ОПЕРАТИВНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta rápida
• respuesta operacional
• la pronta respuesta
• reacción rápida
• respuesta inmediata

Примеры использования Оперативное реагирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативное реагирование.
Capacidad de respuesta.

Подобные мифы сдерживают мониторинг, отчетность и оперативное реагирование.
Esos mitos obstaculizan la vigilancia, los informes y la respuesta operacional.

Оперативное реагирование.
Capacidad de respuesta operacional.

Защита прав человека внутренне перемещенных лиц и оперативное реагирование.
Promoción de los derechos humanos de los desplazados internos y respuestas operacionales.

VI. Оперативное реагирование.
VI. Capacidad de respuesta operacional.

В рамках практической деятельности в Организации просматривается тенденция сдерживания инициативы, особенно там, где необходимо оперативное реагирование.
Las prácticas de la Organización tienden a inhibir la iniciativa, en particular cuando se trata de adoptar una rápida respuesta.

Ii Оперативное реагирование на сообщаемые инциденты.
Ii Respuestas rápidas a los incidentes comunicados.

В 2003 году МООНК и ПРООН ввели в действие две программы:" Правительственная помощь возвращенцам" и" Оперативное реагирование в целях облегчения возвращения".
En 2003, la UNMIK y el PNUD establecieron dos programas: Ayuda del Gobierno a los Retornos y Servicio de Respuesta Rápida para el Retorno.

Оперативное реагирование, установление фактов и расследование.
Respuesta rápida, determinación de hechos e investigación.

В условиях системного финансового кризиса оперативное реагирование имеет ключевое значение для восстановления доверия к финансовой системе.
Cuando se produce una crisis financiera sistémica, la rapidez de respuesta es decisiva para restablecer la confianza en el sistema financiero.

Оперативное реагирование Структуры<< ООН- женщины>gt; на страновом уровне.
Respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países.

Габон призывает создать механизм, который способствовал бы укреплению сотрудничества и предусматривал оперативное реагирование на другие кризисы, особенно в Африке.
El Gabón pide que se establezca un mecanismo que fomente la cooperación y permita responder con rapidez a otras crisis, sobre todo en África.

Оперативное реагирование на просьбы о помощи от затронутой страны.
Responder sin demora a la solicitud de asistencia de los países afectados.

Он указал, что повстанцы вывели свои силы из Букаву, и с удовлетворением отметил оперативное реагирование международного сообщества в целях предотвращения кризиса.
Indicó que las fuerzas disidentes se habían retirado de Bukavu y elogió la rápida reacción de la comunidad internacional para evitar la crisis.

Оперативное реагирование- важный элемент в деле уменьшения последствий ущерба.
La prontitud de la respuesta es un elemento importante de la atenuación del daño.

В последнем предложении подпункта( с) исключить слова<< включая оперативное реагирование на первые признаки потенциальных чрезвычайных ситуаций в области прав человекаgt;gt;.
En la última oración del apartado c, suprímanse las palabras" incluida la respuesta rápida a los primeros signos de posibles emergencias en materia de derechos humanos".

В таких случаях оперативное реагирование необходимо для избежания серьезных срывов в поставках контрацептивных средств.
Era preciso dar respuesta inmediata en esos casos para evitar interrupciones críticas de los suministros de anticonceptivos.

Правительство обеспечивает также круговую охрану Базы и оперативное реагирование на любые ситуации, связанные с угрозой безопасности на ее территории.
El Gobierno proporciona también servicios de seguridad en el perímetro de la Base y de respuesta rápida a cualquier incidente relacionado con la seguridad que se produzca en ella.

Оперативное реагирование и разработка специальных целевых программ оказания содействия странам, пережившим гражданские войны или пострадавшим от стихийных бедствий;
Reacción rápida y elaboración de programas de asistencia destinados específicamente a los países que salen de una guerra civil o que se ven afectados por desastres naturales;

Формула успешности лабораторной сети реагирования( включает) надежную коммуникацию( и) оперативное реагирование и отчетность.
La fórmula de éxito de una red de intervención de laboratorios comprende seguridad en las comunicaciones y rapidez de reacción y de transmisión de información.

