РАЗМЕЩЕНИЕ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamiento de armas
• el despliegue de armas
• la colocación de armas
• la militarización
• la introducción de armas
• el despliegue de armamentos
• emplazar armas

Примеры использования Размещение оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет на размещение оружия в космическом пространстве;
La prohibición de emplazar armas en el espacio ultraterrestre;

Размещение оружия в космосе- большая и реальная опасность.
El despliegue de armamentos en el espacio ultraterrestre es un riesgo grave y real cuyas consecuencias serían múltiples.

Решений на размещение оружия в космосе пока не принято.
La decisión de colocar armas en el espacio ultraterrestre todavía no se ha tomado.

Размещение оружия в космическом пространстве представляется в 2007 году более явной возможностью, нежели в 1978 году.
La militarización del espacio ultraterrestre parece una posibilidad más clara en 2007 que en 1978.

Какой должна быть реакция государств на ситуацию, когда одна страна начинает размещение оружия в космосе?
Cuál debería ser la respuesta de los Estados en el caso de que un país comenzara a emplazar armas en el espacio;?

Размещение оружия в космосе могло бы обернуться и дестабилизирующим эффектом для международного стратегического статус-кво.
Los efectos del emplazamiento de armas en el espacio sobre el statu quo estratégico internacional también podrían ser desestabilizadores.

Крупные космические державы несут обязательство предотвратить размещение оружия в космическом пространстве.
Las grandes potencias espaciales tienen la obligación de evitar la militarización del espacio ultraterrestre.

С другой стороны, размещение оружия в космическом пространстве может подорвать усилия, направленные на его использование в мирных целях.
Por otro lado, la introducción de armas en el espacio ultraterrestre podría socavar los esfuerzos para su utilización con fines pacíficos.

Другими темами будущих семинаров станут такие вопросы, как обеспечение безопасности, размещение оружия в космическом пространстве и терроризм.
En otros seminarios futuros se tratarán temas como las garantías de seguridad, la colocación de armas en el espacio y el terrorismo.

Данное положение запрещает только размещение оружия массового уничтожения на Луне и на ее орбите, но не касается вооружений других видов.
Esta disposición prohíbe únicamente el despliegue de armas de destrucción en masa sobre la Luna y en su órbita, pero no se refiere a armas de otro tipo.

Международное сообщество прилагало эффективные усилия с целью предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
La comunidad internacional ha llevado a cabo un trabajo útil de prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de una carrera de armamentos en él.

Поэтому предлагаемый запрет на размещение оружия в космосе не распространялся бы на баллистические ракеты и их боеголовки, пролетающие через космическое пространство.
Por tanto, la propuesta de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no se aplicaría a los misiles balísticos ni a sus ojivas en ruta por el espacio ultraterrestre.

Г-н Васильев упомянул проект договора о предотвращении размещение оружия в космическом пространстве, а ведь было сделано гораздо больше.
El Sr. Vasiliev mencionó el proyecto de tratado sobre la prevención de estacionamiento de armas en el espacio ultraterrestre, pero en realidad se ha logrado mucho más.

Предлагается также, чтобы в качестве дальнейшей меры доверия выступал мораторий на испытание всех видов оружия и на размещение оружия в космическом пространстве.
También se propone que, como medida adicional de fomento de la confianza, se establezca una moratoria del ensayo de todos los tipos de armas y del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

В частности, хотя некоторые договоры и запрещают или ограничивают размещение оружия или использование силы в космосе, но их положения ограничены по сфере действия и охвату.
En particular, aunque algunos acuerdos prohíben o limitan el despliegue de armas o el uso de la fuerza en el espacio ultraterrestre, sus disposiciones son de alcance y ámbitos limitados.

В этой связи рекомендация о том, чтобы в качестве первого практического шага государства договорились о моратории на размещение оружия в космосе, приобретает исключительное значение.
De ahí la importancia fundamental de la recomendación de que, como primera medida práctica, los Estados acuerden una moratoria sobre el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, Бразилия считает жизненно необходимым предотвратить размещение оружия в космосе и обеспечить безопасное пользование этим последним рубежом на благо всего человечества.
Además, el Brasil considera que es crucial evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y velar por la utilización de la última frontera en condiciones de seguridad, en aras de toda la humanidad.

На них, разумеется, оказывают влияние рост финансирования военных приготовлений в ряде стран, появление новых систем оружия, размещение оружия и военной инфраструктуры на земле и в других средах.
Cabe suponer que en ellos influyen el aumento de los gastos militares en varios países, la aparición de nuevos sistemas de armas y el emplazamiento de armas e infraestructura militar en la Tierra y otros medios.

