РАЗМЕЩЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue del personal
• el despliegue de funcionarios

Примеры использования Размещения сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении I ниже приводится план размещения сотрудников, должности которых предлагается создать на эти девять месяцев.
El proyecto de despliegue del personal propuesto para los nueve meses figura como anexo I del presente documento.

Использование систем контроля доступа привело к весьма позитивным результатам, которые в некоторых случаях позволили отказаться от размещения сотрудников на стационарных постах.
El uso de sistemas de control del acceso ha presentado soluciones muy útiles que han disminuido el requisito constante de emplazar a un oficial en una función estática.

Помимо размещения сотрудников Отделения связи ЮНАМИД в помещениях своей штаб-квартиры в Хартуме, МООНВС продолжала обслуживать парк автотранспортных средств ЮНАМИД в Хартуме.
Además de alojar a personal de la oficina de enlace de la UNAMID en su cuartel general de Jartum, la UNMIS continuó prestando servicios de mantenimiento a la flota de vehículos de la UNAMID en Jartum.

Помимо этого, безопасность на границах страны будет усилена путем размещения сотрудников правоохранительных органов по всей территории страны в целях предотвращения контрабанды наркотиков и борьбы с ней.
Además, se reforzará la seguridad en las fronteras mediante el despliegue de agentes del orden en todo el país que ayudarán a prevenir y combatir el tráfico de estupefacientes.

В то же время и всегда, когда это возможно, физическое присутствие будет сохраняться в странах, обслуживаемых этими узлами, с помощью размещения сотрудников информационного профиля в бюро координаторов- резидентов.
A la vez, y en la medida de lo posible, se mantendría una presencia física en los países atendidos por esos centros, mediante la asignación de funcionarios de información a las oficinas de coordinadores residentes.

Ожидается, что по мере дальнейшего улучшения положения дел с укомплектованием Юридического отдела и размещения сотрудников в различных районах Отдел получит возможность осуществлять свою программу работы, касающуюся исправительной системы, в масштабах всей страны.
Gracias a la constante mejora de la dotación de personal de la División de Justicia, se prevé que el despliegue de funcionarios a las distintas regiones permitirá a la División ejecutar su programa penitenciario en todo el país.

ЮНИДО предпринимает усилия для интеграции своих отделений с отделениями ПРООН и для обеспечения более широкого международного присутствия посредством размещения сотрудников ЮНИДО в отделениях представителей- резидентов.
La ONUDI está integrando sus oficinas con las del PNUD y aumentando su presencia internacional mediante la ubicación de sus funcionarios en la oficina del representante residente.

Несмотря на некоторые задержки, процесс осуществления этой концепции начался с предоставления палаток для размещения сотрудников полиции в отдаленных районах и развертывания ОНЮБ программы подготовки инструкторов.
Pese a algunas demoras, la aplicación del concepto ha comenzado, incluido el suministro de tiendas de campaña para alojar a agentes de policía en las zonas de la periferia y la puesta en marcha del programa de formación de formadores por la ONUB.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, для повышения политической эффективности Организации СМООНА будет постепенно переводить свое головное отделение из Исламабада в Кабул, начав с размещения сотрудников по политическим вопросам в Кабуле и Кандагаре.
Como se indica en el informe del Secretario General, la UNSMA trasladará progresivamente su oficina principal de Islamabad a Kabul, comenzando con el estacionamiento de oficiales de asuntos políticos en Kabul y Kandajar a fin de aumentar la eficacia política de la organización.

Этот переход осуществляется посредством практического обучения национальных сотрудников и шефства над ними, а также размещения сотрудников Организации Объединенных Наций в помещениях национальных органов, занимающихся разминированием.
La transición se está efectuando mediante capacitación en el empleo y orientación del personal nacional, así como mediante la ubicación de personal de las Naciones Unidas en oficinas nacionales de actividades relativas a las minas.

Помимо размещения сотрудников по гражданским вопросам в восточных районах страны, Секция по гражданским вопросам будет поддерживать контакты с гражданским обществом в Киншасе, руководить работой находящихся на местах сотрудников по гражданским вопросам и обеспечивать отчетность, анализ и рекомендации по вопросам политики в этой области для Миссии и Центральных учреждений в Нью-Йорке.
Además del despliegue de oficiales de asuntos civiles en la parte oriental, la Oficina de Asuntos Civiles establecerá enlace con la sociedad civil en Kinshasa, brindará orientación a los oficiales de asuntos civiles desplegados sobre el terreno y presentará informes, preparará análisis y asesorará a la Misión y a la Sede en Nueva York sobre cuestiones normativas en esta zona.

