РАЗМЕЩЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• staff accommodation
• deploying staff

Примеры использования Размещения сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольно-пропускные: для размещения сотрудников службы безопасности.
Checkpoints: for accommodation of security staff.

В соответствии с этим сценарием на временной основе могут потребоваться альтернативные места для работы и размещения сотрудников.
Under this scenario, alternative worksites and staff accommodation may be needed on an interim basis.

Помещения для проведения контроля и размещения сотрудников контролирующих органов;
Buildings for carrying out controls and housing the staff of the controlling bodies;

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен вопросами отсева, отбора и размещения сотрудников полиции.
The Advisory Committee continues to be concerned about the issues of screening, selection and deployment of police personnel.

Помещения для проведения контроля пассажиров и багажа, размещения сотрудников контролирующих органов;
Buildings for carrying out passenger and baggage controls and for housing the staff of the controlling bodies;

Новые объекты можно использовать для целей подготовки, временного размещения сотрудников, хранения стратегических запасов материальных средств для развертывания и других целей.
The new facilities could be used for training, short-term staff accommodation, strategic deployment stocks storage and other purposes.

Площади существующих помещений во многих странах- получателях помощи недостаточно для размещения сотрудников даже четырех членов Исполнительного комитета ГООНВР;
Existing premises in many recipient countries are insufficient in size to accommodate the staff of even the four UNDG Executive Committee members;

В рамках этого проекта Expedia предлагает расширить офисные площади в кампусе площадью 41 акр( 17 га) до 1, 23 млн квадратных футов( 114 000 м2) для размещения сотрудников.
As part of the move, Expedia is proposing an expansion of office space at the 41-acre(17 ha) campus to 1.23 million square feet(114,000 m2) to accommodate employees, designed by ZGF Architects.

Эта дополнительная площадь срочно потребовалась для размещения сотрудников Секретариата, численность которых увеличилась.
This additional space was urgently needed to accommodate the increased numbers of staff in the secretariat.

Подготовленная для размещения сотрудников площадь составляла всего 2340 кв. м, а численность сотрудников« Лентранспроекта»- 935 человек, на одного человека приходилось всего 2, 5 кв. м рабочей площади.
The area prepared for placement of employees was only 2340 square meters, and the number of employees of Lentransproekt was 935 people, for one person there was only 2.5 square meters of working space.

Многие используемые сегодня помещения недостаточны по своей площади для размещения сотрудников четырех членов Исполнительного совета ГООНВР;
Many existing premises are insufficient in size to accommodate the staff of the four UNDG Executive Committee members;

Будут приниматься меры к тому, чтобы ресурсы концентрировались в местах размещения сотрудников как в Кабуле, так и в регионах в целях облегчения предоставления общих услуг и обеспечения надлежащей безопасности персонала.
Efforts would be made to co-locate staff and resources in both Kabul and the regions to facilitate the provision of common services, and to ensure adequate security for staff..

В эти тихие, частные квартиры вы получите хороший сон и чувствовать себя как дома с теплым и размещения сотрудников доступны для обеспечения комфортного и незабываемого отдыха.
In these quiet, private apartments you will get a good night's sleep and feel right at home with a warm and accommodating staff available to ensure a comfortable and memorable stay.

Директору- исполнителю следует делегировать больший объем полномочий старшим руководителям, с тем чтобы позволить им принимать необходимые административные решения, касающиеся осуществления программ и размещения сотрудников SP9900204.
The Executive Director should delegate more authority to the senior managers to enable them to take the necessary administrative decisions regarding programme implementation and staff placement. SP-99-002-04.

В течение основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи я обращусь к ней с детальным предложением относительно размещения сотрудников этих двух департаментов в одном месте, относительно плана переезда и соответствующих финансовых последствий.
In this regard, I will revert to the General Assembly during the main part of its sixty-second session with a detailed proposal for the colocation of staff of the two departments, the move plan and the related financial implications.

За отчетный год была проведена реорганизация указанной программы на Западном берегу, что позволило более гибко реагировать на чрезвычайные ситуации путем использования мобильных групп, а не размещения сотрудников в стационарных центрах.
During the year under review, the programme was reorganized in the West Bank in a manner that allowed greater flexibility in responding to emergency situations through the use of mobile teams rather than deploying staff at fixed centres.

Следует надеяться, что к концу 1999 года сложится четкое представление о том, какие произойдут организационные изменения, в том числе в отношении персонала, размещения сотрудников, профессиональной подготовки, добровольного увольнения и необходимости возобновления найма персонала.
It was hoped that by the end of 1999 there would be a clear idea of what organizational changes would take place, including with regard to staff, location of staff, training, voluntary departures, and the need to resume new recruitment.

Проведенный анализ показал, что в результате перевода 31 должности в Центр в период с 2011 по 2013 год за пятилетний период будет обеспечена экономия средств в размере приблизительно 2, 9 млн. долл. США за счет размещения сотрудников в Центре, а не в Центральных учреждениях.
Analysis of the 31 posts transferred to the Centre from 2011 until 2013 reveals that over a five-year period savings of approximately $2.9 million will be achieved by hosting staff at the Centre rather than at Headquarters.

