Примеры использования El pronto despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pronto despliegue de la sede de la operación de mantenimiento de la paz de la UNTAET facilitaría la transferencia de fuerzas y responsabilidades.
Скорейшее развертывание штаба миротворческой операции ВАООНВТ способствовало бы передаче силы и обязанностей.Как он указал, Совместная военная комиссия надеется на скорейшее развертывание МООНДРК и на успешное проведение межконголезского диалога.El pronto despliegue de una pequeña fuerza de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia contribuyó a evitar que el conflicto se extendiera.
Раннее развертывание небольшой группы сил Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македония содействовало предотвращению распространения там конфликта.Esto exige un apoyo más sostenido de la comunidad internacional,incluso mediante el pronto despliegue de una operación de las Naciones Unidas.
Все это требует более активной поддержки со стороны международного сообщества,в том числе посредством скорейшего развертывания операции Организации Объединенных Наций.Inclusive el pronto despliegue del segundo batallón en la zona desmilitarizada, a que se hace referencia en un informe posterior del Secretario GeneralS/26927.
Включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в последующем докладе Генерального секретаря S/ 26927.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno despliegueel rápido despliegueprevia al desplieguenuevo desplieguedespliegue pleno
despliegue conjunto
despliegues militares
necesarios para el despliegueanteriores al despliegueprimer despliegue
Больше
Использование с глаголами
Европейский союз предоставляет вспомогательные и дополнительные ресурсы для оперативного развертывания 1 новой или существенно скорректированной операции по поддержанию мира.Por lo tanto, es absolutamente esencial acelerar el despliegue de la fuerza de vanguardia en Monrovia comopaso inicial para el pronto despliegue de la fuerza multinacional.
Поэтому абсолютно необходимо ускорить Предоставление Европейским союзом вспомогательных или дополнительных ресурсов для оперативного развертывания 1 новой или существенно реорганизуемой операции по поддержанию мира.Совет вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, прежде всего в рамках Организации ОбъединенныхНаций, против любой стороны, которая чинит помехи оперативному развертыванию эффективных сил.Otro obstáculo que impide la libre circulación de la población y el pronto despliegue de las tropas de las Naciones Unidas son los desperfectos que han sufrido caminos y puentes.
Другим препятствием, мешающим свободному передвижению населения и своевременному развертыванию войск Организации Объединенных Наций, является тот факт, что дороги и мосты находятся в поврежденном состоянии.Mecanismo establecido para la determinación yla posible prestación de formas de apoyo de la Unión Europea en la planificación y el pronto despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.
Создание 1 механизма для определенияформ поддержки и возможного оказания Европейским союзом поддержки в различных формах в связи с планированием и оперативным развертыванием операций по поддержанию мира.Предоставление Европейским союзом сил и средств обеспечения или поддержки для оперативного развертывания 1 новой или существенно меняющейся операции по поддержанию мира( 2012/ 13 год: 1; 2013/ 14 год: 1; 2014/ 15 год: 1).Propuesta de mecanismo para la prestación de formas de apoyoclaramente indicadas de la Unión Europea en la planificación y el pronto despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.
Предложение относительно механизма для оказания Европейским союзом четкоопределенных форм поддержки в связи с планированием и оперативным развертыванием операций по поддержанию мира.Европейский союз предоставляет вспомогательные и дополнительные ресурсы для оперативного развертывания 1 новой или существенно скорректированной операции по поддержанию мира( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 1; 2012/ 13 год: 1).Sin embargo, es muy probable que en 2010/11deban mantenerse disposiciones semejantes para garantizar el pronto despliegue de conformidad con la recomendación de la Comisión.
Однако представляется весьма вероятным, что аналогичные меры по-прежнему будетнеобходимо принимать на протяжении 2010/ 11 года, с тем чтобы обеспечить скорейшее развертывание в соответствии с рекомендацией Комитета.МСВТ приветствовали бы скорейшее развертывание передового штаба операции по поддержанию мира и Propuesta de mecanismo para la prestación de formas de apoyoclaramente indicadas de la Unión Europea en la planificación y el pronto despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.
