Примеры использования Совместного размещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исследование по вопросу о передовой практике совместного размещения( 2006 год).
Estudio sobre las mejores prácticas de agrupamiento(2006).План постепенного совместного размещения подотделений и учреждения новых мест размещения( к декабрю 2006 года).
Plan de agrupamiento gradual Одновременно полиция ОООНКИ продолжитосуществление своих программ обучения без отрыва от службы, совместного размещения и инструктажа.
Al mismo tiempo, la policía de la ONUCIllevará adelante sus programas de capacitación en el servicio, ubicación conjunta y orientación.Это развертывание потребует все более широкого внедрения практики совместного размещения полицейских советников МООНЛ, прежде всего на уровне графств.
Estos despliegues requerirán ubicar conjuntamente a un mayor número de asesores policiales de la UNMIL, en particular en los condados.Были подготовлены и представлены на утверждение полиции правительства Судана стратегии и руководящие принципы совместного размещения.
Se elaboraron normas y directrices sobre la ubicación conjunta, que se presentaron a Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Что касается аэропортов, то помощь оказывалась на основе постоянного совместного размещения сотрудников различных подразделений и сотрудников Гаитянской национальной полиции.
En cuanto a los aeropuertos, se prestó asistencia mediante la ubicación conjunta de carácter permanente con agentes de la Policía Nacional de Haití.Обеспечение работы и технического обслуживания 52 генераторов и электроснабжение 12 новых объектов миссии и50 объектов совместного размещения гражданской полиции.
Funcionamiento y mantenimiento de 52 generadores, y suministro eléctrico a las 12 nuevas instalaciones de la Misión ylas 50 instalaciones en que se ubicará conjuntamente a la policía civil.СЕС и МИНУРКАТ будут попрежнему придерживаться практики совместного размещения, что позволит повысить эффективность осуществляемых СЕС мероприятий по обеспечению безопасности Миссии.
La Misión y la EUFOR seguirán haciendo despliegues conjuntos a fin de mejorar los servicios de seguridad prestados por la EUFOR a la Misión.МООНВС консультировала высшее руководство Полицейской службы Южного Судана по вопросам набора кадров в рамках ежемесячных совещаний истратегического совместного размещения своего персонала.
La UNMIS prestó asesoramiento al personal directivo superior del Servicio Отделение сможет должным образом оценить чистую экономию,достигнутую в результате совместного размещения с ЭКА, только после переезда, предварительно намеченного на второй квартал 2014 года.
La Oficina podrá evaluar adecuadamente los aumentos netos de la eficiencia comoconsecuencia de la ubicación conjunta con la CEPA, una vez se haya producido el traslado, que en principio se ha previsto para el segundo trimestre de 2014.Корректировка Миссией своих планов в отношении совместного размещения полицейских Организации Объединенных Наций и сотрудников Национальной полиции Либерии привела к уменьшению численности совместно размещенных полицейских.
El cambio de la Misión en sus planes de ubicar conjuntamente a la policía de las Naciones Unidas con la Policía Nacional de Liberia se tradujo en un menor número de oficiales de policía en locales compartidos.Оказание НПТЛ методической помощи оперативного характера(путем организации учебной подготовки, совместного размещения и наставничества) в вопросах подготовки к работе по обеспечению охраны высокопоставленных должностных лиц Тимора- Лешти.
Orientación operativa para la PNTL mediante capacitación, colocación conjunta y mentoría en sus iniciativas de capacitación y creación de capacidad para la escolta de altos funcionarios en Timor-Leste.Аналогичным образом миссия оказывала поддержку укреплению правоохранительных органов на государственном уровне( пограничная полиция и агентство по расследованиям и охране),особенно посредством совместного размещения.
La Misión también respaldó el fortalecimiento de los organismos estatales encargados de cumplir la ley(la Policía Fronteriza y el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones),especialmente mediante el despliegue conjunto.МООНСА продолжала использовать возможности совместного размещения с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для повышения эффективности затрат на общие и совместно финансируемые услуги.
La UNAMA siguió explorando opciones de ubicación conjunta con los organismos, los fondos y los programas Во всех странах, где осуществляются экспериментальные проекты, планируется продолжать рационализировать страновое присутствие,например за счет совместного размещения организаций- резидентов в одних служебных помещениях.
En todos В пользу совместного размещения ГМ и секретариата говорит и вероятное повышение эффективности управления, которое под руководством исполнительного секретаря упростит контроль КС и улучшит отчетность ГМ.
Los argumentos favorables a la instalación conjunta del MM con la Secretaría conllevarían además, posiblemente, una gobernanza más eficaz, que ayudaría a mejorar la supervisión de la CP y la rendición de cuentas del MM bajo la dirección del Secretario Ejecutivo.С этой целью Миссия будет предоставлять вооруженный эскорт для доставки гуманитарной помощи дорожным, речным и воздушным транспортом,а также место для совместного размещения гуманитарных служб и имущества на базах МООНЮС.
