ОПЕРАТИВНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación operacional
• planificación de operaciones
• planificación operativa
• rápida planificación

Примеры использования Оперативное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативное планирование.
Planificación operativa.

Определение понятия" оперативное планирование" в ПРООН;
Definir la planificación de las operaciones en el PNUD;

Оперативное планирование и координация.
Coordinación y planificación operacionales.

Программа электронного обучения охватывает также оценку рисков и оперативное планирование.
La lista de temas de ese programa de aprendizaje electrónico también abarca esferas de evaluación de riesgos y planificación de operaciones.

Оперативное планирование( см. пункт 14е выше);
La planificación operacional(véase el párrafo 14 e) supra;

Причиной нынешней ситуации стало также ненадлежащее оперативное планирование и спешка в утверждении некоторых мероприятий.
La falta de una planificación operativa apropiada y la prisa con que se aprueba la realización de algunas actividades también contribuyen a que se produzca esta situación.

Оперативное планирование отражает фактический потенциал Организации по осуществлению стратегических планов.
La planificación funcional representa la capacidad real de la Organización para ejecutar lo establecido mediante la planeación normativa.

Было также создано ядро будущего международного политического гражданского управления, чтобы начать оперативное планирование возможного присутствия.
También se ha establecido el núcleo de una futura oficina civil política internacional encargada de la planificación operativa de una posible presencia.

Ii оперативное планирование на уровне сил было начато 3 апреля при участии предоставляющих войска стран;
Ii La planificación operacional en el plano de la fuerza comenzó el 3 de abril, con la participación de los países que aportan contingentes;

Комитет был проинформирован также о том, что оперативное планирование по-прежнему основывается на предположении о привлечении и развертывании девяти судов и двух вертолетов.
Además se informó a la Comisión de que la planificación operacional seguía basándose en el supuesto de que se proveerían y desplegarían nueve buques y dos helicópteros.

Кроме того, Комитет отмечает, что строго регламентированная поэтапная замена автомобилей облегчает бюджетный контроль и оперативное планирование.
Además, la Comisión Consultiva recuerda que un programa estructurado de incorporación de vehículos de reemplazo facilita el control presupuestario y la planificación operacional.

Ответственность за более детальное оперативное планирование и командование должна принадлежать специальным представителям Генерального секретаря и командующим силами.
La responsabilidad de la planificación operacional y el mando en su aspecto más detallado debería incumbir a los representantes especiales del Secretario General y los comandantes de las fuerzas.

Для устранения этого недостатка необходимо создать систему аттестации и проверки руководителей, расширить совместное оперативное планирование и улучшить профессиональную подготовку.
Para resolver este problema es necesario instituir un sistema de investigación y examen de los dirigentes, aumentar la planificación operacional conjunta y contar con mejor formación.

Директор пояснил, что, хотя текущие инициативы по проведению реформы, затрагивающие бюджетное и оперативное планирование, отличаются сложностью, их тем не менее необходимо осуществлять одновременно.
El Director explicó que, si bien las iniciativas de reforma en curso que afectaban la planificación operacional y presupuestaria eran complejas, era necesario lanzarlas simultáneamente.

Оперативное планирование- это процесс выработки решений( и осуществления практических мероприятий) в связи с программированием по времени и месту ряда мероприятий в целях решения конкретного вопроса или нескольких вопросов или урегулирования проблем.
La planificación operacional es un proceso de toma de decisiones y medidas que se ocupan de la programación en el tiempo y el espacio de una serie de actividades, con miras a encarar una cuestión concreta o una serie de cuestiones o bien para resolver problemas.

Если стратегическое планирование в основном касается направлений политики, то оперативное планирование сводится к конкретным методам осуществления.
Mientras que la planificación estratégica se ocupa principalmente de la dirección de las políticas, la planificación operacional se refiere a los detalles de la aplicación.

Программа подготовки предусматривает обучение по следующим дисциплинам: тактика действий пехоты и оперативное планирование, а также инструктаж по вопросам материально-технического обеспечения, инженерным работам, военному правосудию, административному управлению, медицинскому обслуживанию и обеспечению связи.
El programa principalmente ofrece capacitación en tácticas de infantería y planificación de operaciones, así como orientación en materia de logística, ingeniería, justicia militar, administración, servicios médicos y comunicaciones.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов поддерживал Отдел по проведению выборов МООНДРК, осуществляя оперативное планирование выборов, которые проводились в июле и октябре 2006 года.
La División de Asistencia Electoral apoyó a la División Electoral de la MONUC en la planificación operacional de las elecciones de julio y octubre de 2006.

С подразделениями Центральных учреждений, включая Объединенную службу учебной подготовки ДОПМ ДПП, Департамент по политическим вопросам и Постоянную полицейскую структуру, будет поддерживаться связь по таким вопросам, как определение мандата, оперативное планирование и развертывание на местах.
Ese enlace se mantendría con las entidades de las Sede, incluidos el Servicio Integrado de Capacitación del DOMP, el DAAT, el Departamento de Asuntos Políticos y la Capacidad Permanente de Policía, en cuestiones como el desarrollo de términos de referencia, la planificación operacional y despliegue sobre el terreno.

В-третьих, Вторая мировая война, как и все войны ХХ века, показывает, что политика, направленная на прекращение войны, и оперативное планирование на послевоенный период имеют огромное значение для восстановления справедливости и мира и для защиты населения.
En tercer lugar, la segunda guerra mundial, como sucede con todas las guerras del siglo XX, ilustra cuán esenciales son las políticas de terminación de la guerra y la planificación operativa para el período posterior a la guerra, a fin de restaurar la justicia y la paz y de proteger.