Национальные правозащитные учреждения или управления уполномоченного по правам человека могут рассмотреть возможность создания местных отделений или размещения сотрудников в местах, в которых имели место акты насилия или совершаются такие акты, с тем чтобы осуществлять тесный контроль и сообщать о сложившейся ситуации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos o las oficinas de los defensores públicos tal vez puedan considerar la posibilidad de abrir oficinas locales o desplegar personal en las localidades en que se haya dado o esté produciéndose la violencia, a fin de seguir de cerca la situación o denunciarla.

Наблюдатель от Монголии согласилась с заявлением наблюдателя от Индии и напомнила, что весной 2003 года администрация города Нью-Йорк подала иски против четырех государств- членов, включая ее страну с требованием передать в собственность города помещения их представительств, используемые для размещения сотрудников, вследствие предполагаемой просрочки или неуплаты налогов на недвижимость и других сборов.
La observadora de Mongolia estuvo de acuerdo con lo dicho por el observador de la India y recordó que en el segundo trimestre de 2003, la Ciudad de Nueva York había entablado juicio contra cuatro Estados Miembros, incluido el suyo, pidiendo un auto de ejecución en que se determinase la validez de la reclamación fiscal de la Ciudad por concepto de impuestos sobre bienes raíces y otros cargos que presuntamente correspondían o se adeudaban a la ciudad, y aplicados a los locales utilizados para alojar al personal.

Реформы включают в себя текущую работу по приспособлению кадровой политики и стратегий к организационным потребностям, пересмотр системы размещения сотрудников УВКБ между столичными городами и полевыми точками и соотношения между международными и национальными сотрудниками..
Una parte de las reformas es la labor en marcha consistente en ajustar las políticas y estrategias de dotación de personal a las necesidades de la organización, revisar el despliegue de personal del ACNUR entre las ciudades capitales y las oficinas locales, y examinar el equilibrio entre el personal internacional y nacional.

Комитет был информирован о том, что потребуются дополнительные служебные помещения площадью примерно 10 000 квадратных футов для размещения сотрудников по проектам в штаб-квартире и младших сотрудников категории специалистов, должности которых финансируются по линии прочих ресурсов, а также Секции ревизии ЮНФПА, которая в настоящее время размещается в помещениях ПРООН.
Se informó a la Comisión de que sería necesario espacio adicional de oficinas de aproximadamente 10.000 pies cuadrados para ubicar al personal de proyectos de la sede y a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico financiado con cargo a otros recursos, así como a la sección de auditoría del FNUAP ubicada en la actualidad en los locales del PNUD.

Однако в январе ротный опорный пункт, расположенный в Фойе, графство Лоффа, был передан министерству внутренних дел, а не полиции и иммиграционной службе, поскольку отсутствовали ресурсы для размещения сотрудников полиции и иммиграционной службы, что свидетельствует о проблемах на национальном уровне, связанных с планированием, оснащением, финансовыми ресурсами и управлением.
Sin embargo, en enero, un emplazamiento habilitado para una compañía situado en Foya(condado de Lofa) se transfirió al Ministerio del Interior y no a la policía o a las autoridades de inmigración, puesto que no se disponía de recursos para apoyar el despliegue del personal de policía o inmigración, lo que pone de manifiesto las limitaciones nacionales relativas a la capacidad de planificación, el equipo, los recursos financieros y la gestión.

Государствам и УВКБ предлагается изучить возможности предоставления материальной поддержки УВКБ по созданию резервных механизмов для размещения сотрудников по вопросам гуманитарной безопасности в случае возникновения связанных с беженцами ситуаций, включая чрезвычайные ситуации, при которых одной из серьезных проблем является отсутствие безопасности.
Los Estados y el ACNUR han de estudiar la manera de proporcionar apoyo material al ACNUR con el fin de establecer mecanismos contingentes para el despliegue de funcionarios de seguridad en situaciones de refugiados, incluidas las de emergencia en que la inseguridad es un grave problema.

Набор, подготовка и размещение сотрудников избирательных участков.
Contratación, capacitación y despliegue del personal de las mesas electorales.

Увеличение количества патрулей объясняется размещением сотрудников СОП в 19 объектах вместо 18.
El mayor número de patrullas se debió al despliegue de personal del DIS a 19 localidades, en lugar de 18.