С тех пор как 15 декабря 2003 года компонент гражданской полиции приступил к осуществлению своей программы совместного размещения с Либерийской национальной полицией, он отработал примерно 2000 смен совместно со своими национальными коллегами.
Desde que el componente Аналогичным образом будут планироваться, организовываться и развертываться авиатранспортные средства дляобеспечения максимальной взаимодополняемости в деятельности ВПП и Миссии посредством интеграции и/ или совместного размещения, в зависимости от обстоятельств.
Del mismo modo, los recursos de transporte aéreo se planificarán, organizarán ydesplegarán para crear la mayor complementariedad posible con el PMA a través de la integración o la ubicación conjunta, según proceda.Региональная группа РБЕС стала первой региональной группой ПРООН,выбранной для совместного размещения с соответствующей региональной вспомогательной группой ЮНЭЙДС в контексте глобального соглашения между ПРООН и ЮНЭЙДС.
El equipo regional de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes es elprimero del PNUD en ser elegido para compartir locales con el respectivo equipo de apoyo regional del ONUSIDA como parte de un acuerdo global entre el PNUD y el ONUSIDA.На полицейский компонент МИНУСМА возложена обязанность по перестройке малийского сектора безопасности, в особенности полиции и жандармерии, на основе программ технической помощи,наращивания потенциала, совместного размещения и наставничества.
La responsabilidad que le ha sido encomendada al componente Эти усилия наряду с более активным осуществлением стратегии совместного размещения сотрудников полицейского компонента МООНСГ и сотрудников гаитянской национальной полиции способствовали более эффективному выполнению основных приоритетных задач, предусмотренных в плане.
Esas medidas, junto con una estrategia reforzada de ubicación conjunta Строительство 5 объектов дислокации военнослужащих/ личного составасформированных полицейских подразделений в соответствии с планом совместного размещения и сокращения численности и объединение 25 объектов дислокации полицейских Организации Объединенных Наций с объектами дислокации Национальной полиции Либерии в 15 графствах страны.
Construcción de 5 emplazamientos militares y de unidades de policía constituidas según el plan de consolidación yreducción, y ubicación conjunta de 25 locales de la policía de las Naciones Unidas con la Policía Nacional de Liberia en los 15 condados.МООНСГ распространила свою стратегию совместного размещения на центральный информационно- оперативный центр и вновь созданное подразделение национальной полиции по стратегическому планированию в Порт-о-Пренсе и, кроме того, продолжала оказывать поддержку инициативе по охране общественного порядка в общинах.
La MINUSTAH amplió su estrategia de locales compartidos al centro Ежедневное консультирование и укрепление потенциала малийской полиции путем совместного размещения сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в районах Гао, Томбукту, Кидаля и Мопти, а также Бамако, в том числе в двух учебных заведениях в Бамако.
Asesoramiento diario a la policía de Malí y fomento de su capacidad mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, incluidas las 2 academias de formación en Bamako.Полиция Организации Объединенных Наций временно усилила свое присутствие в Гоме, с тем чтобырасширить поддержку Конголезской национальной полиции с помощью механизмов совместного размещения и осуществлять дневное и ночное патрулирование совместно с Конголезской национальной полицией в городе и лагерях внутренне перемещенных лиц.
La policía de las Naciones Unidas reforzó temporalmente su despliegue en Goma paraprestar un mayor apoyo a la policía mediante mecanismos de ubicación conjunta y para realizar patrullas diurnas y nocturnas Миссия также работала с гуманитарными партнерами над обеспечением безопасной и упорядоченной раздачи продовольствия в основных лагерях,в некоторых из которых были построены помещения для совместного размещения национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций.
ОООНКИ оказывала поддержку национальной полиции ижандармерии через посредство программ совместного размещения и наставничества, восстановления объектов инфраструктуры и ремонта оборудования и передислокации сотрудников правоохранительных ведомств.
La ONUCI prestó apoyo a la policía nacional yla gendarmería mediante programas de asignación conjunta de locales y Полномасштабная реализация программы совместного размещения сопряжена с огромными затратами, но, несмотря на это, она представляет собой исключительно важный инструмент для повышения профессионализма полиции и обеспечения фактического выполнения политических обязательств по реорганизации полиции на уровне полицейских участков.
Aunque la asignación conjunta plena requiere muchos recursos, es un instrumento esencial para mejorar Ежедневное консультирование и наращивание потенциала полиции ижандармерии Центральноафриканской Республики путем совместного размещения подразделений полиции Организации Объединенных Наций в Буаре, Бриа, Кага- Бандоро и Банги, в том числе двух учебных заведений.
Fomento de 