Предложение относительно механизма для четкого определения форм поддержки,оказываемой Европейским союзом в сфере планирования и оперативного развертывания операций по поддержанию мира.Además, los miembros del Consejo destacaron su apoyo a los esfuerzos para el pronto despliegue de la UNAMID, en particular por medio del mecanismo tripartito, y la necesidad de que los Estados Miembros aumentaran su apoyo.
Кроме того, члены Совета подчеркнули свою поддержку усилий, направленных на оперативное развертывание ЮНАМИД, особенно через посредство трехстороннего механизма, и необходимость увеличения объема поддержки со стороны государств- членов.En ambos casos, algunas de las limitaciones más críticas que dificultaron la labor del sistema humanitario serelacionaron con la disponibilidad de recursos humanos suficientes y el pronto despliegue de personal y materiales.
В обоих случаях одни из наиболее сложных проблем, с которыми столкнулась гуманитарная система,были связаны с наличием адекватных людских ресурсов и своевременным развертыванием персонала и оборудования.Политическое убежище, предложенное Нигерией,бывшему президенту Чарльзу Тейлору, и скорейшее развертывание наших войск были гуманитарным жестом, направленным на то, чтобы остановить ухудшение положение и способствовать Se subrayaron como prioridades la aplicación del Acuerdo deCesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000 y el pronto despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.
В качестве приоритетных задач назывались осуществление Соглашенияо прекращении боевых действий от 18 июня 2000 года и скорейшее развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.Como se ha indicado anteriormente, se espera que el pronto despliegue de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE sea un factor crítico para crear la confianza necesaria para el regreso de quienes huyeran de sus hogares en los últimos meses.
Как отмечалось ранее, предполагается, что скорейшее развертывание Контрольной миссии ОБСЕ в Косово станет решающим фактором в укреплении доверия, столь необходимого для возвращения тех, кто в эти последние месяцы вынужден был покинуть свои дома.Instaron al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siguiera cumpliendo sus compromisos en virtud del Acuerdo ya que facilitara el pronto despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Они призвали правительство Демократической Республики Конго продолжить выполнение своих обязательств по Соглашению испособствовать скорейшему размещению миротворческих сил Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, la INTERFET celebraría el pronto despliegue del Comandante de la Fuerza de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de su personal esencial para coordinar la planificación entre la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la INTERFET.
Вследствие этого МСВТ приветствуют скорейшее развертывание штаба командующего миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и его ключевых подразделений, с тем чтобы координировать планирование между миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и МСВТ.Совет призывает правительство Судана ускорить процесс полного выполнения резолюции 1769 Совета Безопасности,в том числе посредством завершения всех необходимых процедур для скорейшего развертывания действенных сил ЮНАМИД.Si bien la presencia de la UNMIH ayudará al Gobierno de Haití a mantener un entorno seguro yestable, el pronto despliegue de una fuerza policial permanente y eficaz y la reactivación de un sistema judicial imparcial y operativo por las autoridades haitianas son esenciales para la estabilidad a largo plazo en Haití.
Хотя присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити будет помогать правительству Гаити поддерживать безопасную истабильную обстановку, скорейшее развертывание постоянных и эффективных полицейских сил и восстановление функционирующей и справедливой системы правосудия властями Гаити имеют центральное значение для долгосрочной стабильности в Гаити.Por consiguiente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 893(1994), de 6 de enero de 1994, reafirmó su aprobación del despliegue de la UNAMIR,incluido el pronto despliegue de un segundo batallón de infantería en la zona desmilitarizada.
Поэтому Совет Безопасности в своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 годаподтвердил свое согласие в отношении Apoyar la solicitud de la Unión Africana para que se desplieguen fuerzas de las Naciones Unidas para que tomen el lugar de las fuerzas de la Unión Africana lo antes posible, así como pedir a las Naciones Unidas que adopten las medidas ypasos necesarios para el pronto despliegue de estas fuerzas;
Поддержать просьбу Африканского союза о скорейшем Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры,соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.Alienta a la Comisión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a que establezcan todos los mecanismos necesarios para la armoniosa transición de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la operación híbrida de la Unión Africana ylas Naciones Unidas y el pronto despliegue de dicha operación;
Призывает Комиссию и Секретариат Организации Объединенных Наций создать все необходимые механизмы для обеспечения плавного перехода от МАСС к смешанной операции Африканского союза иОрганизации Объединенных Наций и скорейшего развертывания последней;
