ОПЕРАТИВНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia operacional
• una entidad operacional
• unidad operativa
• oficina de operaciones

Примеры использования Оперативное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне подготовить оперативное подразделение, сэр?
¿Debo organizar la unidad operativa, señor?

Для борьбы с коррупцией был принят соответствующий закон и создано оперативное подразделение.
Se había aprobado una ley de lucha contra la corrupción y creado la brigada correspondiente.

Каждое оперативное подразделение определяет предполагаемые конечные показатели и окончательные итоги в интересах оценки достигнутых результатов.
Cada unidad operacional define los resultados y productos previstos para poder evaluar los resultados alcanzados.

Перестройка позволит обеспечить экономию средств, исключив оперативное подразделение первого уровня.
La reestructuración produce economía en la gestión al eliminar una Unidad Operativa de 1er Nivel.

Комиссия с удовлетворением принимает к сведению, что функции обновления руководств теперь выполняет оперативное подразделение.
La Junta toma nota con agrado de que la función de actualización de los manuales está ahora a cargo de una dependencia operacional.

В состав вооруженных сил также входит оперативное подразделение, называемое<< пограничная разведывательная служба>gt;, главная задача которой состоит в получении информации.
Las fuerzas armadas están también compuestas por una unidad operacional denominada Servicio de Inteligencia de Fronteras, cuya función principal es recabar información.

Оперативную поддержку этой специальной службе оказывает специальное оперативное подразделение по борьбе с отмыванием денег министерства внутренних дел.
El Servicio especial recibe apoyo operativo de la Subdivisión operativa especial de lucha contra el blanqueo de dinero del Ministerio del Interior.

Как правило, издание поступает в продажу, когда оперативное подразделение считает, что подготовленное им исследование будет пользоваться достаточно широким спросом и что его можно пустить в продажу.
Una publicación destinada a la venta se suele editar cuando la dependencia sustantiva que la ha preparado considera que tiene suficiente interés general.

Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком.
En primer lugar, la dependencia operacional, por ejemplo la misión de mantenimiento de la paz, que es responsable de la administración de los contratos, intenta resolver la cuestión directamente con el contratista.

Комиссия по миростроительству является консультативным органом Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности; это не оперативное подразделение, подобное традиционным фондам и программам Организации Объединенных Наций.
Como órgano asesor de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz no es una entidad operacional similar a los fondos y programas tradicionales de las Naciones Unidas.

Начальник Сектора ЮНФПА по ВИЧ/ СПИДу поблагодарил делегации за их замечания и разъяснил, что перечисление средств из секретариата соучредителям является сознательной мерой, направленной на то, чтобы секретариат ЮНЭЙДС не превратился в оперативное подразделение.
El Jefe de la Subdivisión sobre el VIH/SIDA del UNFPA dio las gracias a las delegaciones y aclaró que el traspaso de fondos de la secretaría a los copatrocinadores era un esfuerzo deliberado para asegurar que la secretaría del ONUSIDA no pasara a ser una entidad operacional.

В сентябре в контексте осуществления этого проекта ЮНОПС установило присутствие в рамках системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, создав оперативное подразделение в стране, в штат которого вошли сотрудник по связи, два национальных инженера и международный архитектор.
En el marco de la ejecución del proyecto, la UNOPS estableció en septiembre una presencia dentro del sistema de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau y ha creado una dependencia operacional en el país, integrada por un oficial de enlace, dos ingenieros de contratación nacional y un arquitecto de contratación internacional.

В результате проведения этого обзора был сделан вывод о том, что оперативный резерв УОПООН, первоначально установленный на уровне 20 процентов от ежегодного административного бюджета, недостаточен с учетом того риска, которому подвергается УОПООН как самофинансируемое оперативное подразделение.
Se llegó a la conclusión de que la reserva operacional de la Oficina, cuyo monto se había fijado inicialmente en un 20% del monto del presupuesto administrativo anual, no bastaba para cubrir los riesgos a que se exponía la UNOPS en su calidad de entidad operacional autofinanciada.

Консультативный комитет высказывает предостережение в отношении возможности преобразования Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения в оперативное подразделение в ущерб работе секций Департамента и функциям по обеспечению стратегического руководства и надзорным функциям, которые должно выполнять это головное подразделение..
II.23 La Comisión Consultiva advierte sobre la posibilidad de convertir la Oficina del Secretario General Adjunto de Desarme en una dependencia operacional, en detrimento de la labor de las divisiones del departamento y de las funciones de orientación normativa y supervisión que debe cumplir una oficina central.

Оперативное подразделение УООН/ ИУМ в Германии-- SCYCLE(<< Устойчивые циклы>gt;) разрабатывает экологически безопасные и справедливые решения устойчивого удаления электронных отходов в рамках инициативы РПЭО( объединение представителей промышленности, правительства, международных организаций, неправительственных организаций и академических кругов).
La dependencia operativa del UNU-ISP en Alemania, SYCLE(Ciclos sostenibles), elabora soluciones justas y seguras desde el punto de vista ambiental para la gestión sostenible de los desechos electrónicos, como parte de la iniciativa StEP(un consorcio de miembros de la industria, el gobierno, organizaciones internacionales, ONG y académicos).

