ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ РАЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the deployment

Примеры использования Предусматривается размещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 1 декабря 1993 года на месте находилось 293 наблюдателя, и в течение данного периода не предусматривается размещение дополнительного числа наблюдателей.
As at 1 December 1993, there were 293 monitors deployed and no additional deployment of monitors is foreseen during this period.

В смете предусматривается размещение 13 военных офицеров связи, 450 охранников из Охранного подразделения Организации Объединенных Наций и 6 советников гражданской полиции.
Estimates provide for the deployment of 13 Military Liaison Officers, 450 guards of the United Nations Guard Unit and 6 Civilian Police Advisers.

Должностные лица правительства Алжира далее отметили, что в плане урегулирования предусматривается размещение марокканских войск вдоль бермы, которая не является частью международной границы.
Algerian government officials further pointed out that the settlement plan stipulated placing the Moroccan forces along the berm, which is not part of the international border.

В предлагаемом бюджете предусматривается размещение 860 военнослужащих в составе воинских контингентов, 69 полицейских Организации Объединенных Наций, 39 международных сотрудников и 113 национальных сотрудников.
The proposed budget provides for the deployment of 860 military contingent personnel, 69 United Nations police personnel, 39 international staff and 113 national staff.

Министры отметили, что в соответствии с мирным планом ЭКОВАС для Сьерра-Леоне предусматривается размещение в Сьерра-Леоне наряду с ЭКОМОГ миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций для осуществления процесса разоружения.
The Ministers noted that the ECOWAS peace plan for Sierra Leone provided for the deployment of a United Nations observer mission along with ECOMOG in Sierra Leone to implement the disarmament process.

Бюджетом предусматривается размещение 8 офицеров связи, 8 полицейских Организации Объединенных Наций, 173 международных сотрудников, 290 национальных сотрудников и 28 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 8 military liaison officers, 8 United Nations police officers, 173 international staff, 290 national staff and 28 United Nations Volunteers.

В целях дальнейшего укрепления такого сотрудничества в Декларации предусматривается размещение на экспериментальной основе сотрудников таможенных служб США и Южной Африки в портах, через которые осуществляется значительное количество контейнерных перевозок между эти двумя странами.
To further enhance this co-operation the declaration provides for the stationing, on a pilot basis, of US Customs and South African Customs officials at harbours which ship significant volumes of containerised traffic between the two countries.

Бюджетом предусматривается размещение 8 офицеров связи, 8 полицейских Организации Объединенных Наций, 166 международных сотрудников, 241 национального сотрудника, включая 1 на временной должности, и 28 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 8 military observers, 8 United Nations police officers, 166 international staff, 241 national staff, including 1 temporary position, and 28 United Nations Volunteers.

Предлагаемым бюджетом, сумма которого составляет 197, 4 млн. долл. США, предусматривается размещение 50 офицеров связи, 300 полицейских Организации Объединенных Наций, 545 международных сотрудников, 589 национальных сотрудников, 144 добровольцев Организации Объединенных Наций и 25 сотрудников, предоставляемых правительством.
The proposed budget, which amounted to $197.4 million, provided for the deployment of 50 military liaison officers, 300 United Nations police officers, 545 international staff, 589 national staff, 144 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.

Предусматривается размещение 1003 человек в жилых домах по средней ставке 405 долл. США на человека в месяц( 1 170 000 долл. США) и 293 сотрудников, работающих по контрактам, в гостиницах по ставке 18 долл. США на человека за сутки 479 900 долл. США.
This provides for 1,003 persons in residential accommodation at an average cost of $405 per person per month($1,170,000) and for 293 contractual personnel in hotels at $18 per person per night $479,900.

Что касается эфиопско- эритрейского конфликта, то в рамках предложений, выдвинутых Организацией африканского единства( ОАЕ) в отношении рамочного соглашения по разрешению данного спора, предусматривается размещение вдоль границы наблюдателей по вопросам прав человека, в обязанности которых входят вопросы расселения перемещенных лиц вдоль границы и восстановление органов гражданского управления.
Concerning the Ethiopia/Eritrea conflict, in the proposals for a framework agreement for the resolution of the dispute made by the Organization of African Unity(OAU), it is foreseen that human rights observers will be deployed along the border with responsibilities relating to the resettlement of displaced persons along the border and the restoration of civil administration.

Вариантом 1 предусматривается размещение дополнительно 300 военнослужащих в шести местах в провинциях совместно со 150 военнослужащими нынешнего военного компонента МООНЦАР, в результате чего их общая численность составит 450 военнослужащих.
Option 1 provides for the deployment of an additional 300 troops to be deployed to the six selected provincial sites, together with 150 troops from the current MINURCA military component, for a total of 450 troops.

