ОПЕРАТИВНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido despliegue
• despliegue operacional
• desplegar rápidamente
• rápido envío
• el pronto despliegue
• el despliegue temprano

Примеры использования Оперативное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативное развертывание военных ресурсов.
Despliegue rápido de recursos militares.

Вторым, связанным с этим приоритетом, является оперативное развертывание.
Una segunda prioridad conexa es el despliegue rápido.

Оперативное развертывание в странах и регионах.
Despliegue operacional en países y regiones.

За этим последовало оперативное развертывание наблюдателей из Судана и Южного Судана.
A continuación se produjo el rápido despliegue de observadores del Sudán y Sudán del sur.

Оперативное развертывание в разбивке по механизмам, 2006- 2011 годы.
Despliegues rápidos por mecanismo, 2006-2011.

Эти договоренности предусматривают оперативное развертывание сотрудников для проведения чрезвычайных операций в любом районе мира.
Estos acuerdos prevén el rápido envío de personal a las operaciones de emergencia en cualquier parte del mundo.

Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.
Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructura.

В большинстве случаев оперативное развертывание необходимо для того, чтобы эскалация кризиса не привела к широкомасштабному насилию.
Casi siempre el despliegue rápido es esencial para prevenir la escalada de la crisis debida a la generalización de la violencia.

Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.
Desplegar rápidamente misiones, instalaciones e infraestructuras.

Представитель Либерии приветствовала оперативное развертывание МООНЧРЭ и настоятельно призвала к привлечению большего объема помощи.
La Representante de Liberia celebró el rápido despliegue de la UNMEER e instó a que se desplegaran más mecanismos de asistencia.

Оперативное развертывание экспертов по гендерным вопросам для работы с местными женскими организациями.
Envío rápido de expertos en cuestiones de género para que colaboren con las organizaciones de mujeres locales.

Следовательно, маловероятно, что оперативное развертывание будет происходить далеко за пределами общего района операций, в котором в настоящее время действует ЭКОМИЛ.
Por ello, hay pocas posibilidades de que aumente el despliegue operacional mucho más allá de la zona general de operaciones que en la actualidad cubre la ECOMIL.

Оперативное развертывание в полевых операциях на протяжении всего срока их существования в соответствии с мандатом Центральных учреждений.
Rápido despliegue a las operaciones sobre el terreno durante todo su ciclo, de conformidad con el mandato de la Sede.

Я хотел бы особо поблагодарить СДК и выразить признательность НАТО за оперативное развертывание дополнительных миротворческих контингентов.
Desearía agradecer a la KFOR, en especial, y expresar mi agradecimiento por el rápido despliegue de las fuerzas adicionales de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Приветствуя оперативное развертывание Сил в районе Абьей и усилия Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии в этом отношении.
Encomiando el rápido despliegue de la Fuerza en la Zona de Abyei y los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía a ese respecto.

В отсутствие надлежащего местного потенциала важнейшее значение имеет оперативное развертывание международных гражданских специалистов в области охраны правопорядка и уголовного правосудия.
Si la capacidad local no es suficiente, es fundamental el rápido envío de personal civil internacional especializado en aplicación de la ley y justicia penal.

Оперативное развертывание многодисциплинарных групп Организации Объединенных Наций по оценке для оказания помощи и поддержки в отделении комбатантов от гражданских лиц;
Rápido despliegue de equipos multidisciplinario de evaluación de las Naciones Unidas para facilitar y apoyar la separación de combatientes y civiles;

Сокращение затрат времени на планирование, оперативное развертывание и формирование полицейских компонентов миротворческих операций в ответ на решения Совета Безопасности.
Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.

Оперативное развертывание, поддержка миссий, готовность техники и предварительная подготовка требуют создания надлежащих механизмов, стратегий и процедур управления.
El despliegue rápido, el apoyo a las misiones, la disponibilidad de material y la formación previa al despliegue requieren que se establezcan mecanismos de gestión, políticas y procedimientos adecuados.

Усилия международного сообщества, в частности оперативное развертывание АФИСМЦАР и французских сил в рамках операции<< Сангарис>gt;, сыграли решающую роль в предотвращении гибели мирного населения.
Los esfuerzos internacionales, en particular el rápido despliegue de la MISCA y de las fuerzas francesas de la operación Sangaris, fueron fundamentales para salvar la vida de civiles.

Генеральный секретарь выражает признательность и благодарность тем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, которые соглашались на оперативное развертывание своих сил и средств.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento y reconocimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que consintieron al rápido despliegue de sus efectivos o equipo.

Ожидаемое достижение 2: оперативное развертывание и обеспечение полномасштабного функционирования операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.
Logro previsto 2: Establecimiento y despliegue rápido de operaciones de mantenimiento de la paz atendiendo a los mandatos del Consejo de Seguridad.

Тем не менее мы глубоко обеспокоены в связи с провозглашением Индией проекта ядерной доктрины, который предусматривает оперативное развертывание ядерного оружия, основывающегося на триаде систем доставки.
No obstante, nos preocupa profundamente el proyecto de doctrina nuclear que anunció la India, que contempla el despliegue operacional de armas nucleares sobre la base de tres sistemas vectores.

Таким образом, я предлагаю оперативное развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для решения ключевых проблем безопасности в стране.
Por consiguiente, propongo el rápido despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para abordar los principales problemas de seguridad en la República Centroafricana.

Сокращение времени, затрачиваемого на планирование, оперативное развертывание и формирование военного компонента операций по поддержанию мира в соответствии с на мандатами Совета Безопасности.
Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.

Оперативное развертывание и надлежащее управление деятельностью информационных компонентов в рамках миротворческих операций, включая радиовещательный потенциал, может позволить спасти жизни многих людей.
El despliegue rápido y la gestión adecuada de los componentes de información en las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la capacidad de la radiotransmisión, podrían salvar vidas.

Сокращение времени, затрачиваемого на планирование, оперативное развертывание и формирование компонентов гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира в соответствии с мандатами Совета Безопасности.
Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.

Оперативное развертывание и согласованное планирование позволили также МООНЦАР заложить основу для обеспечения начала функционирования радиостанции миссии всего лишь через несколько недель после начала деятельности миссии.
El despliegue temprano y la planificación coordinada permitieron además a la MINURCA sentar las bases para la puesta en marcha de la estación de radio de la misión unas cuantas semanas más tarde.

Процессу демаркации будет способствовать оперативное развертывание вооруженных сил и гражданской администрации сторон с учетом пограничной линии, проведенной Комиссией.
El proceso de demarcación se verá facilitado por el rápido redespliegue de las fuerzas militares y la administración civil de las partes de acuerdo con la frontera determinada por la Comisión".

Оперативное развертывание МООНЧРЭ имеет беспрецедентный характер, и он приветствует согласованность национальных, региональных и международных усилий по борьбе с вспышкой этой болезни, в особенности усилия правительства Ганы, которая примет эту миссию.
El rápido despliegue de la UNMEER no tiene precedentes y el orador acoge con beneplácito la concertación de esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para combatir el brote, en particular los del Gobierno de Ghana, que será anfitrión de la Misión.