Совместно с Добровольцами Организации Объединенных Наций было создано новое межорганизационное оперативное подразделение, получившее название" Программа организации работ в случае стихийных бедствий". Она призвана облегчить Центру эффективное осуществление мероприятий, связанных со стихийными бедствиями, включая оказание помощи тем, кто стал беженцами и перемещенными лицами в результате стихийных бедствий.
En colaboración con los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) se ha establecido una nueva dependencia operacional interdivisional denominada, Programa de Gestión en Casos de Desastres, para facilitar la ejecución eficaz de las actividades del CNUAH en esa esfera, incluidas las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas desplazadas como consecuencia de desastres.

Оперативное подразделение, находящееся в Аддис-Абебе, которое непосредственно оказывает поддержку Африканскому союзу в приоритетных областях сотрудничества, которые были определены Африканским союзом, и впоследствии в совместном плане действий Организации Объединенных Наций и Африканского союза, согласованном Департаментом операций по поддержанию мира и Отделом операций в поддержку мира Африканского союза.
Una dependencia operacional, radicada en Addis Abeba, que centra su atención en la prestación de apoyo directo a la Unión Africana en las esferas prioritarias de la cooperación que han sido definidas por la Unión Africana y el subsiguiente plan de acción conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana, convenido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Unión Africana.

Как указывалось выше, в структуру Генеральной прокуратуры вошло оперативное подразделение Системы оповещения" Альба- Кенет", в функции которого входит анализ информации о пропаже детей для принятия мер по предупреждению, защите и уголовному преследованию и предоставление материалов прокуратуре и Министерству внутренних дел для проведения надлежащего уголовного разбирательства.
Como se indicó anteriormente, se estableció dentro de la Procuraduría General de la Nación, la Unidad Operativa del Sistema de Alerta Alba-Keneth, asignándole dentro de sus funciones el análisis de la información de las alertas Alba-Keneth, con el propósito de promover acciones de prevención, protección y acción penal y brindar información al Ministerio Público y al Ministerio de Gobernación para la persecución penal correspondiente.

Выражает благодарность и признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за проведение у себя двадцать шестой сессии Исполнительного комитета и восемнадцатого заседания Общего собрания, а также благодарит ОАЭ за разрешение зарегистрировать в Дубае Баккаскую судоходную компанию( оперативное подразделение) без гарантии местного поручителя и за бесплатное выделение земельного участка под этот проект;
Expresa su gratitud y reconocimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos por ser anfitrión de la 26ª Reunión del Comité Ejecutivo y la 18ª Reunión de la Asamblea General de la OISA y por aprobar la constitución en sociedad en Dubai de la empresa naviera Bakkah(oficina de operaciones), sin necesidad de un patrocinador local y por donar a ese proyecto un terreno de manera gratuita;

Реклассификация двух должностей сотрудников категории полевого обслуживания на уровне помощника по транспортным вопросам в транспортной секции( компонент 4: поддержка миссии) в отношении двух должностей транспортных сотрудников, с тем чтобы повысить потенциал надзора в отношении двух недавно созданных подразделений, подразделение региональной поддержки и оперативное подразделение.
Reclasificación de dos puestos de el Servicio Móvil de Auxiliar de Transportes en la Sección de Transportes( componente 4, Apoyo a la Misión) a dos puestos de Oficial de Transportes a fin de aumentar la capacidad de supervisión de las dos nuevas dependencias recientemente establecidas, la Dependencia de Apoyo Regional y la Dependencia de Operaciones.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности-- это в первую очередь оперативное подразделение/., обеспечивающее оказание поддержки и разработку руководящих указаний для операций, проводимых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, и-- если это возможно в рамках имеющихся ресурсов-- для миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, в случаях, когда возложенные на них функции включают оказание поддержки органам обеспечения законности и безопасности.
La Comisión Consultiva fue informada de que la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad era principalmente una entidad operacional que prestaba apoyo y asesoramiento a las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, en la medida en que lo permitían los recursos disponibles, a las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos con tareas de apoyo a el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Каждое из оперативных подразделений определяет свои возможности по предоставлению медицинского обслуживания.
Cada una de las unidades operativas tiene establecidos su capacidad resolutiva de atención.

Процентная доля оперативных подразделений, удовлетворенных своевременностью и качеством закупочной поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con la oportunidad y la calidad del apoyo a las adquisiciones.

Оперативные подразделения, довольные своевременностью и качеством снабженческой поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con el carácter oportuno y la calidad del apoyo en materia de adquisiciones.

Доля оперативных подразделений, отвечающих институциональным стандартам качества финансовых данных.
Porcentaje de dependencias operacionales que cumplen las normas institucionales de calidad de los datos del tablero financiero.

Тем временем ряд оперативных подразделений успешно переведены в Амман.
Entretanto, se han traslado a Ammán algunas dependencias operacionales.

Издание приказов о приведении оперативных подразделений в состояние готовности.
Emisión de órdenes para alertar a las unidades operacionales.

Начальники оперативных подразделений.
Jefes de las dependencias operacionales.

Семь оперативных подразделений на заморских территориях.
Siete unidades operacionales en ultramar.