Оперативное реагирование на просьбы Группы об оказании помощи позволило бы ей более точно определять страны происхождения и моменты смены владельцев.
Una rápida respuesta a las solicitudes de asistencia del Grupo le permitiría identificar con mayor precisión el país o los países de origen y determinar dónde se produjo la desviación en la cadena de propietarios.

Было приведено несколько примеров, когда оперативное реагирование на региональном или национальном уровне позволяло спасти многие жизни и уменьшить число пострадавших или серьезность последствий.
Mencionaron algunos ejemplos en los que la pronta respuesta a nivel regional o nacional ayudaron a salvar vidas y a reducir el número de personas afectadas o la gravedad del impacto.

Оперативное реагирование и помощь СДК населению Зубин- Потока получили широкое одобрение и признание со стороны представителей местного населения в северной части Косово.
La pronta respuesta de la KFOR y la asistencia que prestó a la población en Zubin Potok fueron muy bien acogidas y elogiadas por los representantes locales del norte de Kosovo.

Комитет отмечает, что правительство принимающей страны обеспечивает круговую охрану БСООН и оперативное реагирование на любые ситуации, связанные с угрозой безопасности на ее территории.
La Comisión observó que el Gobierno anfitrión proporcionaba servicios de seguridad en el perímetro de la BLNU y de respuesta rápida a cualquier incidente relacionado con la seguridad que se produjera en ella.

На местном уровне оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации включает в себя незамедлительную поставку предметов снабжения и оборудования, с тем чтобы обеспечить нормальные роды, а также поддержку миссий по оценке.
En el plano local, la respuesta rápida a situaciones de emergencia comprende el envío inmediato de suministros y equipo para que las mujeres embarazadas puedan dar a luz en condiciones seguras y la prestación de apoyo para misiones de evaluación.

Укрепление национальных потенциалов в области наблюдения заболеваний, включая создание механизмов обязательной отчетности и системы раннего выявления и уведомления, позволяющих обеспечить оперативное реагирование;
Fortalecimiento de los medios nacionales de vigilancia de las enfermedades, incluido el establecimiento de mecanismos de notificación obligatoria y un sistema de detección y notificación tempranas para permitir la pronta respuesta;

Кроме того, странам- участницам в Латинской Америке и Западной Африке оказывается содействие в наращивании потенциала в области пресечения незаконного оборота, включая оперативное реагирование, на основе сетевого взаимодействия, организации подготовки кадров и предоставления необходимого оборудования.
Además, mediante el trabajo en red, la capacitación y el suministro de equipo, se presta apoyo para mejorar la capacidad de interceptación de los países participantes de América Latina y África occidental, incluida su respuesta operacional.

Этот план также предусматривает оперативное реагирование Агентства на просьбы об оказании помощи путем предоставления оборудования для совершенствования физической защиты установок, а также аппаратуры обнаружения, например, на пограничных контрольно-пропускных пунктах( обновление и закупки).
El plan también contempla una respuesta rápida del Organismo a las solicitudes de asistencia en el suministro de equipo para las mejoras de protección física en las instalaciones y de equipo de detección, por ejemplo, para los cruces de frontera(mejoras y adquisiciones).

Что касается разработки соответствующей политики, то Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швейцария приняли стратегии по защите гражданских лиц. Они охватывают такие вопросы, как укрепление нормативно- правовой базы, оперативное реагирование и наращивание национального потенциала.
En el plano normativo, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza han adoptado estrategias relativas a la protección de los civiles que abarcan aspectos como el fortalecimiento del marco normativo, la respuesta operacional y la creación de capacidad nacional.

В ожидании решения Совета Безопасности и с целью обеспечить оперативное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций я поручил Департаменту операций по поддержанию мира активизировать его усилия по проведению консультаций со странами, которые могут предоставить войска.
En previsión de que el Consejo de Seguridad adopte una decisión y a fin de asegurar una respuesta rápida por las Naciones Unidas, he dado instrucciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que intensifique sus esfuerzos por consultar a los posibles contribuyentes de contingentes.