В бюджете предусматривается размещение 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих, 6 полицейских Организации Объединенных Наций, 114 международных сотрудников, 151 национального сотрудника, 25 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
The budget provides for the deployment of 203 military observers, 27 military contingents, 6 United Nations police, 114 international staff, 151 national staff, 25 United Nations Volunteers and 10 government-provided personnel.

Сметой предусматривается размещение 90 военных наблюдателей, 955 военнослужащих континентов и 345 гражданских полицейских наблюдателей, которым будет оказывать поддержку гражданский персонал в составе 281 международного сотрудника, 225 местных сотрудников и 71 добровольца Организации Объединенных Наций.
It provides for the deployment of 90 military observers, 955 contingent personnel and 345 civilian police observers, supported by a civilian establishment of 281 international and 225 local staff and 71 United Nations Volunteers.

В соглашении предусматривается размещение" временных контрольных групп", которые должны установить тесный контакт с международными наблюдателями по прибытии в Сухуми, Гульрипш, Гудауту, Новый Афон, Ткварчели, Гагру и Гали и, возможно, в другие места.
The agreement envisages the deployment of the"interim monitoring groups" that are to establish close contact with the international observers upon their arrival, in Sukhumi, Gulripshe, Gudauta, Novy Afon, Tkvarcheli, Gagra and Gali, and possibly in other locations.

В бюджете предусматривается размещение 38 офицеров связи, 1565 полицейских Организации Объединенных Наций, 513 полицейских в составе специальных подразделений, 608 международных сотрудников, включая 5 должностей в Группе во вопросам поведения и дисциплины, и 2038 национальных сотрудников, включая 2 должности в Группе по вопросам поведения и дисциплины, а также 28 национальных сотрудников- специалистов и 162 добровольца Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 38 military liaison officers, 1,565 United Nations police officers, 513 special police personnel, 608 international staff, including 5 posts for the Conduct and Discipline Team, and 2,038 national staff, including 2 posts for the Conduct and Discipline Team, as well as 28 National Officers, and 162 United Nations Volunteers.

В предлагаемом бюджете предусматривается размещение 260 военных наблюдателей, 19 295 военнослужащих воинских континентов, 3772 полицейских Организации Объединенных Наций, 2660 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 1289 международных сотрудников, 3381 национальных сотрудников, включая 37 должностей, финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения, 616 добровольцев Организации Объединенных Наций и 6 сотрудников, предоставленных правительством.
The proposed budget provides for the deployment of 260 military observers, 19,295 military contingent personnel, 3,772 United Nations police officers, 2,660 formed police unit personnel, 1,289 international staff, 3,381 national staff, including 37 positions funded under general temporary assistance, 616 United Nations Volunteers and 6 Government-provided personnel.

Бюджетом предусматривается размещение 240 военных наблюдателей, 19 315 военнослужащих воинских контингентов, 3772 полицейских Организации Объединенных Наций, 2660 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 1548 международных сотрудников, 3437 национальных сотрудников( национальных сотрудников- специалистов и сотрудников категории общего обслуживания), 561 добровольца Организации Объединенных Наций и 6 сотрудников, предоставленных правительством, включая должности 24 международных сотрудников и 14 национальных сотрудников, финансируемые по статье расходов на временный персонал общего назначения.
The budget provides for the deployment of 240 military observers, 19,315 military contingent personnel, 3,772 United Nations police officers, 2,660 formed police units, 1,548 international staff, 3,437 national staff(National Professional Officers and national General Service), 561 United Nations Volunteers and 6 Government-provided personnel, including 24 international staff and 14 national staff positions funded under general temporary assistance.

Бюджетом предусматривается размещение 240 военных наблюдателей, 19 315 военнослужащих воинских контингентов, 3772 полицейских Организации Объединенных Наций, 2660 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 1555 международных сотрудников, 3365 национальных сотрудников( национальных сотрудников- специалистов и сотрудников категории общего обслуживания), 38 сотрудников( 24 международных и 14 национальных сотрудников), финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения, 620 добровольцев Организации Объединенных Наций и 6 сотрудников, предоставленных правительством.
The proposed budget provides for the deployment of 240 military observers, 19,315 military contingent personnel, 3,772 United Nations police officers, 2,660 personnel of formed police units, 1,555 international staff, 3,365 national staff(National Professional Officers and national General Service), 38 positions funded under general temporary assistance(24 international and 14 national positions), 620 United Nations Volunteers and 6 government-provided personnel.

Хотя в первоначальной смете на данный период предусматривалось размещение 60 человек из состава гражданской полиции, в настоящее время предполагается, что будет размещен только 51 человек.
While the original cost estimate provided for the deployment of 60 civilian police during this period, it is now expected that only 51 will be deployed.

Кроме того, предусматривалось размещение 100 международных сотрудников, работающих по контрактам, и добровольцев Организации Объединенных Наций среднемесячной численностью 140 человек.
In addition, provision was made for the deployment of 100 international contractual personnel and of a monthly average of 140 United Nations Volunteers.

