БЫСТРОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta rápida
• reacción rápida
• la rapidez de respuesta
• la rápida intervención
• responder con rapidez
• respuestas rápidas

Примеры использования Быстрое реагирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое реагирование на конфликты.
Reacción rápida a los conflictos.

Серьезно, такое быстрое реагирование в любом месте.
En serio, una respuesta rápida es.

Происходило ли на самом деле быстрое реагирование?
¿Hubo de hecho una respuesta rápida?

Быстрое реагирование имеет принципиально важное значение.
La rapidez de respuesta es la clave.

Обеспечение готовности, информация и быстрое реагирование.
La preparación, la información y la respuesta rápida.

Превентивная дипломатия, быстрое реагирование и раннее предупреждение.
La diplomacia preventiva, la reacción rápida y la alerta temprana.

Именно быстрое реагирование может стать решающим фактором, который проведет черту между успехом и неудачей.
La respuesta rápida puede ser lo que separe el fracaso del éxito.

Предотвращение нарушений прав человека и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации на неизбирательной основе10.
La prevención de las violaciones de los derechos humanos y una rápida respuesta a las situaciones de emergencia de manera no selectiva.

Просроченная отчетность и… недостаточная отчетность о пищевых инфекциях и интоксикациях тормозит быстрое реагирование.
La demora en la notificación y la notificación insuficiente de las infecciones e intoxicaciones alimentarias impiden una respuesta rápida y ágil.

Раннее обнаружение и быстрое реагирование имеют существенное значение для профилактики и контроля:.
Una detención temprana y una respuesta rápida son esenciales para la prevención y el control:.

Без успешного решения этих трех вопросов невозможно обеспечить быстрое реагирование Организации Объединенных Наций на конфликтные ситуации.
El éxito en estas tres cuestiones es fundamental para lograr una respuesta rápida de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto.

Повышение эффективности и быстрое реагирование при реализации полевых проектов, особенно в чрезвычайных ситуациях;
Aumentar la eficiencia y la rapidez de reacción en la ejecución de proyectos sobre el terreno, especialmente en situaciones de emergencia.

Быстрое реагирование зависит также от тесного сотрудничества между учреждениями на первоначальном этапе чрезвычайной ситуации.
La respuesta rápida pasa igualmente por una colaboración estrecha de los organismos en la fase inicial de la emergencia.

Успех проекта на социальном уровне и его своевременное быстрое реагирование на проблему демобилизации могут сыграть решающую роль в содействии продвижению мирного процесса.
Es posible que el éxito social del proyecto y su rápida respuesta al problema de la desmovilización hayan impulsado el proceso de paz.

ОМЧП будет продолжать разрабатывать свой потенциал сбора средств в чрезвычайных ситуациях с упором на обеспечение готовности и быстрое реагирование.
La RFAP continuará mejorando su capacidad para la recaudación de fondos en situaciones de emergencia haciendo hincapié en la preparación y la respuesta rápida.

Эффективность, потенциал, быстрое реагирование, финансирование развития и все остальное будет сопутствовать доверию.
La eficacia, la capacidad, la rapidez de respuesta, la financiación para el desarrollo y todo lo demás vendrá con la credibilidad.

Это обеспечило бы постоянное выполнение ряда общедепартаментских учебных инициатив и быстрое реагирование на учебные потребности внутри миссий.
Esto garantizaría la ejecución consistente de varias iniciativas de capacitación para departamentos completos y una respuesta rápida a las necesidades de capacitación en las misiones.

Моя делегация считает также, что быстрое реагирование на конфликты имеет жизненно важное значение для смягчения интенсивности конфликтов и облегчения людских страданий.
Mi delegación también cree que la respuesta rápida a los conflictos es fundamental para contener su intensidad y mitigar los sufrimientos humanos.

Быстрое реагирование Расширенного механизма совместного контроля МКРВО позволило провести по просьбе обеих стран расследование этого инцидента.
La rápida intervención del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado de la CIRGL hizo posible que, a petición de ambos países, se llevara a cabo una investigación del incidente.

Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за предотвращение зачастую очень сложных чрезвычайных ситуаций, за быстрое реагирование на них и за их урегулирование.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad principal de evitar y gestionar emergencias a menudo muy complejas y de reaccionar con prontitud ante ellas.

Кроме того, быстрое реагирование объединенной группы наблюдателей на сообщения о столкновения в Абиемноме помогли снизить напряженность в этом районе.
La rápida respuesta de un equipo mixto de observación contribuyó, asimismo, a reducir las tensiones en la zona de Abiemnom donde, según se había informado, había habido enfrentamientos.

Кроме того, условия соглашений по отдельным проектам можно было бы разрабатывать таким образом, чтобы обеспечивать более гибкое и быстрое реагирование.
Por otra parte, las condiciones de los acuerdos de cada proyecto se podrían redactar de manera que se propicie la flexibilidad y rapidez de las respuestas.

На Совет возлагается ответственность за содействие предотвращению нарушений прав человека и за быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации в области прав человека.
El Consejo tiene la responsabilidad de contribuir a la prevención de las violaciones de los derechos humanos y de responder con rapidez a las situaciones de emergencia en materia de derechos humanos.

Каждая организация должна действовать незамедлительно в рамках своего мандата в целях дальнейшей рационализации административных мер, которые обеспечат быстрое реагирование на местах.
Cada organización debe proceder con urgencia, de conformidad con su mandato, a racionalizar las medidas administrativas capaces de facilitar una respuesta rápida sobre el terreno.

На меры по устранению последствий бедствий было выделено 293, 5 млн. долл. США, включая средства, выделенные как на быстрое реагирование, так и на недофинансируемые ситуации.
Las emergencias relacionadas con desastres recibieron 293,5 millones de dólares del elemento de respuesta rápida y del elemento de emergencias con financiación insuficiente.

Поскольку для эффективного проведения таких операций требуется быстрое реагирование, государствам- членам было рекомендовано провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы их национальные органы были уполномочены принимать участие в таких операциях и была организована надлежащая подготовка их сотрудников.
Como esas operaciones, para ser eficaces, exigían una respuesta rápida, se alentó a los Estados Miembros a examinar su legislación a fin de asegurarse de que sus autoridades tuvieran facultades para realizar esas operaciones y dispusieran de la adecuada capacitación.

Двенадцать правительств выделили 25 млн. долл. США на Счет ВПП для мероприятий по немедленному реагированию, что облегчает быстрое реагирование при возникновении чрезвычайных ситуаций.
Doce gobiernos aportaron 25 millones de dólares a la Cuenta de respuesta inmediata(CRI) del PMA, lo cual facilitó la respuesta rápida en emergencias.

Обеспечение способности проводить операции по спасанию заложников и осуществлять быстрое реагирование, а также обеспечивать личную охрану лиц, находящихся в опасности.
Suministro de una capacidad de intervención rápida y rescate de rehenes, así como de escolta para la protección de personas en peligro o en situaciones de riesgo.

Цель заключается в том, чтобы разработать конструктивный программный подход, обеспечивающий гибкость и быстрое реагирование, которые являются уникальными характеристиками этой программы.
El objetivo es lograr una auténtica metodología de programación, facilitando al mismo tiempo la flexibilidad y la respuesta rápida, que son características singulares del programa.

Они призвали ЮНФПА, в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, сделать приоритетным быстрое реагирование на возникновение кризисных ситуаций и укрепить свой потенциал в этой области.
Instaron al UNFPA a que, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, diera prioridad y mejorara su capacidad de respuesta rápida en situaciones de crisis.