Он также хотел бы знать, сколько времени ожидают своего размещения сотрудники, которые вернулись из миссий на местах, а также национальную принадлежность этих сотрудников..
Asimismo, se pregunta cuánto tiempo han estado esperando su colocación los funcionarios que han regresado de misiones sobre el terreno, así como la nacionalidad de esos funcionarios..

Он сообщил ВОО о том, что размещение сотрудников в дополнительных помещениях начнется после КС 6.
El Secretario informó al OSE de que el traslado del personal a los nuevos locales de oficinas comenzaría después de la CP 6.

Размещение сотрудников полиции Организации Объединенных Наций вместе с сотрудниками национальной полиции в 60 местах на территории страны потребует оказания поддержки в области материально-технического обеспечения и связи.
La ubicación de oficiales de la policía de las Naciones Unidas junto con la policía nacional en 60 localidades de todo el país requerirá apoyo logístico y de comunicaciones.

Эти соглашения охватывают такие меры, как размещение сотрудника связи в стране, и механизмы сотрудничества в связи с глобальными инициативами.
Esos acuerdos abarcan mecanismos, como el despliegue de un oficial de enlace en el país, y modalidades de cooperación en torno a iniciativas mundiales.

Уже началось размещение сотрудников по связи в Демократической Республике Конго и в столицах стран, подписавших Лусакские соглашения, изучаются возможности для расширения этого присутствия в целях поддержки усилий по выполнению мирных соглашений.
Ya se inició el despliegue de personal de comunicaciones en la República Democrática del Congo y en las capitales de los países que han suscrito los acuerdos de Lusaka. También se está examinando la posibilidad de ampliar esta presencia a fin de apoyar el cumplimiento de los acuerdos de paz.

Размещение сотрудников Обвинителя относится к числу оперативных вопросов, при решении которых следует в максимально возможной степени упростить административные процедуры с учетом часто возникающей необходимости в срочном порядке реагировать на изменение обстоятельств.
El despliegue del personal de la fiscalía es una necesidad operacional y las disposiciones administrativas a este respecto deberían reducirse al mínimo, dado que con frecuencia hay que responder urgentemente a situaciones nuevas.

Кроме того, расходы на размещение сотрудников МООНПЛ в Центре минимальны, поскольку необходимая инфраструктура уже существует, а 15 сотрудников этой миссии представляют собой лишь малую долю всего персонала Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Además, el costo de alojar al personal de la UNSMIL en el Centro era insignificante pues ya existía la infraestructura necesaria y los 15 funcionarios de la UNSMIL representaban una pequeña parte de la presencia total de las Naciones Unidas en Brindisi.

Размещение сотрудников штаб-квартиры Структуры из четырех входящих в ее состав организаций в одном месте позволило укрепить дух коллективизма и способствовало активизации работы по осуществлению мандата, определенного для Структуры Генеральной Ассамблеей.
Colocar junto a todo el personal de la sede procedente de las cuatro entidades constitutivas contribuyó a forjar un sólido espíritu de equipo para trabajar enérgicamente en el mandato concedido a la Entidad por la Asamblea General.

Перевод секретариата из Женевы в принимающую страну потребует расходов на переезд и приобретение мебели, оборудования и принадлежностей, а также на путевые расходы, перевозку личных вещей и размещение сотрудников секретариата на новом месте.
El traslado de Ginebra al país sede de la Convención y su Secretaría entrañará gastos de mudanza, de adquisición de muebles, equipo y material de oficina y de viajes, mudanza e instalación del personal de la Secretaría.

В сотрудничестве со Службой планирования миссий определяет административные и материально-технические потребности миссий на местах, включая административную поддержку, штатное расписание, размещение сотрудников, транспорт, связь, оборудование и поставки;
Determina, en cooperación con el Servicio de Planificación de Misiones, las necesidades administrativas y logísticas de las misiones sobre el terreno, inclusive en materia de apoyo administrativo, dotación de personal, alojamiento, transporte, comunicaciones, equipo y suministros;

Многие государства Европы сообщили об осуществлении различных учебных программ и программ технического сотрудничества в рамках программы ФАРЕ Европейского союза, а другие сообщили о подписании меморандумов о договоренности и размещении сотрудников по связи.
Muchos de los Estados de Europa mencionaron diferentes programas de capacitación y cooperación técnica en el marco del programa PHARE de la Unión Europea mientras que otros indicaron la firma de memorandos de entendimiento y la ubicación de oficiales de enlace.