Существующая же правовая структура, запрещающая лишь размещение оружия массового уничтожения, военные базы и испытательные ядерные взрывы в космическом пространстве, пожалуй, недостаточна и требует корректировки.
El marco jurídico vigente, que prohíbe únicamente el despliegue de armas de destrucción en masa, las bases militares y los ensayos nucleares en el espacio ultraterrestre, parece insuficiente y necesita ser reformado.

Кроме того, размещение оружия в космосе создало бы серьезную угрозу для безопасности космических объектов; оно может нанести ущерб биосфере Земли и привести к появлению космического мусора.
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar gravemente la seguridad de los recursos espaciales, además de dañar la biosfera de la Tierra y generar desechos en el espacio.

Безусловно, сильным дестабилизирующим фактором стало бы размещение оружия в космосе. Оно имело бы серьезные последствия для всего процесса разоружения, контроля над вооружениями и международной безопасности.
No cabe duda alguna de que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre sería un grave factor de desestabilización con graves consecuencias para todo el proceso de desarme, control de armamentos y seguridad internacional.

Размещение оружия в космосе оказало бы серьезное влияние на военно- стратегический баланс, создало бы иллюзию возможности безнаказанного первого удара и многократно усилило бы значение фактора внезапности.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre repercutiría gravemente en el equilibrio estratégico-militar, crearía la ilusión de que es posible asestar impunemente un primer golpe y multiplicaría enormemente la importancia del factor sorpresa.

Предотвращения этих угроз, и в особенности гонки вооружений в космическом пространстве, мы можем добиться лишь за счет универсального, юридически связывающего договора, который предотвращал бы всякое размещение оружия в космосе.
La prevención de estas amenazas, y particularmente de una carrera de armamentos en el espacio, sólo podremos obtenerla a través de un tratado universal jurídicamente vinculante que impida todo emplazamiento de armas en dicho espacio.

К тому же размещение оружия в космосе кем-то одним неизбежно вызовет цепную реакцию. А это, в свою очередь, чревато новым витком гонки вооружений как в космосе, так и на Земле.
Por otro lado, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre por un Estado activará con toda seguridad una reacción en cadena, que a su vez puede provocar una nueva escalada en la carrera de armamentos, tanto en el espacio ultraterrestre como en la Tierra.

И наоборот, максималисты ощущают экстренную необходимость в правовом режиме, который будет запрещать размещение оружия в космическом пространстве, применение силы против космических объектов и ограничивать определенные виды космической деятельности.
Por su parte, los maximalistas sienten la necesidad inmediata de establecer un régimen jurídico que prohíba el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso de la fuerza contra objetos espaciales, y limite ciertas actividades espaciales.

Гн Орджоникидзе высказал предостережение, что размещение оружия в космическом пространстве одним государством неизбежно инициирует цепную реакцию и будет чревато риском раскручивания гонки вооружений как в космосе, так и на Земле.
El despliegue de armas en el espacio ultraterrestre por un Estado inevitablemente desatará una reacción en cadena y creará el riesgo de una espiral armamentista tanto en el espacio como en la Tierra, advirtió el Sr. Ordzhonikidze.

Размещение оружия в космическом пространстве может быть сопряжено с серьезными последствиями, усугубляя небезопасность и затрагивая все страны вне зависимости от того, располагают ли они или нет эффективными технологиями и потенциалами в космической сфере.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre puede tener serias consecuencias, incrementaría la inseguridad y afectaría a todos los países, independientemente de que aquellos dispongan o no de tecnología y capacidades efectivas en materia espacial.

Прошлый опыт в области разоружения и контроля над вооружениями четко показывает, что чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве, нельзя сидеть сложа руки в ожидании размещения космического оружия, что приведет к разрушению.
La experiencia en las esferas del desarme y el control de los armamentos deja claro que, para impedir emplazamiento de armas y la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre no debemos esperar a que éstas se implanten y que ello provoque destrucción.

По представлениям же многих государств, размещение оружия в космосе могло бы стать стимулом для разработки новых оружейных систем, спровоцировать гонку вооружений, а в конечном счете и могло бы привести к коллапсу системы международной безопасности.
Sin embargo, muchos Estados consideran que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre podría estimular el desarrollo de nuevos sistemas de armas, desencadenan una carrera de armamentos y a la larga conducir al colapso del sistema internacional de seguridad.

Конференции по разоружению следует как можно скорее провести переговоры и заключить соответствующие международно-правовые документы, с тем чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать процессу ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme debería negociar y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes lo antes posible a fin de impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y promover el proceso de desarme nuclear.