Мая Независимая избирательная комиссия приступила к осуществлению своей программы ограниченной регистрации избирателей после месячной отсрочки, продиктованной необходимостью обеспечить более основательное оперативное планирование и более тесную координацию выдачи удостоверений" e- taskera".
El 26 de mayo, la Comisión Electoral Independiente comenzó su proceso complementario de inscripción de votantes, tras un retraso de un mes debido a la necesidad de reforzar la planificación operacional y asegurar una mayor coordinación con la puesta en marcha del proyecto e-taskera.

Большинство аналитиков однозначно считают, что российские военные операции 2008 года были тщательно спланированы и безукоризненно исполнены, причем оперативное планирование отрабатывалось на практике в ходе учений<< Кавказ- 2008>gt; и более ранних учений начиная с 2005 года.
Claramente, la mayoría de los analistas considera que las operaciones militares rusas de 2008 fueron bien planeadas y bien ejecutadas, y que la planificación operacional fue validada en la práctica durante el Kavkaz-2008 y ejercicios anteriores que se retrotraen a 2005.

Оценки могли бы охватывать различные аспекты осуществления Конвенции, которые были затронуты в ходе последнего межсессионного процесса, и в частности национальное законодательство, биобезопасность и стандарты биобезопасности, национальные кодексы поведения для ученых и оперативное планирование.
La evaluación podría incluir diferentes aspectos de la aplicación de la Convención que ya se abordaron durante el primer proceso entre períodos de sesiones, en particular la legislación nacional, la bioseguridad y sus normas conexas, los códigos de conducta nacionales para los científicos y la planificación operacional.

ПРООН возьмет на себя руководящие функции по координации деятельности, имеющей важнейшее значение для подготовки и проведения выборов, включая, в частности, оперативное планирование, материально-техническое обеспечение, разработку процедур и обучение, а также вопросы логистики.
El PNUD dirigirá la coordinación de las actividades esenciales para la preparación y realización de las operaciones electorales, incluyendo, entre otras cosas, la planificación operacional, las adquisiciones, la elaboración de los procedimientos y la capacitación, y la logística.

Она оказала поддержку в таких областях, как оперативное планирование, всесторонний учет гендерной проблематики, подготовка кадров, просвещение избирателей, закупочная деятельность, развертывание персонала, распределение избирательных материалов и использование информационных технологий, как, например, создание веб- сайта и обновление базы данных по избирателям.
Prestó apoyo a la planificación operacional, incorporación de cuestiones de género, capacitación, educación de los votantes, adquisiciones, despliegue de personal y materiales electorales y tecnología de la información, como la creación de un sitio web y la actualización de la base de datos de votantes.

Подготовка 15 сотрудников руководящего звена, отвечающих за обеспечение безопасности и охраны в миссиях, по следующим вопросам: система управления деятельностью в чрезвычайных ситуациях, оперативное планирование, навыки межличностного общения, руководящие принципы оценки риска и проверки охранных систем и средств.
Capacitación de 15 supervisores y jefes de seguridad y vigilancia de las misiones en los sistemas de mando en incidentes, planificación operacional de relaciones interpersonales, directrices para la evaluación de riesgos y estudios sobre seguridad física.

Одним из важнейших факторов успеха операции стало использование новаторского подхода к миротворчеству, предусматривавшего оперативное планирование и развертывание сил и тесную координацию усилий стран- участниц и принимающей страны под постоянным контролем со стороны Организации Объединенных Наций.
Una de las claves de su éxito fue un enfoque innovador del mantenimiento de la paz, que abarcaba una rápida planificación y un rápido despliegue de la Fuerza y una estrecha coordinación entre los países participantes y el país anfitrión, bajo la supervisión constante de las Naciones Unidas.

Подготовка сотрудников руководящего звена, отвечающих за обеспечение безопасности и охраны в миссиях, по следующим вопросам: системы управления деятельностью в чрезвычайных ситуациях, оперативное планирование, навыки межличностного общения, руководящие принципы оценки риска и проверка охранных систем и средств.
Capacitación de supervisores y jefes de seguridad y vigilancia de las misiones en la planificación operacional de sistemas de mando en incidentes, relaciones interpersonales, directrices y procedimientos operacionales estándar para la evaluación de riesgos y estudios sobre seguridad física.

Информационно- оперативный центр по вопросам безопасности несет общую ответственность за управление информацией по вопросам безопасности, оперативное планирование и оказание поддержки деятельности МООНСИ, учреждений, фондов и программ.
El Centro de Información y Operaciones de Seguridad tiene la responsabilidad general de la gestión de la información sobre seguridad, la planificación de las operaciones y el apoyo a las actividades de la UNAMI, los organismos, los fondos y los programas.

Подготовка 15 сотрудников руководящего звена, отвечающих за обеспечение безопасности и охраны в миссиях по следующим вопросам: система управления деятельностью в чрезвычайных ситуациях, оперативное планирование, навыки межличностного общения, руководящие принципы оценки риска и проверка охранных систем и средств.
Capacitación de 15 supervisores y directores de seguridad y vigilancia de las misiones en los sistemas de mando en incidentes, planificación de operaciones, relaciones interpersonales, directrices para la evaluación de riesgos y estudios de la seguridad física.