьезных проблем и способствуют переполненности мест лишения свободы и неадекватному их содержанию.
Sin embargo, una serie de factores externos objetivos, como el rápido aumento de los flujos migratorios y la crisis financiera, plantea serios desafíos y ha contribuido al hacinamiento y a la falta de mantenimiento de las instalaciones de detención.

Быстрое увеличение денежной массы в зоне евро в предыдущие годы было связано с ростом объемов кредитования в частном секторе, в том числе с увеличением объемов ипотечных кредитов на покупку домов домашними хозяйствами.
La rápida expansión de la oferta monetaria en la zona del euro en años precedentes se vio acompañada por el fuerte crecimiento del crédito al sector privado, en particular de las hipotecas concedidas a las familias para la adquisición de viviendas.

Быстрое увеличение численности населения на севере Монтсеррата привело к усилению нагрузки на действующую инфраструктуру, возможности и структурная целостность которой требуют улучшения для удовлетворения возросших социальных и экономических потребностей.
El rápido crecimiento de la población en el norte de Montserrat ha sometido a tensiones severas a la infraestructura existente, cuya capacidad e integridad estructural requieren mejoras a fin de poder responder a las crecientes demandas sociales y económicas.

Учитывая быстрое увеличение числа межправительственных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, необходимо налаживать эффективные связи во избежание дублирования и непоследовательности в процессе осуществления на национальном и глобальном уровнях.
Dado el rápido aumento del número de órganos intergubernamentales que se ocupan del medio ambiente, deben establecerse vínculos efectivos entre ellos para evitar la superposición de actividades y las incompatibilidades en la ejecución en los planos nacional y mundial.

Быстрое увеличение численности населения планеты является дополнительным бременем, которое ложится на экосистему Земли, что еще больше подчеркивает срочный характер требования прекратить безрассудную эксплуатацию природных ресурсов, для того чтобы сохранить возможности развития для последующих поколений.
El rápido crecimiento de la población mundial hacía recaer en el ecosistema de la Tierra cargas suplementarias, con lo que se hacía aún más imperioso poner término a la explotación excesiva de los recursos naturales para salvaguardar las posibilidades de desarrollo de las generaciones sucesivas.