Национальные правозащитные учреждения или управления уполномоченного по правам человека могут рассмотреть возможность создания местных отделений или размещения сотрудников в местах, в которых имели место акты насилия или совершаются такие акты, с тем чтобы осуществлять тесный контроль и сообщать о сложившейся ситуации.
National human rights institutions or ombudsman's offices may consider establishing local offices or deploying staff to localities in which violence has taken place or is ongoing in order to closely monitor and report on situations.

Заявитель указывает, что мебель и офисное оборудование были куплены для размещения сотрудников, в том числе штабного персонала или служащих, которые были командированы для охраны и патрулирования границ, а также на пунктах размещения и приема беженцев и перемещенных лиц.
The Claimant states that the furniture and office equipment were purchased for staff accommodation, including for those staff working in offices or assigned to guard and patrol the borders, and at the sites for lodging and receiving refugees and displaced persons.

При помощи этой инициативы страновым отделениям был представлен специальный пакет оперативной поддержки, включая бюджетные ассигнования для профессиональной подготовки сотрудников и выплаты пособий при прекращении службы подключения, к Интернету и оперативного размещения сотрудников для замены переводимых или увольняемых сотрудников..
With this initiative, a special package of corporate support was provided to country offices, including budgetary allocations for staff training and separation packages, Internet connectivity and rapid deployment of staff to cover transfers or separations.

По мере совершенствования новой системы<< Инспира>> и по мере освоения ее пользователями Департамент рассчитывает достичь цели своевременного набора и размещения сотрудников посредством постоянной оценки процесса найма, установления очередности заполнения вакансий через систему<< Инспира>>, своевременного объявления ожидаемых вакансий и более активного привлечения кандидатов из реестра.
As the new Inspira tool is improved, and as users become more proficient in its use, the Department expects to achieve timely recruitment and placement of staff through continued evaluation of the recruitment workflow, prioritization of the filling of vacancies through Inspira, timely advertising of anticipated vacancies and increased use of rostered candidates.

Консультирование властей штатов в порядке поддержки программ, призванных восполнить ограниченность потенциала в Южном Судане и содействовать созданию органов, выполняющих основные функции государственного управления, прежде всего относящиеся к поддержанию мира и безопасности, а также организация обучения на рабочем месте путем размещения сотрудников в местных администрациях в столицах всех 10 штатов и на 28 окружных опорных базах.
Provision of advice to state authorities in support of programmes that address capacity gaps in South Sudan and help to establish core governance functions, especially regarding peace and security and provision of on-the-job coaching by co-location with local authorities in all 10 state capitals and in 28 county support bases.

Одной из главных проблем Комиссии с точки зрения материально-технического снабжения является размещение сотрудников в одном безопасном комплексе как для рабочих, так и для личных целей.
One of the major logistical challenges of the Commission is the accommodation of staff within one secure premises, both for work and private purposes.

Было отмечено, что эффективным методом обеспечения сотрудничества между близкими партнерами является назначение сотрудников по связи, а более экономичной альтернативой размещению сотрудников по связи за рубежом является создание сетей координаторов.
Liaison magistrates were effective between close partners, and networks of liaison focal points provided a cost-effective alternative to posting liaison magistrates abroad.

В качестве примеров можно привести применение общего подхода к составлению программ и планированию деятельности в секторе правопорядка в Сомали, комплексную рамочную программу в области верховенства права в Центральноафриканской Республике и совместную мобилизацию средств и размещение сотрудников в Мали.
Examples include a joint programming and rule of law sector planning approach in Somalia, an integrated rule of law framework in the Central African Republic and joint fundraising and co-location in Mali.

В связи с этим Консультативный комитет повторяет, что размещение сотрудников, требующихся для осуществления деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, следует осуществлять поэтапно с учетом фактического развития событий и потребностей на местах см. A/ 63/ 746, Add. 4, пункт 49.
The Advisory Committee therefore reiterates once again that the deployment of staff required for disarmament, demobilization and reintegration activities should be done in a phased manner, taking into account actual developments and needs on the ground see A/63/746/Add.4, para. 49.

В рамках Программы будет оказываться содействие в координации деятельности организаций- соучредителей на страновом уровне и могут приниматься решения о размещении сотрудников ее секретариата в отдельных странах в целях оказания помощи председателям тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
The Programme will facilitate coordination among the Co-sponsoring Organizations at the country level, and may decide to station staff of its secretariat in selected countries to support the chairperson of the United Nations theme group on HIV/AIDS.

С марта этого года Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, обеспечила размещение сотрудников во временном лагере, которым пользуются некоторые компоненты Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), Департамент по вопросам охраны и безопасности и учреждения, в зависимости от наличия помещений.
Since March, the Mine Action Service has secured accommodation for staff members in an interim camp, which is shared with some components of the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), the Department of Safety and Security and agencies, as availability allows.

За отчетный период Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало осуществлять оперативную координацию с МООНРЗС, отвечая за такие вопросы, как размещение сотрудников и развертывание полевых отделений.
During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued operational coordination with MINURSO, covering such issues as accommodation for staff and field offices.