Сметой расходов предусматривалось размещение 1981 военнослужащего контингентов и замена 6000 военнослужащих по истечении шести месяцев службы по ставке 750 долл. США на поездку.
The cost estimates provided for the emplacement of 1,981 contingent personnel and rotation of 6,000 troops after six months of service based on $750 per trip.

Согласно данным об объеме работ, которые приводятся в запросе предложений, проектом предусматривалось размещение 1946 человек.
According to the Scope of Works in the Request for Proposal, the project was planned to accommodate 1,946 persons.

В первоначальной пересмотренной смете расходов предусматривалось размещение международного гражданского персонала численностью до 775 человек по сравнению с предлагаемым штатным расписанием, включающим 861 должность, и набор местного персонала численностью до 2888 человек по сравнению с предлагаемым штатным расписанием, включающим 3000 должностей.
The original revised cost estimate provided for the deployment of up to 775 international civilian personnel against a proposed staffing table comprising 861 posts and the recruitment of up to 2,888 local staff against a proposed staffing table of 3,000 posts.

В этом бюджете предусматривалось размещение до 8500 военнослужащих контингентов на шесть месяцев, 33 международных гражданских служащих, 363 местных сотрудников и 284 добровольцев Организации Объединенных Наций, а также развертывание резервных сил численностью 4000 военнослужащих на два одномесячных периода.
This budget provided for the deployment of up to 8,500 contingent personnel for six months, 33 international civilian staff, 363 local staff and 284 United Nations Volunteers, as well as the deployment of a stand-by force of 4,000 troops for two one-month periods.

Сметой предусматривалось размещение до 2450 военнослужащих, включая 550 военных наблюдателей, поддержку которым будут оказывать 1631 гражданский сотрудник 752 международных сотрудников, 733 местных сотрудников и 146 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The estimates provided for the deployment of up to 2,450 military personnel, including 550 military observers, supported by 1,631 civilian staff 752 international, 733 local and 146 United Nations Volunteers.

Сметой расходов на расширение предусматривалось размещение в районе операции ВСООНЛ двух дополнительных вертолетов, а также дозаправка шести самолетов, которые по мере необходимости должны были выполнять шестичасовые обратные рейсы по маршруту Бриндизи-- Бейрут-- Бриндизи в связи с перевозкой оборудования.
The cost estimate for the expansion was made for the deployment of two additional helicopters into the UNIFIL operational area as well as the refuelling of six fixed-wing transport aircraft each flying the six-hour return trip Brindisi-Beirut-Brindisi to transport equipment on an as-required basis.

Первоначально в смете расходов, содержащейся в приложении I к документу A/ 49/ 540/ Add. 4, составленной из расчета 8500 военнослужащих, предусматривалось размещение 680 военнослужащих в недорогих гостиницах по ставке 18 долл. США на человека за ночь, 1632 военнослужащих- в жилых домах по ставке 177 долл. США на человека в месяц и 6188 военнослужащих- в лагерях по ставке 60 долл. США на человека в месяц.
The original cost estimates contained in annex I of document A/49/540/Add.4 for a strength of 8,500 provided for the accommodation of 680 troops in low-cost hotels at $18 per person per night, 1,632 troops in residential facilities at $177 per person per month and 6,188 troops in camps at $60 per person per month.

В Соглашении о прекращении огня и разъединении сил, подписанном 14 мая 1994 года в Москве( S/ 1994/ 583, приложение I), обе стороны в конфликте в Абхазии, Грузия, согласились с тем, что будут размещены миротворческие силы Содружества Независимых Государств с целью наблюдения за соблюдением Соглашения, а также предусматривалось размещение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
In the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994(S/1994/583, annex I), both parties to the conflict in Abkhazia, Georgia, agreed that a peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS) would be deployed to monitor compliance with the Agreement and also envisaged the deployment of United Nations military observers.

В соответствии с резолюцией 1201( 1998), в которой Совет Безопасности поручил МООНЦАР оказать помощь в проведении выборов в законодательные органы в Центральноафриканской Республике в ноябре и декабре 1998 года, в оперативных планах, разработанных МООНЦАР, предусматривалось размещение на период в два с половиной месяца дополнительно 21 международного и 18 местных сотрудников, 94 привлеченных на среднесрочный и краткосрочный периоды наблюдателей за выборами, а также предоставление соответствующих дополнительных средств воздушного транспорта, автотранспорта и связи.
Pursuant to resolution 1201(1998), by which the Security Council mandated MINURCA to support the conduct of legislative elections in the Central African Republic in November and December 1998, operational plans developed by MINURCA called for the deployment for a period of 2.5 months of an additional 21 international and 18 local staff, 94 medium and short-term electoral observers and for the provision of related additional air, transportation and communications assets.